Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

түземсезлектҽн тыпырданып тора — отбивает ногами дробь от нетер-

пения

тыпырдату

неперех.

1) выстукивать каблуками, отбивать чечѐтку, выбивать дробь (при

пляске)

тыпырдатып бию — плясать с перестуком, дробью, чечѐткой

2) издавать/издать перестук копыт

тыпырдатып чаба — скачет с перестуком копыт

тыпырдау

неперех.

а) учащѐнно топтаться, перетаптываться (на одном месте)

аяклары тыпырдап тора — ноги его так и ходят ходуном

б) выплясывать (плясать), отбивая дробь (такт) || выплясывание,

дробь (тж. о лошади)

бер урында тыпырдый — пляшет на месте

2) учащѐнно постукивать/постучать, стучать (о чѐм-то сыплющемся)

тузанлы җиргҽ тыпырдап яңгыр ява башлады — учащѐнно застучал о

пыльную землю дождь

3) стучать, часто-часто биться || частое биение (сердца - от

радости, волнения)

йҿрҽккҽем тыпырдап тора — сердечко моѐ так и стучит

а) переступать ногами от нетерпения

б) нетерпеливо ожидать (переступая ногами)

эшкҽ барырга тыпырдап торалар — с нетерпением рвутся на работу

тыпырдашу

совм. от тыпырдау

(нетерпеливо) стучать ногами, отбивать дробь (о многих)

үрдҽкҽчлҽр тыпырдашалар — отбивают дробь лапками утята

тыпырдык

1. прил.

1) нетерпеливо пляшущий на месте (о детях, о лошади и т. п.)

2) нетерпеливый, неспокойный в ожидании (о детях)

шул кадҽр тыпырдык — до чего нетерпелив

2. сущ.

плясун (о коне)

тыпырчыну

неперех.

1) нетерпеливо переступать || переступание ногами, приплясывать на

месте

атлар тыпырчынып тора — кони приплясывают на месте

2) биться, трепыхаться (стараясь освободиться от пут, от когтей

кого)

тыпырчынма юкка — зря не трепыхайся

3) диал.; см. тиберченү

тыр-пыр

1) подр. быстрому и шумному (часто -вращающемуся) движению машин,

устройств

комбайнның җилгҽргече тыр-пыр ҽйлҽнҽ — веялка комбайна вращается

быстро и шумно

мотоцикллар тыр-пыр узып киттелҽр — с шумом и треском промчались

мотоциклы

2) в. ф. тыр да пыр о вспыльчивом характере

бер сүз ҽйтсҽң тыр да пыр — скажешь слово - сразу вспыхивает как

порох

•

- тыр-пыр итү

- тыр-пыр килү

тыр-пыр итү

= тыр-пыр килү

1) неровно тарахтеть; с (неровным) шумом вращаться

2) перен. ерепениться, разбушеваться; вспыхивать

тыр-пыр китерү — разгонять/разогнать с треском (группу птиц или

людей)

тыр-пыр килү

=тыр-пыр итү

тыр-р

I межд.

тпру

1) подр. дребезжанию, дрожащим звукам дзинь

тҽрҽзҽ пыялалары - тыр-р! — оконные стѐкла -дзинь!

2) подр. быстрому и шумному однократному прохождению, вращению и

т. п.

•

- тыр-р итеп

- тыр-р итү

тыр-р итеп

1) быстро и шумно

тыр-р итеп үтеп китте — быстро и шумно промчался мимо

2) перен. недолго думая, сгоряча

тыр-р итеп карарга килү — сгоряча решиться

тыр-р итеп уйлап алды — быстренько (и легкомысленно) задумал

тыр-р итү

1) дребезжать, задрожать (о стѐклах)

2) быстро и шумно пронестись (мимо)

тыр-тыр

1) подр.

а) быстрой суетливой ходьбе или бегу с перерывами

б) тарахтению моторов так-так

2) в знач. нареч. быстро и трусцой

тыр-тыр йҿгерү — бегать трусцой

•

- тыр-тыр итү

- тыр-тыр килү

тыр-тыр итү

= тыр-тыр килү

1) тарахтеть/затарахтеть

2) беспокойно бегать || беготня (туда-сюда); забегать, метаться,

носиться взад и вперѐд

тыр-тыр килү

= тыр-тыр итү

тыра-тырай

сущ.; прост.; см. тырайлы

тырай

сущ.

деревянный шарик для игры в тырайлы

- тырай тибү

- тырай уйнау

- трай тибү

тырай тибү

= тырай уйнау; = трай тибү

1) играть в тырайлы; играть с деревянным мячом

тырай уйнап йҿргҽнче, сабагыңны кара — лучше делай домашние

задания, чем играть с деревянным мячом

2) перен. бить баклуши

тырай уйнау

=тырай тибү

тырайлы

сущ.

игра, заключающаяся в пробивании ногой в определѐнный круг

деревянного шарика тырай

тырайлы уйнау — играть в тырайлы

тырак-тырак

1. нареч.; диал.

на одной ноге (о беге); припадая на одну ногу (о быстрой ходьбе)

тырак-тырак чабу — нестись, бежать, припадая на одну ногу

2. сущ.; диал.

игра в прыжки (на одной ноге или обеими ногами одновременно)

тырак-тырак уйныйкмы? — будем играть в классы (прыжки на одной

ноге)

тыракай

сущ.

1) игра в классы (заключается в перепрыгивании на одной ноге

определѐнных линий, полос)

тыракай уйнау — играть в классы

2) бег на одной ноге (прыжками)

тыракайлану

неперех.; разг.

а) см. тыраклау

б) бегать, прыгая на одной ноге, попеременно сменяя ноги

2) ходить, через шаг опираясь на палку

тыракайлы

сущ.

игра-соревнование в беге на одной ноге (прыжками)

тыраклату

понуд. от тыраклау

заставить или велеть прыгать, скакать на одной ноге

тыраклау

неперех.; разг.

1) бегать, скакать || бег прыжками на одной ноге или обеими ногами

вместе

тыраклаудан узышу — соревноваться в прыжках на одной ноге или

обеими ногами вместе

2) ходить, идти, бегать/бежать вприпрыжку (неестественным образом:

припадая на одну ногу); быстро ковылять

кая тыраклыйсың? — куда скачешь (ковыляешь)? куда заковылял

тыраклап чаба — скачет вприпрыжку

3) перен. суетливо двигаться (в спешке)

тыранҗа

тыранҗа балык — зоол. минога

тырбагай

прил.; диал.

чванливый, кичливый, спесиво-грубый; бесцеремонно спесивый

берсеннҽн-берсе тырбагай — один грубее другого

тырбагайлык

сущ.

спесивость; грубость (в обращении)

тырбайчык

1. диал.; сущ.

спесивец; спесивый грубиян

тырбайчыкка сүз катма — не обращайся к чванливому грубияну

2. прил.

чванливый, спесивый

тырбаю

неперех.; см. тырпаю

тыркылдау

I неперех.; разг.; см. тыракайлану

II неперех.; см. дыркылдау

арба тыркылдап бара — телега шумит, гремит (на ходу)

тыркын

1. сущ.; диал.; см. тыракай 2)

тыркында ярышу — соревноваться в беге на одной ноге

2. прил.

двигающийся быстро, но неуклюже (хромая, вприпрыжку и т. п.)

тыркын кеше — быстрый в движениях, но неуклюжий человек

тыркыш

прил.; диал.

1) нечистый, грязный

тыркыш куллар белҽн — грязными руками

2) нечистоплотный

тыркыш малай — нечистоплотный мальчик

тырлау

неперех.; см. тырылдау

тырма

сущ.

1) борона (различных видов и конструкций)

атлы тырма — конная борона

трактор тырмасы — тракторная борона

дисклы тырма — дисковая борона

2) в косв. п. боронование

тырмадан кайту — возвращатья с боронования

тырманы бетердек — мы закончили боронование

•

- тырма тырмалау

- тырма тырмату

тырма тырмалау

= тырма тырмату бороновать землю под посевы; дисковать

тырма тырмату

=тырма тырмалау

тырмавыч

сущ.

(грубые) грабли (различных видов и конструкций)

кул тырмавычы — ручные грабли

асылма тырмавыч — подвесные грабли

ян тырмавыч — боковые грабли

тырмавычлау

перех.

работать, убирать граблями || грабление

печҽнне тырмавычлау — сгребать сено граблями

тырмавычлы

прил.

1) имеющий грабли, с граблями

тырмавычлы кеше — человек, имеющий грабли

2) снабжѐнный граблями

тырмавычлы комбайн — комбайн, снабжѐнный граблями

тырмалану

страд. от тырмалау

1) бороноваться; быть боронованным

тырмаланган җир — боронованная земля

2) сгребаться граблями (о сене, соломе и т. п.)

тырмалату

1) понуд. от тырмалау; велеть или просить, или поручить обработать

землю граблями

2) невольно пробороновать (сучьями при трелевке деревьев)

тырмалау

перех.

1) бороновать/боронить, пробороновать || боронование

җирне аз-маз тырмалап чҽчкҽн идем, урган идем — бороновал я землю,

сеял некогда и жал

2) грести, сгребать/сгрести || сгребание; грабление

пакусларны тырмалау — сгребать покосы

тырмалашу

совм. от тырмалау

помогать бороновать, оказывать помощь в бороновании

тырману

неперех.

а) царапать, скрести; точить когти (о кошке)

мҽче тырманса, яңгырга — кошка царапается (скребѐтся) - к дождю

б) копаться (о курах)

җирдҽ тырману — копаться в земле

2) см. тырмашу

3) диал.; см. тырнану 1)

тырманып утыра — сидит и почѐсывается

тырмату

перех.

бороновать || боронование

җир тырмату — бороновать землю

тырмау

перех.

1) диал.; см. тырмалау 1)-2)

тырмавыч белҽн тырмап йҿри — работает (боронует или сгребает)

граблями

2) царапать когтями

тырмачлау

перех.; разг.

раздирать землю; грубо, кое-как бороновать

тырмачы

сущ.

1) бороновальщик, боронильщик

тырмачы малайлар — мальчики-бороновальщики

2) редко тот, кто делает бороны и грабли; мастер по боронам и

граблям

тырмашу

I взаимно-совм. от тырмау

1) помогать, помочь боронить

2) царапать друг друга

II неперех.

карабкаться; цепляться (ногтями, когтями)

тырмашып менү — карабкаясь, цепляясь, взбираться

тырнавыч

сущ.

1) скребок, коготок (для поскрѐбывания)

2) диал.; см. тырмавыч

тырнак

сущ.

1) коготь, ноготь

тырнак кисү — остригать ногти

тырнак үстерү — растить ногти

а) коготь, когти; коготок, коготки

тырнагын батырды — вонзил когти

б) перен. когти (в знач. жестокая власть, тирания)

ачлык тырнагында — в когтях голода

3) перен. об острых деталях, заострѐнных предметах рогатка,

рогулька; усик, шпилька, чека и т. п.

4) кошка (устройство для лазания на столбы, на гору и т. п.)

аягына тырнак киеп — надев на ноги кошки

5) лингв. кавычка, кавычки

тырнаклар эчендҽ — в кавычках

•

- тырнак гҿл

- тырнак тҽпи

- тырнак уты

••

тырнак астына алу — захватывать/захватить, подчинять/подчинить под

свою власть

тырнак (тырнагы и т. п.) — астында под (жестокой) властью (у кого-

л.)

тырнак астыннан кер эзлҽү (табу) — разузнавать/разузнать

подноготную; разузнавать (знать) скрытые грехи, изъяны и т. п. (у

кого-л.)

тырнак (тырнагын) батыру — вонзать когти прям. и перен.;

тырнак башы (карасы, очы) кадҽр (хҽтле, чаклы) дҽ — ни малейшей (ни

с крапинку; ни капли; ни чуточку)

тырнак очы кадҽр дҽ гаебе юк — ни малейшей вины его нет

тырнак очы белҽн дҽ тимҽү (чиертмҽү) — не трогать/тронуть и пальцем

тырнак тирлҽтү — сильно пристыдить (букв. потеть от стыда до

ногтей)

тырнак-тырнак

нареч.

в виде ряда ногтей

тырнак-тырнак таплар — пятна в виде когтей

тырнак гҿл

бот. мальва

тырнак тҽпи

лапа, лапка с когтями, коготками

тырнак тҽпиле хайваннар — животные с когтями

тырнак уты

бот. ястребинка

тырнаклау

перех.

1) редко схватывать/схватить когтями (о ловчей птице)

бҿркет куянны тырнаклады — орѐл схватил зайца когтями

тырнаклап алу — крепко схватить в когти

2) разг. царапать, поцарапать

см. тж. тырнау

тырнаклы

прил.

1) с ногтями, имеющий ногти

озын тырнаклы — с длинными ногтями

буялган тырнаклы — с крашеными ногтями

2) с когтями; когтистый

тырнаклы җҽнлек — когтистый зверь

үткен тырнаклы кош — птица с острыми когтями

3) перен.; разг. зубастый, дерзкий

тырнаклы адҽм түрҽне кол итҽр — (посл.) зубастый человек своего

начальника сделает рабом

4) в знач. сущ. тырнаклылар зоол. коготковые (в различных

классификационных разрядах)

тырнаклырак

прил.; сравн. ст. от тырнаклы

(чаще от 3 знач.)

тырнаклырак булып чыкты — оказался более дерзким

тырнану

возвр. от тырнау

1) чесаться, почѐсываться || почѐсывание (себя)

нигҽ тырнанып утырасың? — чего ты почѐсываешься?

2) см. тырману

тавыклар тирестҽ тырнана — куры копаются в навозе

3) см. тырмашу 2)

тырнату

понуд. от тырнау

велеть, заставить или позволить царапать/царапнуть

тырнау

перех.

а) царапать/царапнуть, скрести, поскрѐбывать || царапание,

поскрѐбывание

мҽче ишекне тырнады — кошка царапнула дверь

камыл аякны тырный — стерня царапает ноги

б) соскребать/соскрести, скрести, соскрѐбывать

бер фикер җанны тырный — одна мысль скребѐт душу

2) чесать, почѐсывать/почесать || чесание, почѐсывание (когтями и

т. п.)

арканы тырнау — чесать спину

кычытмаган җирне тырнау — чесать то место, где не чешется (о

неуместной тревоге, критике и т. п.)

3) перен.; прост. писать кое-как

тырнашу

1) взаимно-совм. от тырнау

а) царапаться между собой, царапать друг друга

б) помогать скрести, выскрѐбывать что-л. (о зверьках)

2) возвр. от тырнау

3) см. тырнану

тырнашып утыра — сидит-почѐсывается

тырпа

прил.

1) растопыренный, встопорщенный; торчащий, стоящий торчком

тырпа мыек — встопорщенные усы

тырпа ботаклар — торчащие (во все стороны) ветви

2) перен. неприветливый; грубо отвечающий на любое слово

см. тж. терпҽ; тҿрпҽ

тырпагай

прил.

1) с торчащими, растопыренными (голыми) ветвями (о дереве)

тырпагай агачлар — деревья с торчащими ветвями

2) перен.; разг. заносчивый; грубый, резкий, невежливый (о слове и

ответе)

елмаеп ҽйтсҽң ялагай, турсаеп ҽйтсҽң тырпагай — (погов.) скажешь с

улыбкой - подлиза, скажешь сухо (букв. надувшись) - грубиян

тырпаеп тору

быть растопыренным (встопорщенным, взъерошенным)

тырпай

прил.; диал.

1) экономный, бережливый, расчѐтливый

тырпай кеше — бережливый человек

2) см. тҽрбагый

тырпайту

перех.

1) растопыривать/растопырить, топорщить; выставлять/выставить

торчком, выпячивать/выпятить

бармакларын тырпайтты — растопырил пальцы

мыегын тырпайтты — встопорщил усы

2) см. турсайту

тырпайтылу

страд. от тырпайту

выставляться/выставиться в растопыренном виде

тырпаю

неперех.

а) растопыриваться/растопыриться

бармаклары тырпайган — пальцы его растопырены

б) топорщиться (об усах)

мыегы тырпаеп тора — усы его топорщатся

в) ерошиться/взъерошиться (о волосах)

чҽчлҽре тырпайган — волосы его взъерошены

2) торчать, стоять торчком

тырпайган ботаклар — торчащие сучья

3) перен.; разг. обижаться/обидеться; дуться/надуться

•

- тырпаеп тору

тырпылдау

неперех.

а) биться, трепыхаться (короткими движениями) || биение, трепыхание

б) судорожно биться || биение

йҿрҽк тырпылдау — судорожное биение сердца

2) перен. нетерпеливо дѐргаться, суетиться, делать беспорядочные

движения (в ожидании чего-л.) дрожать от нетерпения

тырпылдык

1. сущ.

беспокойный, суетливый человек

2. прил.

беспокойный, нетерпеливый в ожидании

тырт-пырт

I подр.

говорится

1) о капризах, угловатых движениях

тырт-пырт эшли — работает с резкими, угловатыми движениями

2) о резких, неловких движениях

II прил.

капризный, обидчивый

тырт-пырт кеше — капризный человек

- тырт-пырт итенү

- тырт-пырт кылану

- тырт-пырт тору

- тырт-пырт итү

тырт-пырт итенү

= тырт-пырт кылану = тырт-пырт торувести себя явно выражая

недовольство, делать резкие, сердитые движения

тырт-пырт итү

закапризничать

тырт-пырт кылану

=тырт-пырт итенү

тырт-пырт тору

=тырт-пырт итенү

тырт-тырт

подр.

говорится

1) о быстрых шагах, вздрагивая всем телом

тырт-тырт басу — быстро вышагивать (вздрагивая телом); частить в

ходьбе

2) о кратком тарахтении

мотор тырт-тырт итте дҽ туктады — мотор чуть потарахтел и

остановился

тыртаю

неперех.; разг.

1) вдруг разобидеться; неожиданно надуться; рассердиться

җиңгҽбезнең гадҽте шул: тыртая да пылтая — (песня) у невестки нашей

привычка такова: вдруг разобидится, заупрямится да сердится

2) пыжиться, важничать

тыртык

I прил.; диал.

очень короткий, укороченный

см. кҿтек

II прил.; диал.

капризный, склонный, закапризничать, склонный вдруг разобидеться

тыртык кеше — капризный человек; легкомысленный капризник

тырык-тырык

1) подр. быстрому движению лошади, быстрым шагам человека

(взрослого, тяжѐлого - в отличие от терек-терек)

ат тырык-тырык юырта — лошадь неторопливо, но быстро бежит

2) см. дырык-дырык

тырылдавык

1. сущ.

трещотка

тырылдавыклар тырылдый — трещат трещотки

2. прил.; см. тырылдык

тырылдату

1) понуд. от тырылдау

а) тарахтеть, затарахтеть (чем)

моторны тырылдатты — заставил мотор затарахтеть; затарахтел мотором

б) строчить, застрочить, стрелять с шумом (из чего)

пулемѐт тырылдату — строчить из пулемѐта

в) заставлять/заставить дребезжать

2) в знач. нареч. тырылдатып быстро и властно (увѐл)

3) см. тыкырдату

•

- тырылдатып алу

- тырылдатып йҿрү

- тырылдатып узу

- тырылдатып чыгу

тырылдатып алу

потарахтеть, построчить (чем); заставить некоторое время дребезжать

(оконные стѐкла)

тырылдатып йҿрү

носиться (на мотоцикле)

тырылдатып узу

проноситься (на мотоцикле и т. п.)