Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

түбҽнсу

прил.

низинный; низовой

түбҽнсу җирлҽр — низинные (низовые) земли

түбҽнсулык

сущ.

низина; (малозаметная) низменность, пониженность

түбҽнтен

нареч.

1) низко, низом, понизу

түбҽнтен очып үтте — пролетел низом

2) диал. внизу

түбҽнтен тора — стоит (расположен) внизу

түбҽнчел

прил.

(о начальниках) демократичный, открытый, негордый

түбҽнчел түрҽ күпне күрҽ — (посл.) негордый начальник видит многое

түбҽнчелек

сущ.

а) снисходительность

б) почтительность, всепокорность

түбҽнчелек түбҽнлек түгел — почтительность не низость

2) диал.; уст.; см. түбҽнлек 2)

•

- түбҽнчелек белҽн

түбҽнчелек белҽн

покорнейше, почтительно

түбҽнчелек белҽн үтенҽм — покорнейше прошу

түбҽнчелекле

прил.

а) снисходительный

б) почтительный, всепокорный

2) см. түбҽнчел

түбҽсеннҽн

нареч.; разг.; см. түбҽлҽмҽ

түбҽтҽй

сущ.

1) тюбетейка; ермолка

хҽтфҽ түбҽтҽй кию — надевать (носить) бархатную тюбетейку

2) ист. железный шлем, надеваемый под шапку

•

- түбҽтҽй алу

- түбҽтҽй карта

••

түбҽтҽй җыеп калу — отставать от других; приходить позже других

(букв. подбирать шлем)

түбҽтҽй алу

см. пештеле (вид игры)

түбҽтҽй карта

биол. сетка (часть желудка жвачных животных)

түбҽтҽйле

прил.

1) с тюбетейкой; имеющий тюбетейку; в тюбетейке

түбҽтҽйле егет — джигит в тюбетейке

2) прошедший в тюбетейке

түбҽтҽйле балачак — детство, прошедшее (проведѐнное) в тюбетейке

түбҽтҽйчҽн

предик.; прил.

в тюбетейке; с тюбетейкой на голове

түбҽтҽйчҽн йҿри — ходит в тюбетейке

түбер

сущ.; диал.

1) см. түп

2) труха, очѐстки, кострика

җитен түбере — кострика льна

түгҽ

1. сущ.; прост.; см. түгҽнҽй

межд. которым отгоняют коров, см. тж. һҽш

түгҽнҽй

сущ.; разг.; ласк.

коровушка, бурѐнушка, бурѐнка

түгҽнҽйлҽрне кҿтүгҽ ку — гони коровушек в стадо

түгҽрҽк

1. прил.

а) круглый, округлый

түгҽрҽк күл — круглое озеро

түгҽрҽк кҿзге — круглое зеркало

түгҽрҽк бүлмҽ — округлая (овальная) комната

б) круговой

түгҽрҽк оборона — круговая оборона

2) полукруглый; полукругом

түгҽрҽк сакал — борода полукругом

3) в отдельных выраж. кругленький

түгҽрҽк сумма — круглая сумма

түгҽрҽк пот — кругленький (т.е. более чем полный) пуд

4) перен.

а) полный (достигший полноты проявления)

түгҽрҽк хатыннар инде без — мы полные (в полном смысле) женщины

б) комплектованный, полный, имеющий все обычные (необходимые)

атрибуты

түгҽрҽк гаилҽ — полная семья (т.е. есть и отец, и мать, и дети)

5) перен. нормальный; хорошо устроенный; в достатке

тормышыбыз түгҽрҽк — наша жизнь хорошо устроена

2. сущ.

а) круг, окружность

мҽйдан түгҽрҽге — окружность площади

б) танцевальный и т. п. круг

түгҽрҽк уртасында бию — плясать в центре круга

2) круг (площадь, ограниченная окружностью)

түгҽрҽкнең мҽйданы — площадь круга

түгҽрҽк квадратурасы — квадратура круга

3) перен. кружок

ҽдҽби түгҽрҽк — литературный кружок

драма түгҽрҽге — драматичесий кружок

түгҽрҽк ҽгъзалары — члены кружка

•

- түгҽрҽк авызлылар

- түгҽрҽк булып

- түгҽрҽк дата

- түгҽрҽк дулкыннар

- түгҽрҽк ҿстҽл

- түгҽрҽк ҿстҽл артында

- түгҽрҽк саннар

түгҽрҽк авызлылар

зоол. круглоротые

түгҽрҽк булып

= түгҽрҽк ясап кругом

түгҽрҽк дата

круглая дата

түгҽрҽк дулкыннар

физ. концентрические волны

түгҽрҽк ҿстҽл

круглый стол

түгҽрҽк ҿстҽл артында

за круглым столом

түгҽрҽк саннар

целые числа

түгҽрҽклҽнеп

нареч.

кругом

түгҽрҽклҽнеп утырдылар — сели кругом

түгҽрҽклҽнеш

сущ.

1) округление; качество округления; качество округления чисел

2) закругление

кискен түгҽрҽклҽнеш — резкое закругление

түгҽрҽклҽнү

возвр. от түгҽрҽклҽү

1) закругляться/закруглиться, круглиться || закругление

читлҽре түгҽрҽклҽнгҽн — края его закруглились (закруглены)

2) образоваться || образование круга

түгҽрҽклҽнделҽр дҽ уйнарга тотындылар — образовали круг и стали

играть

3) округляться/округлиться || округление (частей тела)

иңсҽлҽре түгҽрҽклҽнгҽн — плечи его округлились

күзлҽре түгҽрҽклҽнде — глаза его округлились

4) перен. закругляться/закруглиться (о деле, о работающем)

эшлҽр түгҽрҽклҽнҽ — дела закругляются

тизрҽк түгҽрҽклҽнү — быстрее закругляйся

5) перен.

а) становиться/стать полным, совершенным, нормальным

тормышыбыз түгҽрҽклҽнде — жизнь наша стала полной

б) удовлетворяться/удовлетвориться, приходить в удовлетворѐнное

(довольное) состояние

күңелем түгҽрҽклҽнде — душа моя удовлетворилась (удовлетворена)

түгҽрҽклҽп

нареч.

1) см. түгҽрҽклҽнеп

2) округлѐнно; приближѐнно, приблизительно

түгҽрҽклҽп ҽйткҽндҽ — если выразиться приблизительно

•

- түгҽрҽклҽп алу

түгҽрҽклҽп алу

окружать/окружить (со всех сторон)

түгҽрҽклҽү

перех.

1) делать/сделать круглым; круглить, округлять/округлить

түгҽрҽклҽп сызу — чертить, образуя окружность

а) закруглять/закруглить || закругление (краѐв, углов и т. п.)

почмакларын түгҽрҽклҽү — закруглять углы

күзлҽрне түгҽрҽклҽү — округлить глаза

б) мат. округлять/округлить (десятичную дробь)

3) перен. закруглять/закруглить, завершать/завершить || завершение

эшне түгҽрҽклҽү — завершить дело

утырышны түгҽрҽклҽү — закруглить заседание

4) перен. делать/сделать полным, устроенным, зажиточным

үз тормышын түгҽрҽклҽү — сделать устроенным (хорошо устроить) свою

жизнь

түгҽрҽкле

1. прил.

круговой

түгҽрҽкле уеннар — круговые игры

2. сущ.

игра в круг (образуя круг)

түгҽрҽкле уйнау — играть в круг (образуя круг)

түгҽрҽкле-табынлы

прил.; этногр.

разновидность игры в круг (посреди круга ходит водящий, вне круга -

остальные участники игры)

түгҽрҽклек

сущ.

1) круглость; округлость

җирнең түгҽрҽклеге — округлость земли (земного шара)

2) круг (рассматриваемый как площадь)

шушы түгҽрҽклетҽ — в этом (данном) кругу

түгҽрҽкчҽ

сущ.

кружочек

түгҽрҽкче

сущ.

кружковец, член кружка

түгҽрҽкчелҽрнең бер ҿлеше — (одна) часть кружковцев

түгҽрҽкчек

уменьш. от түгҽрҽк

кружочек

түгҽрҽкчелек

сущ.; неодобр.

кружковщина

түгҽрҽкчелек белҽн генҽ шҿгыльлҽнү — заниматься только кружковщиной

түгел

частица

1) отриц.

а) в постпозиции к именным частям речи, а также к причастиям и

деепричастиям не, ни

ул бала түгел — он (уже) не ребѐнок

берсе дҽ түгел — ни один из них

ул барачак түгел — он ни за что не пойдѐт (не поедет)

ҽйбҽт түгел — нехорошо

мҿмкин түгел — невозможно

шҽп түгел — неважно

б) в сочет. с сущ. в исх. п. не из...

куркаклардан түгел — не из трусливых

бурыч җиңелдҽн түгел — задача не из лѐгких

2) против.

а) ни перед ..., а...

бармадык түгел, бардык — ни не ходили, а ходили

б) не ..., а...

яшьлек яшь белҽн түгел, йҿрҽк белҽн үлчҽнҽ — молодость определяется

не годами, а сердцем

3) усил. (иногда в препозитивном положении) не только ... но и; не

только что; не токмо (что)

кеше түгел, фил дҽ бата монда — здесь не только человек, но и слон

утонет

син түгел, мин дҽ курыктым — не только ты, но и я испугался

кыз мактала эш белҽн, түгел энҗе теш белҽн — (посл.) девушка

славится работой, а не жемчужными зубами

4) в функ. сложного сказуемого түгел түгелен не ... оно, конечно,

не ... (но ...)

зур түгел түгелен — не велико-то (оно) не велико

безнеке түгел түгелен — не наше-то (оно) не наше, (но ...)

түгелгҽ

союз; против. от түгел

оттого что не...; потому что не...

матур түгелгҽ — оттого что некрасиво

түгелдҽн

отвл.; нареч. от түгел

оттого что не...; потому что не...

ҽйбҽт түгелдҽн — оттого что нехорошо

түгелдерү

понуд. от түгелү

давать/дать возможность расплескаться, литься, выливаться

биллҽреңне бҿгелдермҽ, суларыңны түгелдермҽ язмаган ярлар ҿчен —

(песня) не кланяйся в пояс, не расплѐскивай воду (из ведра, что на

коромысле твоѐм) из-за несуженых

түгелеп

нареч.

1) выложив всю душу

түгелеп сҿйлҽштелҽр — поговорили, изложив (выложив всю) душу

2) навзрыд

түгелеп елау — плакать навзрыд

түгелеп-чҽчелеп бетү

1) высыпаться, рассыпаться

2) перен. рассыпаться

түгеллек

отвл.; сущ. от түгел

1) то, что не ..., отсутствие (определѐнного качества,

принадлежности и т. п.)

яхшы түгеллек — отсутствие хорошего качества

син түгеллекне белҽм — я знаю, что не ты (сделал то, известное)

тиң түгеллекне сизҽм — чувствую, что не пара (ей)

безнеке түгеллек — то, что не наш (нам не принадлежит)

2) в. ф. тү`геллектҽн отвл.; нареч. оттого, что не...

шҽп түгеллектҽн — оттого, что нехорошо

түгелме

частица вопр.

(усиливается также частицами ни, ҽллҽ) разве не...

матур түгелме? — разве не красиво?

түгелү

страд.-возвр. от түгү

1) высыпаться, рассыпаться, ссыпаться; быть высыпанным,

рассыпанным, ссыпанным

түгелгҽн ашлык — высыпавшееся зерно

2) выливаться/вылиться; проливаться/пролиться || проливание

иелмҽ, баш, түгелмҽ, яшь, ике тиенлек яр ҿчен — (песня) не клонись,

голова, не проливайтесь, слѐзы, из-за нестоящего дружка

3) перен. литься, струиться (о речи, стихах)

гармуннан моңнар түгелҽ — из гармони струятся мелодии

түгелү-чҽчелү

неперех.; разг.

1) рассыпаться (во всю); высыпаться, разлиться (и пропадать зря)

түгелеп-чҽчелеп калган ҽйберлҽр — рассыпавшиеся (во все стороны)

вещи

2) в знач. нареч. разг. түгелеп-чҽчелеп до дна выложив всю душу

түгелеп-чҽчелеп сҿйлҽсҽң, соңынтын үкенҽсең — расскажешь, выложив

всю душу, потом раскаиваешься

•

- түгелеп-чҽчелеп бетү

түгем

сущ.; этногр.

(у крещѐных татар) оплакивание; поминки (в пасху и покров)

түгем-чҽчем

сущ.; собир.

1) всѐ то, что рассыпано, упало и т. п.

2) уст. всѐ то, что раздаѐтся на поминках

түгенте

1. прил.

помойный; сточный

түгенте сулар — сточные воды

2. сущ.

помои; сток

түгеп җибҽрү

рассыпать (нечаянно, ненамеренно)

түгеп салу

рассыпать разом; рассыпать вдруг; разбросать (широким жестом, щедро

и т. п.)

түгеп ташлау

разбросать

түгү

перех.

а) высыпать, рассыпать (что-л. нужное)

онны түкмҽгез — не рассыпьте муку

кҿл түгү — высыпать золу

б) выливать/вылить, пролить || проливание (чего-л.)

сҿт түгү — проливать молоко

яшь түктем — я лил (проливал) слѐзы

2) перен.

а) (целиком) изливать/излить || излияние (душевных переживаний)

серен түкте — излил душу (все свои секреты)

б) поэт. (непрерывно) импровизировать, рождать (стихи, музыку и

т. п.)

энҗе кебек юллар түкте — рождал строки, подобные жемчугам

3) лить, проливать свет (о светилах)

кояш нур түгҽ — солнце льѐт свет

4) тратить/истратить, затрачивать/затратить, приложить (не жалея,

без меры) что-л.

күпме кҿч түктем мин моның ҿчен — сколько сил приложил я ради этого

(на это)

5) израсходовать, транжирить, растрачивать/растратить || трата

акча түгү — транжирить деньги

6) разг. вывозить; удалять/удалить (отходы, мусор и т. п.)

•

- түгеп салу

- түгеп ташлау

- түгеп җибҽрү

түз

сущ.; диал.

а) основание, подножие (чего-л.)

б) пень, комель (дерева); кочерыжка капусты

картлар сүзе - кҽбестҽ түзе — слово стариков - кочерыжка капусты

2) устье (реки); развилка рек

елга түзендҽ — в устье реки

3) переносица

түзҽр хҽл калмады

терпение лопнуло; нет сил терпеть

түзгҽн түзү инде

терпи покуда терпится

түзгесез

прил.

непереносимый

түзгесез азаплар — непереносимые муки

түздерү

понуд. от түзү

1) заставлять, велеть, просить терпеть/потерпеть

2) преимущ. в отриц. ф. түздермҽү не давать возможности и срока

мин түзҽр идем дҽ, эш түздерми — я бы потерпел, да вот дело не

терпит

түзелү

безличн.

натерпеться; приходиться/прийтись терпеть, вытерпеть

күп түзелде инде — много уж пришлось терпеть, много уж терпели; уже

много натерпелись

түзем

1. сущ.

терпение; выдержка, выносливость, стойкость, крепость

түземен җую — терять терпение

2. прил.

терпеливый, стойкий, выносливый

3. нареч.

терпеливо, стойко, выносливо

түзем генҽ кҿтеп торды — терпеливо ожидал

түземле

прил.

а) терпеливый

түземле дҽ соң безнең халык — терпелив же наш народ

б) выносливый

2) упорный

түземле кҿрҽш — упорная борьба

3) диал. крепкий, прочный (об одежде и обуви)

түземле аякчу — прочные портянки

түземле тукыма — прочная ткань

түземлек

сущ.

1) терпеливость, терпение; выдержка

түземлегем җитмҽде (калмады) — не хватило (у меня) терпения

2) см. түземлелек 2), 3)

түземлекле

прил.

стойкий, прочный (о материалах, веществах и т. п.)

түземлекле түбҽлек — стойкая (к осадкам) кровля

түземлелек

сущ.

а) терпеливость

түземлелек белҽн аңлата — объясняет терпеливостью

б) выносливость

кешенең түземлелеге карашына да карый — выносливость человека

зависит и от его взглядов

2) упорство, стойкость

3) диал. крепость, прочность (одежды и обуви)

түземсезлҽнеп

нареч.

нетерпеливо; беспокойно

түземсезлҽнеп карану — беспокойно оглядываться

- түземсезлҽнеп тору

түземсезлҽнеп тору

1) рваться, метаться; быть в нетерпении

2) быть в беспокойстве

түземсезлҽнү

неперех.

1) проявлять/проявить || проявление нетерпеливости; вести (себя)

нетерпеливо

түземсезлҽнҽ башладым — я стал проявлять нетерпеливость

(нетерпение); я потерял терпение

2) редко становиться/стать невыносливым (нестойким)

түземсезлек

сущ.

1) нетерпеливость

түземсезлеге бар аның — есть у него такая черта - нетерпеливость

2) невыносливость, нестойкость

•

- түземсезлек белҽн

- түземсезлек белҽн кҿтҽ

түземсезлек белҽн

нетерпеливо, с нетерпением

түземсезлек белҽн кҿтҽ

ожидает с нетерпением; ждѐт не дождѐтся

түземчел

прил.

старающийся терпеть, вытерпеть; терпеливый

түземчелек

сущ.; редко

взывание к терпению; теория о пользе терпения

түземчелек аптыраштан килҽ — взывание к терпению возникает от

незнания (того, что надо делать)

түзен

сущ.; ист.

клика; аристократия; правящая группа (в Золотой Орде)

түзеп кенҽ тор, түзсҽң түз!

только держись!

түзеп тору

мириться, примириться (с чем-л.)

түзлек

сущ.

1) корневище (от которого вырастает новое растение)

кузгалак түзлеге — корневище щавеля

2) (что-л.) оставленное на развод

түзлекле

прил.

с (многолетним) корневищем (о растениях)

түзмер

прил.; диал.

упорно-терпеливый; выносливый, закалѐнный

мин түзмер кеше, түзҽрмен — я человек закалѐнный, вытерплю

түзү

неперех.

терпеть/вытерпеть, потерпеть, стерпеть, переносить/перенести ||

терпение; см. чыдау

кыенлыкка түзү — вытерпеть трудности (в трудностях); противостоять

трудностям

түзмҽдем, кҿлеп җибҽрдем — я не вытерпел -засмеялся;

выдерживать/выдержать, продержаться

озакка түзмҽс — долго не продержится (разрушится, истреплется и

т. п.) долго не вытерпит

- түзҽр хҽл калмады

- түзгҽн түзү инде

- түзеп кенҽ тор, түзсҽң түз!

- түзеп тору

түк

подр. звуку короткого удара топором тюк

түк-түк

= түк тҽ түк

подр. частым и коротким ударам топором, а также частым шагам по

асфальту тюк-тюк

түк-түк чабу — бить (топором) тюк-тюк

түк тҽ түк

= түк-түк

түкҽлҽ

сущ.; диал.; см. түкҽн

түкҽн

сущ.; диал.

коротыш, карапуз, карапузик (о детях)

түкҽнем, түкҽнем — карапузик, карапузик мой

түкелдҽтү

перех.

1) часто-часто тюкать

2) затюкать

түкелдҽү

перех.

тюкать || тюканье (топором)

түкелди дҽ түкелди — тюкает и тюкает (топором)

түкмҽ-түк

нареч.; диал.; см. тҿп-тҿгҽл

түкмҽн

сущ.

1) этногр. вид (разновидность) кадушки

базда батман, түрдҽ түкмҽн — (погов.) в подполье - батман, в

горнице кадушка

2) перен.; прост. балда, дубина, остолоп, сволочь

тик тор, түкмҽн — замолчи, дубина (сволочь)

түкми-чҽчми

нареч.