Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
тынны буа торган — затрудняющий дыхание
тын кҿпшҽсе — дыхательная трубка
2) прост. воздух
камераның тыны чыккан — воздух из камеры (велосипедной) весь вышел
3) пар выхода, выдыхания (в прохладно-влажную погоду)
тын беленҽ башлаган — стал заметен пар дыхания (при низкой
температуре)
4) перен. воздействие, влияние; дух
революциянең кайнар тыны — горячее дыхание революции
5) диал. душа, дух
тыны барның ҿне бар — (посл.) имеющий душу имеет и голос (т.е.
может и протестовать, и голосить)
•
- тын алу
- тын алыш
- тын бетү
- тын куырылдыру
- тын куыру
- тын кысылу
- тын ҿрү
- тын тарыгу
- тын юлы
- тын юллары
- тынны тарыктыру
- тын чыгару
- тынны чыгару
••
тын алган тавыш та чыкмау (ишетелмҽү, сизелмҽү) — быть совершенно
беззвучным (букв. не слышать и звука дыхания)
тын алганны (алганын, алганыңны) да сизү (белү) — знать всю
подноготную (букв. знать и то, как дышится кому; кто, как, чем
дышит и т. п.)
тын алдырмау, тын (да) алырга (да) бирмҽү — не давать передышки
тын (да) алдырмыйча — не давая передохнуть; без передышки
тын кабу (кысу, тоту) — затруднять/затруднить дыхание
тынны (тынын, тыныңны) арттан (эчтҽн) алу — груб.-прост. дышать
через зад, отмалчиваться от страха, выжидать молчком, ждать
забвения проступка
- тын алгысыз
- тын алмастан
- тын да алмыйча
- тын да чыгармыйча
- тын да тартмыйча
- тын алырга да онытып
- тын алуны да онытып
- тын кысу
- тын да чыгармау
- тынын да чыгармау
- тыны да чыкмый
- тының чыкмасын
- тының да чыкмасын
- тыныңны да чыгарма
- тыныңны да чыгарасы булма
II сущ.
прост. короткий промежуток времени
бер тын эшлҽп алу — немного поработать
III
1. прил.
1) в разн. знач. тихий
тын һава — тихая погода (букв. воздух)
тын елга — тихая река
тын урын — тихое место
тын почмак — тихий угол (уголок)
тын тҿн — тихая ночь
урман тын — лес тих, в лесу тихо
2) тихий, молчаливый
бик тын кеше — очень тихий человек
ул гел тын — он всегда молчалив
2. нареч.
тихо; молчаливо
урамда тын — на улице тихо
шул кадҽр тын ки ... — так тихо, что ...
- тын булу
- тын калу
3. сущ.; редко
1) см. тынлык
урман тынында — в тиши леса
2) покой, успокоение
тынымны, кҿнемне бозма — (погов.) не нарушай мой покой (говорится
нежелательному жениху)
IV
1. диал.; прил.
переложный
тын җир — переложная земля
2. сущ.
перелог
тынга калдыру — оставить на (как) перелог
тын-баш
- тыны-башы бетү
тын-бу
тыны-буы чыкмый — отмалчиваться; скрываться и не подавать признаков
о своѐм существовании
тын-кҿн
сущ.; см. тын-сҿр
тын-ҿн
прост.
о создании определѐнной атмосферы кем-л.
тыны-ҿне белҽн куркыту — пугать людей (уже) своим присутствием
тыны-ҿне дҽ беленми — его и не заметишь (настолько тих и скромен)
тын-сҿр
сущ.; миф.
душа, дух (состоящий из тын - физиологической жизни и сҿр -
духовности, духовной субстанции)
- тыны-сҿре бетеп
тын алгысыз
1) не продохнуть
2) непродыхаемый
тын алгысыз эссе — непродыхаемая жара
тын алмастан
= тын да алмыйча; тын да чыгармыйча; тын да тартмыйча; тын алырга
да онытып; тын алуны да онытып
1) затаив дыхание
тын да алмыйча тыңлап тору — слушать, затаив дыхание
2) без передышки, без роздыха, без отдыха
тын алу
1) вдыхать/вдохнуть
2) дышать
имезүчелҽр һава белҽн тын ала — млекопитающие дышат воздухом
тын алып булмый — невозможно дышать; дышать нечем
3) отдышаться, передохнуть
тын алуны да онытып
=тын алмастан
тын алырга да онытып
=тын алмастан
тын алыш
1) вдох; вдыхание
2) дыхание
3) см. тыналыш 2)
тын бетү
задыхаться/задохнуться (от быстрого бега у нетренированного
человека)
тын бетте - кҿн бетте — (посл.) раз началась одышка - и дням (т. е.
жизни) конец
тын булу
= тын калу
1) затихнуть, стихнуть, утихнуть
бҿтен дҿнья тын калды — весь мир (всѐ окружающее) затих
2) см. шым булу тихонько; соблюдая тишину
тын гына тору — тихо стоять
3) очень спокойно
тын гына сҿйли — говорит очень спокойно (тихим голосом)
тын да алмыйча
=тын алмастан
тын да тартмыйча
=тын алмастан
тын да чыгармау
= тынын да чыгармау
1) быть совершенно безмолвным (букв. даже не выдыхать)
2) быть в страхе; прятаться; не давать о себе известий
тын да чыгармыйча
=тын алмастан
тын калу
=тын булу
тын куыру
=тын куырылдыру
тын куырылдыру
= тын куыру
1) обжигать рот (о горячей пище)
2) спирать дыхание (при быстром беге)
3) перен. сильно торопить (кого)
тын кысу
сдерживать дыхание (от страха и т. п.)
тынын кысып — еле дыша; боясь и дышать
тын кысылу
спираться (о дыхании); одышка
тын ҿрү
диал.; см. тын чыгару>
1) см. тын алу
2) облегчѐнно вздохнуть
тын тарыгу
спираться (о дыхании)
тын чыгару
= тынны чыгару выдыхать || выдох
тын юллары
=тын юлы
тын юлы
= тын юллары дыхательные пути
тына
союзн. сл.; диал.
раз
ике тына суга бардым — два раза сходил (я) за водой
тыналыш
сущ.
1) вдох
бер тыналыш белҽн — на одном дыхании; одним вдохом
2) отдых; передышка, короткий перерыв
бер тыналыштан соң — после короткого перерыва
тынау
неперех.; диал.
1) дышать, дохнуть
борыны белҽн тыный — дышит носом
бер тына ҽле — отдохни-ка разок
2) передохнуть (немного)
тынап алыйк — немного передохнѐм
тынаю
редко; неперех.
1) утихать/утихнуть, стихать/стихнуть; затихать/затихнуть
бераз тынайды — немного стихло
2) диал. передохнуть
тынгы
сущ.
1) покой, спокойное состояние
тынгым бетте — кончился мой покой
тынгысын җуйды — (он) потерял покой
тынгы юк — нет покоя
2) спокойная жизнь; спокойный уголок
тынгы эзлҽү — искать спокойный уголок, спокойную жизнь (в старости)
•
- тынгы белмҽү
- тынгы бирмҽү
тынгы белмҽү
быть беспокойным; не знать покоя
тынгы бирмҽү
не давать покоя; беспокоить
тынгылык
сущ.
1) (душевный) покой, успокоение
үз тынгылыгыңны гына уйлау — думать только о своѐм душевном покое
тынгылыгы юк — нет у него спокойствия
2) см. тынгы
тынгылыклы
прил.; редко
1) спокойный, бесхлопотный (о человеке, о работе и т. п.)
2) спокойный, не плачущий (о младенце)
тынгылыксыз
прил.
1) беспокойный; плаксивый, беспокоящий (о младенце)
бигрҽк тынгылыксыз булды — оказался очень плаксивым
2) см. тынгысыз
тынгылыксыз кеше — беспокойный человек
тынгысыз
1. прил.
1)
а) беспокойный, непоседливый, неугомонный (о человеке)
б) егозливый, подвижный, проказливый (о детях)
2) беспокойный, бурный, бурливый, наполненный событиями
тынгысыз кҿн — беспокойный день
тынгысыз заман — бурное время
2. нареч.
беспокойно, тревожно, бурно, бурливо
тҿн тынгысыз үтте — ночь прошла беспокойно
тынгысызлану
возвр. от тынгысызлау
1) беспокоиться
нигҽ юкка тынгысызланасың? — зачем зря беспокоишься?
2) становиться/стать беспокойным
бҿтенлҽй тынгысызлану — становиться совсем беспокойным
3) капризничать, не спать (о младенце)
тынгысызлана да тора — то и дело капризничает
тынгысызлау
перех.
беспокоить, причинять/причинить беспокойство; не давать покоя
тынгысызлама ҽле — не причиняй, пожалуйста, беспокойства
тынгысызлык
сущ.
1) беспокойство, отсутствие покоя; суета, сутолока
2) беспокойный нрав
тынгысызлык картайта дилҽр — беспокойный нрав, говорят, старит
(человека)
тындыру
перех.; разг.
1) утихомиривать/утихомирить, сделать тихим или беззвучным
2) оставлять/оставить в покое кого
3) в отриц. ф. тындырмау
а) не давать покоя, надоедать, донимать/донять || надоедание
эссе сҿяк сындырмый, суык җанны тындырмый — (посл.) жар костей не
ломит, а вот холод душу донимает
б) тормошить, то и дело брать в руки
ник тындырмыйсың шул пҽкене? — что ты всѐ возишься с этим ножиком?
тынлану
неперех.
1) редко переставать/перестать (о звуках, голосах);
умолкать/умолкнуть
кичен шҽһҽр аз-азлап тынлана — вечером город понемногу умолкает
2) см. тымызыклану
тынлы
прил.; спец.
духовой
тынлы оркестр — духовой оркестр
тынлы музыка ҽсбаплары — духовые музыкальные инструменты
тынлык
сущ.
1) тишина, тишь; покой
тынлык урнаштыру — водворить тишину
тынлыкны бозу — нарушать/нарушить тишину
тирҽн тынлык — глубокая тишина
тынлык авазы — голос тишины
2) передышка
фронтта тынлык булып торды — на фронте была передышка
тынмас
прил.
1) неугомонный, неутомимый; беспокойный
тынмас җырчы - сабан тургайлары — неугомонные певцы - весенние
жаворонки
тынмас йҿрҽк, талмас кул — неутомимое сердце, неустанная рука
2) непрестанный, беспрестанный
бу ни тынмас гауга? — что это за беспрестанная ссора?
тынны тарыктыру
спираться (о дыхании)
тынны чыгару
= тын чыгару
тынсу
прил.
притихший; гнетуще-тихий
тынсу һава — гнетуще-тихий воздух
тынсу манзара — притихший вид (пейзаж)
тынсулану
неперех.
притихать/притихнуть (только о явлениях природы)
кҿн тынсуланды — притихло (о погоде)
тынсулык
сущ.
гнетущая тишина
тынсыз
1. прил.
1) редко бездыханный
тынсыз гҽүдҽлҽр — бездыханные тела
2) без воздуха, не накачанный
тынсыз камера — камера (колеса) без воздуха
2. нареч.
1)
а) без дыхания
тынсыз яшҽп булмый — без дыхания нельзя жить
б) разг. без воздуха
2) бездыханно
тынсыз егылу — упасть бездыханно
3) совсем тихо; так, что неслышно и дыхания
тынсыз йоклау — спать совсем тихо
- тынсыз булу
- тынсыз калу
- тынсыз итү
- тынсыз ясау
тынсыз-ҿнсез
прил.
(совершенно) безмолвный; лишѐнный (как бы) дара речи
тынсыз-ҿнсез таулар — безмолвные горы
- тынсыз-ҿнсез булу
- тынсыз-ҿнсез калу
- тынсыз-ҿнсез итү
- тынсыз-ҿнсез ясау
тынсыз-ҿнсез булу
= тынсыз-ҿнсез калу см. тынсыз булу; тынсыз калу; ҿнсез калу
тынсыз-ҿнсез итү
= тынсыз-ҿнсез ясау см. тынсыз итү; тынсыз ясау
тынсыз-ҿнсез калу
=тынсыз-ҿнсез булу
тынсыз-ҿнсез ясау
=тынсыз-ҿнсез итү
тынсыз булу
= тынсыз калу
1) терять/потерять дар речи
1) см. тж. ҿнсез калу
шуны ишетеп, тынсыз булдым — услышав это, я потерял дар речи
2) умирать/умереть
тынсыз итү
= тынсыз ясау
1) отнимать/отнять дар речи
2) убить, умертвить
3) согнуть в бараний рог, жестоко подавлять/подавить
тынсыз калу
=тынсыз булу
тынсыз ясау
=тынсыз итү
тыну
неперех.
1)
а) замолкать/замолкнуть
сҿйлҽде, сҿйлҽде дҽ тынды — говорил, говорил и замолк
б) утихать, затихать, стихать
урамда тавыш тынды — шум на улице стих (утих)
2) в разн. знач. переставать/перестать; прекращаться/прекратиться
|| прекращение
буран тынды — буран (метель) прекратился
кичке ыгы-зыгы тынгач — после того, как прекратится вечерняя
суматоха
сугыш тына шикелле — кажется, война прекращается (битва стихает)
халык арасында имеш-мимеш тҽ тынды — прекратилась и молва в народе
кайгы-сагышым тынган кебек иде — казалось, прекратились мои
горестные переживания
3) прост.; диал. передохнуть; остановиться || остановка, перерыв
ҽйдҽ, беразга тынып алыйк — давай остановимся ненадолго
ул ҿченче катка тынмыйча күтҽрелде — он без передышки поднялся на
третий этаж
4) успокаиваться/успокоиться || успокоение
эшен бетермичҽ җаны тынмый — душа его не успокоится, пока он не
завершит работу
юлҽрлҽнде, юлҽрлҽнде дҽ тынды — дурил, дурил и успокоился
5) освобождаться/освободиться (от того, что беспокоит, не даѐт
покоя и т. п.)
гаугадан тындым — освободился (наконец) от шума (гвалта)
сүзеннҽн тындык — избавились от его упрѐков
авыл бандитлардан тынды — аул (деревня, село) освободился от
бандитов
6) в знач. нареч. тынмастан, тынмыйча не переставая, беспрестанно;
без устали, без отдыха
тынмый эшлҽү — работать без устали
тынусыз
1. нареч.
без отдыха, без остановки; без перерыва
тынусыз атлау — шагать без остановки
2. прил.
1) неумолчный
тынусыз тавыш — неумолчный шум
2) беспрерывный, безостановочный
тынусыз хҽрҽкҽт — беспрерывное движение
3) см. тынгысыз
тынчу
1. неперех.
1) застаиваться/застояться || застаивание (воды)
җилсез һава да тынчый — без ветра и воздух застаивается
2) становиться/стать спѐртым, затхлым, душным
бүлмҽбез тынчыды — в комнате нашей стало душно
3) диал. тухнуть (о яйцах)
•
- тынчыган һава
2. прил.
1) затхлый, спѐртый; душный (о воздухе в помещении)
тынчу бүлмҽ — душная комната
2) застоявшийся, застойный (о воде)
тынчу күл — застоявшееся озеро
3) перен. застойный, косный, коснеющий
тынчу тормыш — застойная жизнь
тынчулану
неперех.; см. тынчу 1), 2)
тынчуланган баз — затхлый погреб
тынчулык
сущ.
1) затхлось, спѐртость (воздуха, помещения)
коточкыч тынчулык — ужасная спѐртость
2) застойность (воды)
тынчыган һава
застойный, спѐртый воздух
тынчык
прил.; диал.; см. тынчу 2)
тынчыту
перех.
делать/сделать душным; допускать/допустить затхлость (в помещении,
подвале и т. п.)
тҽмҽке тартып тынчыту — задымить дом курением табака
тыны-башы бетү
1) лишиться дыхания (от волнения)
2) остаться бездыханным
тыны-сҿре бетеп
1) изо всей мочи; сломя голову (о беге в спешке)
тыны-сҿре бетеп килеп җитте — прибежал, высунув язык (от
изнеможения)
2) от всей души
тыны-сҿре бетеп сҿенҽ — радуется от всей души
тыны да чыкмый
1) отмалчивается; не даѐт знать о себе
2) о нѐм ни слуху ни духу
тыныгу
1) неперех.; диал. (понемногу) утихать/утихнуть, стихать/стихнуть
(о ветре); становиться/стать тихим
кҿн тыныкты — погода стихла
2) отдыхать/отдохнуть, передохнуть
йҿреп чҽрчҽгҽн торып тыныга, торып чҽрчҽгҽн утырып тыныга, утырып
чҽрчҽгҽн ничек тыныгыр? — (посл.) уставший от ходьбы передохнѐт
стоя, уставший стоять передохнѐт сидя, уставший сидя как
передохнѐт?
тынык
сущ.; диал.
дыхание
тыныгы авыр — дыхание его трудное
тынын да чыгармау
=тын да чыгармау
тының да чыкмасын
=тының чыкмасын
тының чыкмасын
= тының да чыкмасын; тыныңны да чыгарма; тыныңны да чыгарасы булма
1) замолчи (же); не смей подать голос; знай себе молчи
2) (об этом) молчок!
тыныңны да чыгарасы булма
=тының чыкмасын
тыныңны да чыгарма
=тының чыкмасын
тыныч
1. прил.
1)
а) спокойный, уравновешенный, ровный (о характере человека)
тыныч кеше — спокойный человек
тыныч холыклы — со спокойным нравом
б) спокойный, выражающий спокойствие
тыныч тавыш — спокойный голос
тыныч йҿз — спокойное лицо
тыныч адымнар — спокойные шаги
тыныч тон — спокойный тон
2) спокойный, мирный
тыныч картлык — спокойная старость
3) см. тымызык
тыныч кҿн — спокойный, тихий день
тыныч тҿн — тихая ночь
2. нареч.
1) спокойно, уравновешенно
тыныч яшҽү — спокойно жить
тыныч сҿйли — говорит спокойно
бу турыда ничек тыныч яза аласың? — как ты об этом можешь писать
спокойно?
2) спокойно, мирно; ровно
тыныч йоклау — спокойно спать
•
- тыныч бул
- тыныч булыгыз
- тыныч йокы
- тыныч карау
- тыныч кую
- тыныч калдыру
- тыныч яткыру
- тыныч яшҽтү
- тыныч күңел белҽн
- тыныч мҿгамҽлҽ
- тыныч ният
- тыныч шартлар
- тыныч шартларда
••
- тыныч аяк белҽн
3. сущ.; диал.
спокойствие; мир, мирное время
без тынычта аттан артык эшлибез — в мирное время мы трудимся больше
лошади
тыныч аяк белҽн
с добрым, с добрыми вестями
тыныч аяк белҽн кайту — вернуться с добрыми вестями
тыныч бул
= тыныч булыгыз будь(те) спокойны, не беспокойтесь
тыныч булыгыз
=тыныч бул