Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- тыелып тору
тыелулы
прил.
1) запретный
тыелулы зона — запретная зона
2) недозволенный
тыелулы алымнар — недозволенные приѐмы
тыелып калу
удерживаться/удержаться, сдерживаться/сдержаться
тыелып килү
запрещаться/запретиться кем бывать/быть под спудом
тыелып килгҽн — бывший (на время) под спудом
тыелып кына
нарочито сдержанно; сдерживаясь
тыелып кына кҿлде — сдержанно засмеялся
тыелып тору
сдерживаться/сдержаться (на какое-то время)
тыенкы
1. прил.
воздержанный, сдержанный, смиренный
тыенкы җавап — смиренный ответ
2. нареч.
воздержанно, смиренно
тыенкы сҿйлҽү — говорить сдержанно, без эмоций
тыенкы гына — скромно, но с достоинством
тыенкылык
сущ.
воздержанность, смиренность тыенкылык белҽн воздержанно, смиренно
тыз
= тыз-з
подр. звуку полѐта насекомых (мух, пчѐл)
- тыз-з итү
- тыз-з килү
тыз-быз
1) подр. беспорядочной беготне, суетливым движениям многих
2) в знач. сущ. суета, беготня
урамдагы тыз-быз — уличная беготня
3) в знач. нареч. суматошно
машиналар тыз-быз чабыша — машины суматошно носятся (во все
стороны)
•
- тыз-быз йҿрү
- тыз-быз килү
- тыз-быз итү
- тыз да быз килү
- тыз да быз итү
тыз-быз итү
=тыз-быз килү
тыз-быз йҿрү
сновать
тыз-быз килү
=тыз-быз итү = тыз да быз килү= тыз да быз итү бепорядочно
метаться, суетиться
тыз-з
= тыз
тыз-з итү
= тыз-з килү жужжать; шипеть с дребезжанием
тыз-з килү
=тыз-з итү
тыз да быз итү
=тыз-быз килү
тыз да быз килү
=тыз-быз килү
тызгый-бызгый
нареч.
суматошно; беспорядочно
тызгылдау
неперех.
1) см. тызылдау; жужжать, прожужжать
2) перен.; прост. сердито и торопливо говорить (выражая
недовольство); брюзжать
нҽрсҽ тызгылдыйсың? — что ты брюзжишь?
тызылдау
неперех.
1) издавать/издать слабо дребезжащий звук || слабое дребезжание
(оконного стекла от сильного шума небольших электромоторов)
2) жужжать || жужжание (мух, шмелей, жуков, а также некоторых
механизмов)
тыйб
сущ.; см. тыйп
тыйбби
прил.; уст.
медицинский
тыйбби мҽктҽп — медицинская школа
тыйбби ярдҽм — медицинская помощь
тыйбби белем (гыйлем) — медицинское образование
тыйлыгу
неперех.
1) еле-еле, насилу сдерживаться/сдержаться;
удерживаться/удержаться; напряжѐнно подавлять/подавить желание
2) в знач. нареч. тыйлыкмастан, тыйлыкмыйча не сдерживаясь;
несдержанно
3) диал. (немного) утихать/утихнуть, затихать/затихнуть,
униматься/уняться (о боли, ветре, дожде)
4) диал. тормозиться || торможение
•
- тыйлыгып калу
- тыйлыгып тору
тыйлыгып калу
сдержаться
тыйлыгып тору
удерживаться (еле, пока)
тыйлык
сущ.; диал.
слега; гнѐт; запор; упор (под колѐса, чтобы не было откатки)
- тыйлык салу
тыйлык салу
прям.; перен. затормаживать/затормозить
эшкҽ тыйлык салу — затормозить дело (каким-л. подвохом, поводом,
выходкой и т. п.)
тыйлыксыз
прил.
1) безудержный, ничем не сдерживаемый
тыйлыксыз сүз — безудержное многоречие
2) мед. страдающий недержанием мочи
3) перен.; разг.; см. тотнаксыз
тыйлыксызлану
неперех.; диал.
1)
а) см. тотнаксызлану
б) становиться/стать безудержным
2) страдать недержанием мочи
•
- тыйлыксызланып калу
тыйлыксызланып калу
(надолго) заболеть недержанием мочи
тыйлыктыру
перех.; диал.
затормозить; страховать от откатки (с помощью упора)
тыйнак
1. прил.
1) скромный, сдержанный, пристойный
тыйнак холык — скромный нрав
кунак булсаң тыйнак бул — (посл.) если ты гость - будь сдержанным
2) скромный, непритязательный
тыйнак шартларда — в непритязательных условиях
тыйнак җиһазлар — скромная обстановка (мебель)
2. нареч.
1) скромно, сдержанно; не хвастливо
тыйнак кылану — вести себя скромно, сдержанно
2) скромно, непритязательно
тыйнак бизҽлгҽн бүлмҽ — скромно украшенная комната
•
- тыйнак кына
тыйнак кына
скромно, сдержанно, скромненько
тыйнак кына кҿлү — сдержанно смеяться (засмеяться)
тыйнак кына ҽйткҽндҽ — скромно говоря
тыйнаклану
неперех.
становиться/стать скромным (сдержанным, непритязательным)
- тыйнакланып китү
тыйнакланып китү
стать (совсем) скромным
тыйнаклы
прил; редко.
сдержанный, дисциплинированный
тыйнаклы гаскҽри — дисциплинированный воин
тыйнаклык
сущ.
скромность, сдержанность
тыйнаклыгы белҽн билгеле — известный (известен) своей скромностью
тыйнаклыкка ни җитҽ — нет ничего лучше скромности
тыйнаксыз
1. прил.
1) нескромный; несдержанный
тыйнаксыз кеше — нескромный человек
2) невоспитанный, недисциплинированный
тыйнаксыз балалар — невоспитанные дети
3) непристойный
тыйнаксыз кыланыш — непристойное поведение
4) неуѐмный
тыйнаксыз нҽфес — неуѐмная жадность; неуѐмное желание
2. нареч.
1) нескромно, несдержанно
тыйнаксыз йҿренү — нескромно бродить, разгуливать
2) непристойно; распущенно
тыйнаксыз киенү — непристойно одеваться
үз-үзен тыйнаксыз тоту — вести себя развязно
тыйнаксызландыру
понуд. от тыйнаксызлану
допускать/допустить несдержанность, непристойность,
недисциплинированность кого
тыйнаксызлану
неперех.
1) становиться/стать нескромным (несдержанным,
недисциплинированным, распущенным); распускаться/распуститься ||
распущенность
2) проявлять/проявить нескромность, несдержанность,
недисциплинированность, распущенность, неприличие
тыйнаксызланма ҽле — не будь распущенным; не проявляй распущенность
аның тыйнаксызланулары күп булды — он много раз проявлял
нескромность
тыйнаксызлык
сущ.
1) нескромность, несдержанность, неприличие
2) невоспитанность; недисциплинированность
нинди тыйнаксызлык бу? — что это за недисциплинированность?
3) непристойность, распущенность
тыйнаксызлык күрсҽтү — проявлять/проявить нескромность
(невоспитанность, распущенность)
бу инде тыйнаксызлык була — это уже распущенность
тыйп
сущ.; уст.; книжн.
медицина, медицинское дело
тыйп китабы — книга по медицине, медицинская книга
тыйп галиме — учѐный-медик
тыйп гыйлеме — медицина (как наука)
тык
подр. глуховатому звуку не очень слабого удара твѐрдым предметом по
твѐрдому (менее отчѐтливый, чем тук, и более сильный, чем тек)
- тык итү
тык-тык
подр. глуховатому постукиванию, перестуку тык-тык
- тык-тык итү
тык-тык итү
глуховато постукивать (менее отчѐтливо, чем тук-тук и более сильно,
чем тек-тек)
тык итү
стукнуть (твѐрдым предметом по твѐрдому, напр. ломиком по льду,
толстым карандашом по столу и т. п.)
тык итеп бҽрелү — удариться со стуком
тыккыч
сущ.
1) см. тыгынчык
2) деревянная лопаточка (которой набивают мох в щели между
брѐвнами); шпатель; конопатка
тыккыч белҽн тыгу — набивать шпателем
тыкшыну
неперех.
1) лезть в толкотню, давку и т. п.; соваться/сунуться
кая тыкшынасың, күрмисеңмени? — куда ты суѐшься, не видишь разве?
кая тыкшынмакчы буласың? — куда ты хочешь пролезть?
2)
а) лезть, вмешиваться/вмешаться || вмешательство
тыкшынып йҿрмҽ — не вмешивайся (куда не следует)
чит илнең эчке эшлҽренҽ тыкшыну — вмешиваться во внутренние дела
иностранного государства
б) вмешиваться/вмешаться (в разговор и т. п.) встревать
ҿлкҽннҽр сүзенҽ тыкшынма — не вмешивайся в разговор взрослых
3) диал. (безуспешно) пытаться, попробовать что-л. сделать
тыкшынучан
прил.
склонный вмешиваться
кеше эшенҽ тыкшынучан — склонный вмешиваться в чужие дела
тыкшынучанлык
сущ.; см. тыкшынучылык
тыкшынучы
сущ.и прил.
вмешивающийся (о человеке); незваный помощник
тыкшынучылар кирҽкми — незваных помощников не нужно
тыкшынучылык
сущ.
вмешательство (как постоянное свойство)
тыкшынучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься вмешательством
тыкы-тыкы
подр. сверхпродолжительному глуховатому перестуку
тыкы-тыкы тыкылдый — всѐ время глухо стучит
- тыкы-тыкы килү
тыкы-тыкы килү
1) см. тыкылдау
2) (нудно) болтать; нудно говорить
тыкылдату
неперех.
стучать, постучать, постукивать || стук, постукивание
юан бармаклары белҽн ҿстҽлгҽ тыкылдатты — постучал по столу
толстыми пальцами
тыкылдау
неперех.
1) (непроизвольно) глуховато стучать || глуховатый стук, стучание,
перестук
тҽгҽрмҽч тыкылдавы — глуховатый стук колѐс (поезда)
тыкылдап ҽйлҽнү — вращаться со стуком
2) см. такылдау
тыкылдашу
взаимн.-совм. от тыкылдау
тыкылт
подр. одиночному стуку, удару мягким предметом по твѐрдому (при
этом звук слышится как бы дальше, чем в случае, выражаемом словом
тык)
тыкыр
сущ.; ист.; = тыгыр
длинная (до колен) холщовая мужская рубашка
тыкыр-тыкыр
подр. продолжительному стучанию, перестуку (со скрипом, шуршанием)
тыкыр-тыкыр тҽгҽрҽү — катиться с перестуком
- тыкыр-тыкыр итү
- тыкыр-тыкыр килү
тыкыр-тыкыр итү
= тыкыр-тыкыр килү продолжительно (то и дело) стучать (со скрипом)
тыкыр-тыкыр килү
=тыкыр-тыкыр итү
тыкырдату
перех.
1) дробно или со скрипом стучать, постукивать
тыкырдатып туглау — взбалтывать со стуком (ударяя ложкой по дну и
стенкам посуды)
тыкырдатып ҿстерҽү — волочить со скрипом (жердь по земле)
2) перен.; разг. донимать, заваливать вопросами, замечаниями и
т. п.
нҽрсҽ бу да нҽрсҽ бу, дип тыкырдатты — (он) донимал вопросами что
это? да что это
3) перен.; разг.
а) торопить; тормошить/потормошить; побуждать к чему
тыкырдату син аны, тиз булсын — ты потормоши его, пусть
пошевеливается
б) постоянно напоминать (об обязанности, об обещании и т. п.)
бу турыда начальникка тыкырдатырга кирҽк — об этом непрестанно надо
напоминать начальнику
тыкырдау
неперех.
(непроизвольно) дробно стучать, постукивать
таш юлда тҽгҽрмҽчлҽр тыкырдый башлады — на вымощенной камнем дороге
колѐса стали дробно стучать
тыкырт
подр. однократному, краткому шуму от стука со скрипом
- тыкырт итү
тыкырт итү
однокр. стукнуть и скрипнуть; дробно стукнуть (и остановиться)
тыкырык
сущ.
1) переулок
тыкырыктан үтү — проходить по переулку
2) диал.; этногр. промежуток между усадьбами (при круговом
расселении, бывшем в древности); радиальный выход из поселения
3) диал. тупик; закоулок
тыл
сущ. в разн. знач.
тыл
тылы нык — тыл его крепок
тирҽн тыл — глубокий тыл
армия тылы — тыл армии
тылга чыгару — выводить в тыл
тылакай
прил.; диал.
невыдержанный на язык; болтливый
тылакайлану
неперех.; диал.
1) становиться/стать невыдержанным на язык;
распускаться/распуститься (в речи)
2) выбалтывать/выболтать лишнее
тылакайланма инде — не болтай лишнее (отсебятину, домыслы и т. п.)
тылакайлык
сущ.; диал.
1) болтливость, невыдержанность на язык; распущенность (в речах)
тылакайлыгы бар — ему свойственна болтливость
2) проявление распущенности
тылакайлык күрсҽтү — проявлять распущенность (в речи); говорить что
попало
тылдагы
прил.
тыловой, находящийся в тылу
тылдагы начальниклар — тыловые начальники
тылдагы ныгытмалар — тыловые укрепления
тылку
перех.; диал.
1) валять, повалять языком во рту
телсез кеше тылкып ашар — беззубый валяет языком (и съедает)
2) перен.
а) распинаться; говорить много об одном и том же
б) много говорить о малой провинности кого-л. набить оскомину
(разговорами на недостойную тему)
күп тылкыма — не набивай оскомину (разговорами об одном и том же)
3) диал. говорить невнятно (как с кашей во рту); с трудом
поворачивать язык
тылкыш
1. сущ.; диал.; см. тыгылыш
2. прил.
тесный; многолюдный
тылкыш урын — многолюдное место
тылкышлык
сущ.; диал.
толкотня, толкучка, давка, многолюдье
базардагы тылкышлык — многолюдье на базаре
тылкышу
неперех.; диал.
1) см. тыкшыну
2) перен. (дип-) стараться, стремиться; тщиться (попасть в
определѐнный круг людей)
бай булам дип тылкышу — стремиться слыть/прослыть богачом; тщиться
попасть в круг богачей
тылмач
сущ.; прост.
толмач, переводчик
тылмач булу — быть толмачом (переводчиком)
тылмачлау
перех.; прост.
1) переводить с одного языка на другой
2) объяснять сложные тексты, документы, разъяснять; доводить до
сведения кого; комментировать
син тылмачлап торма, үзебез дҽ аңлыйбыз — ты не комментируй, мы и
сами понимаем
тылмачлык
сущ.
занятие, профессия переводчика
тылмачлыкта йҿрү — ходить в переводчиках; быть (по профессии и
положению) переводчиком
- тылмачлык итү
тылмачлык итү
выполнять/выполнить роль переводчика при переговорах; толмачить;
толмачествовать
тылсым
сущ.
1) волшебство
тылсым кҿче белҽн — силой волшебства
2) уст. талисман
3) чары
сҿю тылсымы — чары любви
тылсымлагыч
прил.
очаровывающий, зачаровывающий
сҽнгатьнең тылсымлагыч кҿче — чарующая сила искусства
тылсымлану
возвр. от тылсымлау
1) очаровываться/очароваться, зачаровываться; быть очарованным ||
состояние очарования
җаны тылсымланган — его (еѐ) душа очарована (зачарована)
ягымлы сүздҽн тылсымланып — зачарованный добрым словом
2) см. сихерлҽнү
тылсымлау
перех.
1) очаровать/очаровывать; зачаровывать/зачаровать
сүзе белҽн тылсымлый — он (она) чарует словом
2) см. сихерлҽү
кемдер тылсымлап киткҽн — кто-то заколдовал
тылсымлы
прил.
1) волшебный, колдовской
тылсымлы кҿч — колдовская сила
тылсымлы ҽйберлҽр — волшебные предметы (в сказке)
2) обольстительный, чарующий
тылсымлы караш — чарующий взгляд
3) восхитительный
тылсымлы таң — восхитительная заря, восхитительный рассвет
4) лит. волшебный
тылсымлы ҽкиятлҽр — волшебные сказки
тылсымчы
сущ.
1) волшебник, маг
тылсымчы карт — старик-волшебник
2) перен. мастер сложного дела, сверхмастер
полимер тылсымчылары — мастера полимера
тылсымчылык
сущ.
волшебство, занятие волшебством; магия, занятие магией
тылсымчылык белҽн шҿгыльлҽнү — занятие магией
тылчы
сущ.
тыловик (военнослужащий, работающий в тылу)
тыма
тыма итү — диал. ходить по нужде самому (о ребѐнке)
тыма итҽ башлады — начал ходить по нужде сам
тымай
тымай итү — диал. делать первые шаги (о младенце)
тымат
1. прил.; прост.
1) аккуратный
тымат егет — аккуратный джигит
2) исполнительный, корректный
тымат эшче — исполнительный рабочий
3) полный, полноценный
тымат биш пот — полных пять пудов
4) законченный; завершѐнный; добротный; доведѐнный до конца
тымат эш бу — это законченная, добротная работа
2. нареч.
1) аккуратно, аккуратненько
см. тж. ыктымат
тымат киенү — аккуратно, чис`то одеваться
2) вежливо и с достоинством
тымат сҿйлҽшҽ — разговаривает вежливо, но с достоинством
3) добротно, с полнотой; до конца, до завершения; добросовестно
тымат эшли — он делает добротно (без огрехов и недоделок)
тыматлы
прил.; диал.
добротный, законченный (о работе)
тыматлы эш кыйммҽтле — добротная работа дорога
тыматлык
сущ.; диал.
1) аккуратность
тыматлыгы күренеп тора — видна (его, еѐ) аккуратность
тыматлык сыйфаты — свойство аккуратности
2) завершѐнность
тыматлык белҽн — с завершѐнностью
3) добросовестность
тыматлык күрсҽтү — проявлять добросовестность
тымызык
1. прил.
тихий (о погоде, водоѐмах и т. п.)
тымызык иртҽ — тихое утро
тымызык күл — тихое озеро
тымызык һава — тихий воздух; тихая погода
2. нареч.
тихо, очень медленно (о ветре, о течении и т. п.)
тымызык искҽн җил — очень тихо веющий ветер
тымызык аккан елга — медленно текущая река
тымызыклану
неперех.
1) утихать/утихнуть; затихать/затихнуть, становиться/стать очень
тихим
2) см. талгынлану
тымызыклык
сущ.
1) тишина, тишь (в природе)
һаваның тымызыклыгы — утихомиренность природы
2) см. талгынлык
тымык
прил.
облачно-безветренный
тымык кҿн — облачно-безветренный день
тын
I сущ.
1) дыхание, вздох; вдох || дыхательный