Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

всецело, целиком, не роняя ни крупинки (об изложении кем-л. какого-

л. события)

түкми-чҽчми сҿйлҽп бирде — изложил всѐ как есть (не упуская, не

опуская ничего)

түкмичҽ-чҽчмичҽ

нареч.; см. түкми-чҽчми

түктерү

понуд. от түгү

1) заставлять высыпать, проливать и т. п.

онны түктердең — ты заставил (меня) высыпать муку

яшемне түктермҽ — не заставляй меня проливать слѐзы

2) заставлять/заставить, прилагать/приложить силы или тратить,

растрачивать (деньги и т. п.)

түл

сущ.

1) зародыш, зачаточное яйцо, зачаток у птиц

түле бар аның — есть у неѐ зачаточное яйцо

2) нагул, упитанность скота (рассматриваемые с точки зрения

готовности оплодотворять или оплодотворяться)

3) диал. приплод (скота)

4) перен. достаток; запасы, капитал (достаточные для начала

определѐнного предприятия)

см. тж. сҽмҽн

•

- түл җыю

түл җыю

1) нагулять жир; стать готовым к оплодотворению (о скоте)

2) копить/накопить капитал (запасы, сумму)

түлҽгесез

прил.

неоплатный

түлҽгесез бурыч — неоплатный долг

түлҽк

I собир.; сущ.

1) ягнята и козлята; молодняк мелкого рогатого скота

2) животные в период линьки

II прил.

1) линяющий (о животных)

2) перен. тихий, смирный; безобидный

III сущ.; диал.

1) разг. штраф

түлҽк түлҽтү — заставлять платить штраф

2) см. салым

түлҽм

сущ.

сибирская язва (у скота)

түлҽмдҽн үлде — издох от сибирской язвы

түлҽмҽле

прил.

1) язвенный, больной сибирской язвой (о скоте)

2) заражѐнный, заражающий сибирской язвой

түлҽмҽле кҿтү — стадо, заражѐнное сибирской язвой

түлҽнгҽн

прил.

оплаченный

түлҽнгҽн товар — оплаченный товар

түлҽнгҽн урын — оплаченное место

түлҽнү

страд. от түлҽү

оплатиться, быть оплаченным

хакы түлҽнгҽн — стоимость его уже оплачена

түлҽп алу

купить, закупить; брать/взять с оплатой

аракы - түлҽп алынган бҽла — (посл.) водка - купленная беда

түлҽп бетерү

расплатиться (до конца, сполна, полностью)

түлҽп кую

оплатить заранее (вперѐд, авансом)

түлҽтелү

страд. от түлҽтү

быть взимаемым; взиматься

хҽраҗҽте түлҽтелҽ — взимается стоимость накладных расходов

түлҽтү

1) понуд. от түлҽү; заставить платить

ак-ча түлҽтү — заставить платить деньги

2) перен. заставить расплачиваться (за содеянное);

наказывать/наказать штрафом

түлҽү

1. перех.

1) платить/заплатить; оплачивать/оплатить || плата, оплата

натуралата түлҽү — платить натурой

налог түлҽү — платить налоги

бише белҽн түлҽү — заплатить пятикратно

2) перен. расплачиваться (за содеянное)

•

- түлҽп алу

- түлҽп бетерү

- түлҽп кую

2. сущ.; прост.

1) налог, обложение, поборы

һҽр тҿрле түлҽүлҽр — всяческие поборы

2) плата (за услуги и т. п.)

түлҽвен түлҽргҽ кирҽк — надо производить/произвести оплату (внести

плату)

түлҽүле

прил.

платный

түлҽүле шифаханҽ — платная больница

түлҽүле концерт — платный концерт

түлҽүсез

1. прил.

бесплатный

түлҽүсез дҽвалау — бесплатное лечение

түлҽүсез концерт — бесплатный концерт

2. нареч.

бесплатно, без оплаты

түлҽүсез керү — входить бесплатно

түлҽүсез генҽ эшли — работает без оплаты

түлҽүче

сущ.

плательщик

налог түлҽүчелҽр — налогоплательщики

түллҽнү

неперех.

1) быть с готовыми зачаточными яйцами; образовать в себе зачаточное

яйцо (о птицах)

2) нагулять || нагул жира, упитанности; быть готовым к

оплодотворению

түллҽнгҽн терлек — нагулявший жир (и поэтому беспокойный) скот

түллҽү

неперех.; разг.; см. түллҽнү

түлле

прил.

1) с зародышем, с зачаточным яйцом (о птицах)

2) жирный, упитанный; готовый оплодотворяться или оплодотворять

түлле мал — упитанный (здоровый) скот (готовый к размножению)

түм-түгҽрҽк

прил.; превосх. ст. от түгҽрҽк

круглый-круглый, совершенно круглый

түмҽр

сущ.

1) колода, чурбан, обрубок

түмҽргҽ бҽрү — ударить по чурбану

2) диал. комель дерева

түмҽреннҽн пычу — пилить по комелю

3) перен.; прост. дубина, олух, дурачок

түмҽркҽ

сущ.

1) толстый обрубок дерева (валяющийся где попало)

2) коряга, кочка с пнѐм

түмҽркҽле

прил.

коряжистый, кочковатый

түмҽркҽле җир — кочковатая земля

түмгҽк

1. сущ.

1) кочка; бугорок; коряга

саздагы түмгҽклҽр — кочки на болоте

2) диал. пень, колода, чурбан (употребляемый в хозяйстве)

балта чапканчы түмгҽк ял итҽ — (посл.) пока суд да дело, всѐ и

прошло (букв. пока топор не ударит, колода отдыхает)

2. прил.; см. түмгҽкле

түмгҽклҽнү

неперех.

делаться/сделаться кочковатым, бугристым (о земле)

түмгҽклҽнеп каткан (туңган) — замѐрзла комками (земля)

түмгҽкле

прил.

с кочками, бугорками; бугорчатый (о земле)

түмгҽклек

сущ.

кочкарник, кочковатое место

түмгҽклектҽ печҽн чабу — косить сено на кочкарнике

түн

I сущ.

редко зад, задняя сторона

түнгҽ тарта — тянет назад

II сущ.; спец.

1) тон, рыболовный невод (оставляемый неподвижно в воде)

2) перен. рыболовный сезон, путина

язгы түн — весенняя путина

түнгеле

прил.

обратимый

түнгесез

прил.

необратимый

түнгесез процесс — необратимый процесс

түндҽк

I сущ.

1) диал.; см. түмгҽк

2) клумба; ваза с цветами во дворе

бакчадагы түндҽклҽр — клумбы, что в саду

II прил.; см. түндҽкле

түндҽк җир — кочковатое место

- түндҽк алыш

түндҽк алыш

см. түндҽкле II

түндҽкле

I прил.; см. түмгҽкле

II сущ.

детская игра (в которой дети попеременно сидят кочками в кругу, в

котором волк ловит зайца)

түндер

прил.; диал.

перевѐрнутый вверх дном

түндер стакан — перевѐрнутый вверх дном стакан

түндербаш

сущ.; бот.

1) болиголов (ядовитое растение)

2) цикута (ядовитое растение)

түндерек

прил.; диал.

перевѐрнутый

түндерек ай — перевѐрнутый месяц

түндерү

перех.

1) перевернуть, опрокидывать/опрокинуть (на бок); свалить (бочку,

столб и т. п.)

2) перен. морочить (голову)

3) диал.; см. дүндерү

түнегү

неперех.; диал.

(немножко) сваливаться/свалиться в одну сторону

түнеккҽн читҽн — немножко свалившийся в одну сторону плетень

түнектерү

перех.; диал.

сваливать/свалить (в одну сторону)

агачны түнектердем — я свалил (в одну сторону)

түнеш

прил.; диал.

зазнавшийся, возгордившийся (от похвалы)

түнеш кыз — возгордившаяся девушка

түнкҽ

прил.; диал.

опрокинутый

түнкҽрелеш

сущ.; прост.

катавасия, переворот

революцион түнкҽрелеш — революционный переворот

түнкҽрелешү

взаимн.-совм. от түнкҽрелү

переворачиваться/перевернуться (все вместе)

түнкҽрелү

страд. от түнкҽрү

переворачиваться вверх дном; валиться

түнкҽрелгҽн арба — перевернувшаяся телега

түнкҽрелгҽн тартма — свалившаяся коробка

түнкҽреш

сущ.

1) перевѐртывание (вверх дном)

2) см. түнкҽрелеш

түнкҽртү

1) понуд. от түнкҽрү; велеть или заставить перевернуть вверх дном

(преимущ. в букв. знач.)

2) разг.; см. түнкҽрү

түнкҽртеп кую — ставить вверх дном (и оставить в таком виде)

түнкҽрү

перех.

1) переворачивать/переворотить, перевѐртывать/перевернуть ||

переворачивание, перевѐртывание; ставить/поставить вверх дном

стаканын түнкҽреп куйды — поставил (свой) стакан вверх дном

2) перен.; прост.; см. дҿмектерү

түнкҽю

неперех.

валиться/свалиться набок; наклоняться/наклониться; стоять косо, с

наклоном или набекрень (о головном уборе)

түнкҽйгҽн ҿй — повалившийся набок дом

түнтҽргеч

сущ.

самосвал; самосвальное устройство; опрокидыватель

түнтҽрелү

неперех.

1) опрокидываться/опрокинуться (с размахом)

2) перен. круто изменяться/измениться || крутое изменение (в семье,

в государстве)

кырыкка түнтҽрелер ҽле — изменится ещѐ на сорок ладов

түнтҽрмҽ

сущ.; кул.

тунтерме (кушанье из конопляных семян с мѐдом)

түнтҽрү

перех.

1) нечаянно или грубо валить/свалить; опрокидывать/опрокинуть ||

опрокидывание (с размахом)

тҿртеп түнтҽрү — опрокинуть (сильным) толчком; толкнуть и

опрокинуть

тауны түнтҽрү — свалить гору (перен. делать большие дела)

2) перен. опорожнять/опорожнить || опорожнение содержимого до дна

бер самавыр түнтҽрдек — мы опорожнили целый самовар

3) разг. закатывать/закатить || закатывание (глаз)

4) перен. свергать/свергнуть, сбрасывать/сбросить,

скидывать/скинуть || свержение, сбрасывание, скидывание

патшаны түнтҽрү — скинуть царя

5) перен.; диал. изменять/изменить (положение дел)

6) перен.; диал.; см. майтару

түнтҽү

неперех.

1) см. түнкҽю

2) диал. выступать/выступить (о пружинах дивана)

түнү

неперех.

1) падать (на бок), валиться, опрокидываться (о сосудах) ||

падение, опрокидывание (само собой)

түнгҽн стакан — опрокинувшийся (на бок) стакан

2) диал.

а) падать, валиться (о телеге, заборе и т. п., обычно стоящих

вертикально предметах)

б) падать, валиться, полегать (о хлебах, траве и т. п.)

а) см. дүнү 1);

б) откатываться/откатиться || откатывание назад (о наступающих

войсках)

яу түнгҽндҽ батыр күп булыр — (посл.) после боя много храбрецов

(букв. когда нашествие отбито, проявляется много героев)

4) оглушаться/оглушиться || оглушение (рыбы)

түнгҽн балыклар — оглушѐнные рыбы

5) перен. идти кругом (о голове); быть как бы оглушѐнным (о

человеке)

башым түнде — голова моя кругом пошла; я стал как оглушѐнный

6) (-га түнү) перен.; редко

а) переходить || переход из одного состояния в другое;

видоизменяться, видоизмениться; см. тж. дүнү 2)

б) сразу заснуть

яткач ук түнде — как лѐг, так и заснул

в) книжн. умирать/умереть

7) перен.; прост. сходить/сойти с ума; рехнуться; тронуться

син ҽллҽ түндеңме? — ты что, рехнулся, что ли?

түң

сущ.; диал.

1) пень с отростками; поросль, куст, выросший вокруг пня

2) чахлый кустарник

түңгҽлҽк

сущ.; диал.; см. дүңгҽлҽк

түңелдертү

понуд. от түңелү

заставить отвернуться (от кого-л.), отвергать/отвергнуть

түңелдерү

многокр. от түңелү

несколько раз (раз за разом) отворачиваться

түңелү

неперех.

отворачиваться/отворотиться, отвернуться от кого-л отказаться,

отвратиться от чего-л

дустан түңелмҽ — (посл.) не отворачивайся от того, кто тебе друг

искедҽн түңелгҽн, яңага абынган — (погов.) отказался от старого -

поскользнулся на новом

түңлек

сущ.

вырубка; земля на месте вырубки (с пнями)

түп

I сущ.

1) выжимки; гуща, осадок, остатки; барда

җилҽк түбе — выжимки ягод

сыра түбе — гуща пива

чҿгендер түбе — барда сахарной свѐклы

2) см. түбер

җитен түбе — очѐски льна

•

- түп ваклагыч

подр. звуку падения ребѐнка опля!

түп-түгҽрҽк

превосх. ст. прил. от түгҽрҽк

круглый-прекруглый; кругленький (о детях, девушках и т. п.)

түп-түгҽрҽк битле — с кругленьким лицом

түп ваклагыч

тех. жмыхорезка

түпҽй

- түпҽй булу

- түпҽй итү

түпҽй булу

= түпҽй итү упасть (о ребѐнке)

түпҽй була күрмҽ — только берегись - не упади; смотри не упади

түпҽй итү

= түпҽй булу

түпҽлҽү

перех.; диал.; см. тҽпҽлҽү

бить, побивать (по голове и т. п.)

егылганны түпҽлҽү — бить упавшего (лежачего)

түпҽч

түпҽч булу (итү) — диал.; см. түпҽй булу

түпрҽ

сущ.

1) см. түп 1)

2) отход, отходы

түр

сущ.

1) глава, голова, управляющий

түрдҽ утырган түр бүрҽнҽ аркылы бүре күрҽ — (посл.)

высокопоставленный чиновник даже сквозь стены видит волка (т. е.

видит не то, что есть, выдаѐт желаемое за действительное)

2) перен. чинуша, спесивый начальник

3) ист.; см. түрҽче

4) перен. уважаемый господин

син минем түрм — ты мой уважаемый господин

5) ист.; диал. закон; правило; обычай

тилегҽ түр юк — (посл.) глупому нет закона; дураку закон не писан

түрҽ-кара

сущ.; собир.

разные (низшие) начальники (низшее) начальство

түрҽ-кара җыелды — собралось разное начальство

түрҽлҽнү

неперех.

(по-начальнически) куражиться; вести себя как важный начальник;

важничать

түрҽлҽрчҽ

нареч.

как чинуша; спесиво, как начальник; по-вельможному; по-господски

түрҽлҽрчҽ кылану — вести себя спесиво

түрҽлек

прил.

предназначенный для (украшения, убранства) комнаты или почѐтного

места в комнате

түрҽлек мендҽр — подушка для почѐтного (красного) угла

түрҽлек палас — ковѐр для внутренней (гостевой) комнаты

түрҽтү

понуд. от түрҽү

1) принимать роды

2) перен. производить/произвести, размножать/размножить ||

произведение, размножение; воспроизводство

түрҽү

перех.; диал.

1) зачать || зачатие

2) рожать, родить (детей, детѐнышей)

ике малай түрҽде — родила двух мальчиков

түрҽче

сущ.

1) ист. судья, законник, знаток законов и обычаев

2) защитник в суде

түрҽчем бул — будь моим защитником (в суде)

3) диал. распорядитель на свадьбе (который решает и спорные

вопросы)

түрге

прил.

расположенный в глубине комнаты; передник

түрге ҿстҽл — стол (расположенный) в глубине комнаты

түрге почмак — передний угол

түрге якка узу — пройти в середину (глубину) комнаты

түрем

прил.; диал.

1) толстый (об орудиях и предметах шитья)

түрем энҽ — толстая игла

түрем җеп — толстая нитка

2) редко толстый, дородный (о человеке)

•

- түрем туташ

түрем туташ

толстая девушка, толстушка

түремҽю

неперех.; диал.

1) потолстеть, стать дородным

2) эвф. забеременеть

түркен

сущ.; диал.; этногр.

1) родной, отцовский дом замужней женщины, родина

түркенгҽ бару — посещать родных (о новобрачной) || обряд посещения

родного дома новобрачной

2) приезд родных невестки

түрлҽмҽ

сущ.; этногр.; диал.

матерчатый расшитый бордюр, навешиваемый либо вдоль матицы, либо по

верхнему краю стен

түрлҽмҽле

прил.

с бордюром; снабжѐнный бордюром

түрлҽмҽле чаршау — плотный занавес с бордюром сверху

түрлҽү

неперех.; диал.

окаймлять (потолок); обвешивать бордюром (верхнюю часть стены и

матицу дома)

түрле

прил.; диал.

имеющий специальное сиденье (об экипаже)

түрле чана — сани со специальным сиденьем (со спинкой - задником)

түрле-почмаклы

нареч.; см. ишекле-түрле

түт-түт

подр. отрывистым звукам флейты, свистульки

түтҽ

I сущ.

1) обух, обушок (топора)

2) приклад (ружья)

II сущ.; разг.

старшая сестра

түтҽсе ҿчен кайгырмыйбыз, сеңеллҽре тагы үсҽ — (песня) не горюем

из-за сестры старшей - подрастают младшие

III прил.; диал.

1) прямой, не обходной (о дороге)

түтҽ юл — прямая дорога

2) перен. согласный, покладистый

түтҽй

сущ.; разг.

1) см. түти

2) диал.; см. тутай

3) диал.; см. абыстай

түтҽкҽй

сущ.

1) разг.; ласк. от түти; түтҽй

2) диал. жена старшего брата

түтҽл

сущ.

гряда, грядка (в огороде)

түтҽл күтҽрү — поднимать грядку

түтҽлгҽ утырту — посадить(овощи) в грядку

түтҽл-түтҽл

нареч.

в виде грядок, в грядках; целыми грядками

түтҽл-түтҽл суган — лук целыми грядками

түтҽллҽү

перех.

1) сделать грядки, обработать землю в виде грядок

2) в знач. нареч. түтҽллҽп грядами, грядками

түтҽллҽп утырту (чҽчү) — посадить (посеять) грядками

түтҽлле

прил.

1) с грядками, имеющий грядки

түтҽлле җир — земля с грядками

2) в грядках

түтҽлле кишер — морковь в грядках

түтҽллек

сущ.

огород с грядками; место, где расположены грядки