Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

с туфлями, в туфлях

туфлиле кыз — девушка в туфлях

туфрагас

прил.; спец.

подпочвенный

туфрагас ком — подпочвенный песок

туфрагас катлам — подпочвенный слой

туфрагас сулар — подпочвенные воды

туфрак

сущ.

1) почва; почвенный

комлы туфрак — песчаная почва

уңдырышлы туфрак — плодородная почва

туфрак картасы — почвенная карта

кара туфрак — чернозѐм

2) земля, глина

гҿл туфрагы — земля для комнатных растений

авыр туфрагы җиңел булсын — пусть земля ему будет пухом

3) прост. земля, почва

Татарстан туфрагында — на земле Татарстана

4) поэт. страна, сторона, край

безнең туфракта — в наших краях

5) перен. могила; прах

туфрак булу — рассыпаться в прах

туфрагым читтҽ булмасын иде — не хотелось бы, чтобы моя могила была

на чужбине

•

- туфрак алҗу

- туфрак асты

- туфрак белгече

- туфрак гыйлеме

- туфрак йомшарткыч

- туфрак тирҽнҽйткеч

••

туфрак итү — см. кҿл итү; кҿлен күккҽ очыру

- туфрак булу

туфрак алҗу

истощаться (о почве)

туфрак асты

1) то, что под почвой

2) подпочвенный

3) грунт, подпочвенный грунт

туфрак белгече

почвовед; см. тж. туфракчы

туфрак булу

1) услужить с готовностью

2) пойти прахом

2) см. тж. кҿл булу

туфрак гыйлеме

почвоведение

туфрак йомшарткыч

рыхлитель

туфрак тирҽнҽйткеч

почвоуглубитель

туфраклану

неперех.; см. балчыклану

туфракланган киемнҽр — запачканные землѐй одежды

туфраклы

прил.

1) землистый, с примесью земли

туфраклы ашлык — зерно с примесью земли

2) в определительных словосочет. -зѐмный

кара туфраклы — чернозѐмный

кызыл туфраклы — краснозѐмный

3) загрязнѐнный землѐй, глиной (об одежде)

туфракса

сущ.

подволока, внешнее утепление потолка

туфраксага туфрак мендерү — поднять на подволоку рыхлую землю для

утепления

- туфракса салу

туфракса салу

засыпать подволоку, подваливать

туфракчы

сущ.

1) почвовед; почвенник

туфракчы галим — учѐный-почвовед

2) ист. сторонник союза тюркоязычных народностей Поволжья (в

противоположностьТуранчы)

туфракчылык

сущ.

почвоведение || почвоведческий

туфракчылык конференциясе — почвоведческая конференция

туч

прил.; диал.

1) см. точ

2) жирный, состоящий почти только из жира (о мясе)

туч ит — очень жирное мясо

туч-туч

подр. звукам шлѐпания замасленным предметом: шлѐп-шлѐп

туч-туч итү — пошлѐпывать (замасленными, размусоленными губами)

туча

1. сущ.

трѐхлетняя корова; корова первого отѐла

туча асрау — содержать молодую корову

2. прил.

трѐхлетняя, первого отѐла

туча сыер — корова первого отѐла

тучкыл

прил.; диал.

1) чрезмерно жирный; истекающий жиром, сальный

тучкыл ит — чрезмерно жирное мясо (преимущ. о варѐном мясе)

2) см. тучкыллы

тучкылдау

1) см. чупылдау; чҽпелдҽү

2) истекать жиром; быть чрезмерно жирным (о мясе, а также о живом

организме)

тучкылдаган ит — чрезмерно жирное мясо

тучкыллы

прил.

1) жирный (о теле человека)

2) плотный и тѐмный (о дождевой туче), готовой пролиться дождѐм

тучылдату

перех.

пришлѐпывать || пришлѐпывание (губами)

иреннҽрне тучылдату — пришлѐпывать губами

тучылдау

неперех.

издавать || издавание звуков, пришлѐпывание губами

тучылдап тора — (всѐ время) пришлѐпывает (губами)

туш

I сущ.

1) наледь, полынья

туш чыгу — образование наледи

2) вторичный, намѐрзший лѐд (у колодца, у кромки проруби)

тушка абыну — споткнуться о вторичный лѐд

II = туш булу

:туш булу попасть (в руки), встретиться на пути

ялгыз булыр егеткҽ имгҽк хатын туш булыр — (посл.) одинокому

(любящему одиночество) попадѐтся беспомощная жена

III сущ.; см. түшкҽ

IV сущ.; муз.

туш

туш уйнау — играть туш

туш булу

=туш II

туше

сущ.

1) муз. туше

йомшак туше — мягкое туше

2) спорт. туше

тушегҽ китерү — тушевать, привести к туше

тушкырылу

неперех.; диал.

лосниться/залосниться || залоснение

тушкырылган җиң — залоснившийся рукав

тушлап

нареч.

тушами, тушками

итне тушлап ташу — перевозить мясо тушами

тушлы

прил.

с наледью (поверх замѐрзшего водоѐма)

тушлы елга — река с наледью

тушыгу

неперех.

попасть в общество кого

см. тж. туш булу; тыныгу

тушым

сущ.; мед.

плод в утробе матери (особенно перед родами)

- тушым суы

тушым суы

околоплодная жидкость

тушырау

неперех.

1) выступать/выступить поверх льда (о воде)

язын елга тушырый — весной вода (река) выступает поверх льда

2) образовываться/образоваться || образование вторичного льда

тушь

сущ.

тушь

кытай туше — китайская тушь

тушьлау

перех.

тушевать, затушевать || затушѐвка

тушьлап чыгу — сплошь затушевать

туып-үскҽн

прил.; разг.

родной, родимый, отчий (о местности)

туып-үскҽн йорт — родной дом; отчий дом

туып килү

зарождаться/зародиться; постепенно появляться/появиться;

приближаться/приблизиться; постепенно наступать

туып килгҽн вакыйгалар — приближающиеся события

туыш

сущ.

1) рождение

туышыма сҽбҽпче — виновный в моѐм рождении

2) см. тумыш

тую

неперех.

1) наедаться/наесться, насыщаться/насытиться || насыщение

туярлык ризык — еда, достаточная для насыщения

җир дымга туйды — земля насытилась влагой

бай малга туймас — (погов.) богач не насытится богатством

2) иметь, заиметь (что-л.) располагать, обладать (чем) в

достаточном количестве, в достаточной степени

саулыкка туймау — не иметь удовлетворительного здоровья

3) (-дан тую) пресыщаться/пресытиться (чем) отвращаться/отвратиться

(от чего)

дҿньядан тую — пресытиться жизнью

туйдым инде бу тавыштан! — до чего надоел мне этот шум!

4) разг.; см. тугаю

5) в знач. вспом. гл. обозначает удовлетворѐнность действием и

переводится приставками на-, вы-

эшлҽп тую — наработаться

йоклап тую — выспаться

укып тую — начитаться

сҿйлҽшеп тую — наговориться

елап тую — выплакаться

6) в знач. нареч. туйганчы

а) вдоволь, досыта, вволю

туйганчы ашау — поесть досыта

б) в составных гл. обозначает удовлетворѐнность завершѐнным

действием и переводится приставками на-, вы-

туйганчы карау — насмотреться

туйганчы йоклау — выспаться, поспать вволю

•

- туеп бетү

- туя белмҽү

- туеп сикерү

туя

I нареч.; разг.

досыта; до удовлетворения, вдоволь

туя ашау — есть досыта

аклы күлмҽгем туя кимҽдем, газиз ҽнкҽмне туя күрмҽдем — (баит,

былина) белую свою рубаху вдоволь не поносил, на дорогую маму

вдоволь не нагляделся

II туя; сущ.; бот.

туя

туя куагы — куст туи

туя белмҽү

прям.; перен. не насыщаться; быть алчным, жадным

туяр-туймас

1. прил.

полусытый, полуголодный

2. нареч.

впроголодь

туяр-туймас ашап йҿрү — ходить, питаясь впроголодь

тү-тү

подр. звукам флейты, свистульки и т. п.

II межд.

в знач. всѐ уже прошло, поезд ушѐл

тү-тү-түт

подр. звукам рожка, сигнала машины пип-пип

машина тавышлана: тү-тү-түт — машина сигналит: пип-пип

түаш

сущ.

пшѐнная похлѐбка, пшѐнный суп

түбҽ

I сущ.

1) вершина, макушка; верх, пик; маковка

тау түбҽлҽре — вершины гор; пики гор

2) разг. холм; холмик

ҽнҽ теге түбҽдҽ — вон на том холме

3) крыша; крыша и потолок (рассматриваемые вместе), кровля

калай түбҽ — жестяная крыша

салам түбҽ — соломенная крыша

ҿй түбҽсе — кровля дома

4) разг. свод, потолок

түбҽгҽ кара — смотри на потолок

5) разг. небо, зенит

6) разг. темя; макушка

7) разг. купол

•

- түбҽ такта

- түбҽ туклыгы

••

түбҽ асты — редко мозг; голова (об уме, знаниях и т. п.)

түбҽсе салам белҽн ябылган (тишек) — понимает нашу речь

түбҽсе түшҽмгҽ тигҽн (тия) — сверх меры рад (букв. макушкой

касается потолка)

II сущ.; этногр.

1) подрод; группа родственников, поселившихся вместе

2) околоток, часть села

түбҽ-түшҽм

сущ.; собир.

потолок; потолок с крышей

түбҽ-түшҽме ҽйбҽт булсын — чтобы потолок и крыша были добротные

түбҽ такта

перекрытие; потолок

түбҽ туклыгы

полнота колоса (полнота зѐрен до самого верха колоса, что случается

не всегда)

түбҽҗир

сущ.

1) гребень, голь, высокое место в открытом поле (где почва

смывается и выступают подстилающие породы)

2) юр (открытое возвышенное место)

түбҽҗирдҽ тора — стоит на юру

түбҽк

сущ.; диал.

небольшой холм, курган

кырмыска түбҽге — муравьиная куча, муравейник

түбҽлҽмҽ

нареч.

с верхом, выше краѐв

түбҽлҽмҽ тутыру — класть (наложить) с верхом, выше краѐв

түбҽлҽнү

неперех.

подниматься куполом

түбҽлҽнеп тора — выступает в виде купола

түбҽлҽү

I перех.

1) соорудить || сооружение крыши, кровли

2) навершить

кибҽнне түбҽлҽп куй — наверши стог

II перех.; разг.

1) бить, дубасить по голове

егылганны түбҽлҽмилҽр — лежачего не бьют (по голове)

2) перен. жестоко критиковать

түбҽлҽш

сущ.; разг.

1) драка, дебош; потасовка

2) перен.

а) спор, пререкание, ссора

б) критика, удары

тҽнкыйтьчелҽрнең түбҽлҽше — удары критиков

түбҽлҽшү

взаимно-совм. от түбҽлҽү

1) устраивать, устроить || устройство потасовок, драк, дебошей;

дубасить/отдубасить друг друга (по головам)

без түбҽлҽшеп алдык — мы подубасили друг друга

2) перен. жестоко критиковать друг друга

түбҽлдҽк

сущ.

1) специально сделанный верх шалаша

түбҽлдҽк кидерү — надеть (соорудить) верх (шалашу)

2) ист. (остроконечная) меховая шапка; капюшон

түбҽлдҽк кигҽн — в остроконечном капюшоне

түбҽлек

I прил.

предназначенный, пригодный или достаточный для кровли, крыши или

потолка

түбҽлек такта — доски, достаточные или пригодные для изготовления

потолка

II сущ.

1) (малозаметная) вершина холма; плоская вершина

түбҽлектҽ ҿйлҽр күренҽ — на плоской вершине холма видны дома

2) высь, высота (как элемент ландшафта)

түбҽн

1. прил.

а) низкий, низкорасположенный, низкоопущенный

түбҽн болытлар — низкие облака

б) низкий (о ценах, сортах и т. п.)

түбҽн бҽялҽргҽ — за низкие цены

в) перен. низкий, свойственный необразованным людям; вульгарный

түбҽн зҽвыкъ — низкий вкус

түбҽн культуралы — низкокультурный

г) перен. низкий, подлый, не знающий чести, честности

түбҽн җан — низкая душа

түбҽн сүзлҽр — низкие слова

а) нижний

түбҽн агым — нижнее течение

түбҽн тартма — нижний ящик

түбҽн катлам — нижний слой

б) низменный, пониженный

түбҽн җир — пониженное место

3) перен.; прост. низменный; животный

түбҽн дҽртлҽр — низменные страсти

түбҽн лҽззҽт — низменное наслаждение

4) тех.; биол. пониженный

түбҽн тишелеш — пониженная всхожесть

5) разг. в отдельных выраж. младший

түбҽн офицерлар — младшие офицеры

6) перен.

а) неквалифицированный

түбҽн белгеч — неквалифицированный специалист

б) некачественный; низкопробный

түбҽн товар — некачественный товар

7) перен. низкий (о голосе, температуре и т. п.)

2. нареч.

1) в разн. знач.

а) низко

түбҽн тҿшү — низко опускаться

б) низко-

түбҽн сыйфатлы — низкокачественный

түбҽн тҿзелешле — низкоорганизованный (об организмах)

2) прост. вниз

түбҽн китик — пойдѐм вниз

3. сущ.

в притяж. ф. или в косв. п.

1) низ; подножие

тау түбҽне — подножье горы

тау түбҽненҽ — вниз по склону, к низу горы

2) низовье (реки)

Идел түбҽненҽ — к низовьям Волги

3) низы (нижние слои, прослойки общества); из низов, из масс

без түбҽннҽн күтҽрелдек — мы поднялись с низов

4) перен. низ; низкое, низменное положение

түбҽнгҽ тҽгҽрҽгҽнсез — вы скатились вниз (по служебной иерархии)

•

- түбҽн кимҽл

- түбҽн тҽңгҽл

- түбҽн дҽрҽҗҽ

- түбҽн стиль

- түбҽннҽн югарыга кадҽр

••

түбҽн авыл этлҽре ҿрү — о чувстве голода, о желании поесть (букв.

лай собак нижней деревни)

түбҽн дҽрҽҗҽ

=түбҽн кимҽл

түбҽн кимҽл

= түбҽн тҽңгҽл; түбҽн дҽрҽҗҽ низкий уровень (чего-л.)

түбҽн стиль

низкий стиль

түбҽн тҽңгҽл

=түбҽн кимҽл

түбҽнҽйтелү

страд. от түбҽнҽйтү

понижаться, снижаться (кем-л.) быть пониженным, сниженным;

подвергаться/подвергнуться понижению (снижению)

түбҽнҽйтелгҽн бҽя — сниженная цена

түбҽнҽйтү

перех.

1) понижать/понизить, снижать/снизить

дҽрҽҗҽсен түбҽнҽйтү — понизить чин (статус)

тавышын түбҽнҽйтү — понизить голос

2) разг.; см. түбҽнсетү

нигҽ үзеңне түбҽнҽйтҽсең? — почему так унижаешь себя?

түбҽнҽю

неперех.

1) понижаться/понизиться || понижение

кояш түбҽнҽя — солнце понижается

2) снижаться/снизиться || снижение

бҽялҽрнең түбҽнҽюе — снижение цен

түбҽнгҽ

нареч.

вниз

түбҽнгҽ тҿштелҽр — спустились вниз

түбҽнгҽрҽк

сравн.; ст. от нареч. түбҽн

пониже, ещѐ ниже

түбҽнгҽрҽк тҿшер — опусти пониже

түбҽнге

прил.

1) нижний, находящийся ниже или внизу

түбҽнге этаж — нижний этаж

түбҽнге катлам — нижний слой; нижняя прослойка

2) низовой

түбҽнге оешмалар — низовые организации

түбҽнге палата — нижняя палата (парламента)

түбҽнгечҽ

нареч.; разг.; см. түбҽндҽгечҽ

түбҽндҽ

нареч.

ниже

түбҽндҽ ҽле моңа тукталачакбыз — ниже мы ещѐ остановимся на этом

түбҽндҽге

прил.

1) редко

а) находящийся внизу, в низине, ниже

түбҽндҽге авыл — находящаяся в низине деревня

б) прям.; перен. тот, кто (что) находится ниже

түбҽндҽгелҽргҽ кара — смотри на тех, кто (что) ниже

2) канц. следующий

түбҽндҽге сүзлҽр — нижеследующие слова

түбҽндҽгечҽ

нареч.

следующим (нижеследующим) образом

бу эшне түбҽндҽгечҽ тасвирлыйлар — это дело описывают следующим

образом

түбҽнлҽнү

неперех.

1) см. түбҽнҽю

2) перен.; разг.; см. түбҽнсенү

түбҽнлҽтү

перех.

понижать/понизить

см. тж. түбҽнҽйтү 1)

очышын түбҽнлҽтте — понизил свой полѐт

түбҽнлҽү

неперех.

1) понижаться/понизиться || понижение (летающих предметов, птиц,

самолѐтов)

2) диал. идти низом, по низу

ҽйдҽ, түбҽнлҽдек — айда, пошли по низу (низом)

түбҽнлек

сущ.; геогр.

1) низменность; низина

Кҿнбатыш Себер түбҽнлеге — Западно-Сибирская низменность

түбҽнлектҽ урнашкан авыл — село, расположенное в низине

2) разг. низость, низкорасположенность

урынның түбҽнлеге — низкорасположенность места

3) перен.

а) низменность

ниятенең түбҽнлеге — низменность его помыслов

б) низкопробность; низкокачественность

в) низкость (цен, температуры и т. п.) низкий уровень (знаний и

т. п.)

4) низость, подлость

бу нинди түбҽнлек? — что это за низость?

түбҽнлектҽ

нареч.

в униженном состоянии; на дне

түбҽнлектҽ яшҽү — жить в униженном состоянии

түбҽннҽн югарыга кадҽр

снизу доверху

түбҽнсенү

неперех.

1) унижаться/унизиться || унижение (перед кем-л.) самоунижение

юкка түбҽнсенмҽ — не унижайся зря

2) прибедняться/прибедниться || прибеднение

түбҽнсенүле

прил.

униженный; прибеднѐнный

түбҽнсенүле тавыш белҽн — униженным (прибеднѐнным) голосом

түбҽнсетелү

страд.-возвр. от түбҽнсетү

1) унижаться, быть униженным (со стороны кого-л.)

2) чувствовать себя униженным

түбҽнсеттерү

понуд. от түбҽнсетү

позволять/позволить или велеть, заставлять унижать/унизить (кого-

л.)

үзеңне түбҽнсеттермҽ — не позволяй себя унижать

түбҽнсетү

перех.

унижать/унизить || унижение (кого-л.)

кызгану белҽн түбҽнсетмҽгез — не унижайте жалостью