Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

= турыдан бҽрү

турылабрак

нареч.

соответственно, сообразно; сообразуясь

шул вакытка турылабрак кил — приходи, сообразуясь с тем временем

турыландыру

перех.

делать/сделать прямым

см. тж. турайту

турылану

возвр. от турылау

становиться/стать прямым

см. тж. тураю

турылап

нареч.; разг.

1) в сторону

авылга турылап китте — пошѐл в сторону деревни

2) см. туп-туры

урманга турылап бару — идти прямо в лес

турыларында

послелог; разг.

понемногу о (об, обо), про, относительно, касательно кого, чего

утын турыларында сҿйлҽштек — поговорили касательно дров (дровишек)

турылата

нареч.; см. турылатып

турылату

перех.

1) см. турайту

2) направлять/направить прямо куда, к чему

турылатып

турылатып ҽйткҽндҽ — прямо (откровенно) говоря; одним словом

турылатып ҽйткҽндҽ, эшлҽр шҽп түгел — говоря прямо, дела неважны

турылау

перех.

1) выпрямлять/выпрямить, распрямлять/распрямить || выпрямление,

распрямление (пути, проволоки)

2) поправлять/поправить; подправлять/подправить || поправление,

подправление, приведение в нужное (нормальное, прямое) положение

кыйшайганны турылау — поправить покосившееся

3) править, направлять/направить (лодку к берегу)

4) наводить/навести, нацеливать/нацелить (винтовку в мишень)

5) разг.; см. дҿреслҽү 2)

сҽгать турылау — поправить часы

6) разг. поддакивать (не вникая в суть, но говоря туры, туры)

турылык

сущ.

1) прямизна

багананың турылыгы — прямизна столба

2) прямота, правильность (слов, поведения и т. п.)

турылыгы ҿчен яратам — люблю (его, еѐ) за прямоту

3) см. тугрылык

4) уст.; разг.; см. дҿреслек

турылык ҿчен — за правду и справедливость

турылыклы

прил.

1) верный, преданный

халыкка турылыклы — преданный своему народу

турылыклы булып калу — оставаться верным

2) разг. честный; справедливый

см. тж. тугрылыклы

турылыклылык

сущ.

1) верность, преданность

туган илгҽ турылыклылык — преданность Родине

2) редко правдивость

турылыксыз

прил.

1) неверный, предательский

турылыксыз булып чыгу — оказаться неверным

турылыксыз характер — предательский характер

2) несправедливый, нечестный

турылыксыз кеше — нечестный человек

турылыксызлык

сущ.

неверность; предательство

турылыксызлык күрсҽтү — выказать неверность; оказаться неверным

турында

послелог

о, об, обо; про

җыр турында җыр — песня о песне

минем турында — про меня, обо мне

барысы турында да — обо всѐм

турындагы

прил.

относящийся к чему

ср. тж. турында

эш турындагы доклад — доклад, относящийся к работе

турындагылык

сущ.; = турындалык

то, что речь идѐт о чѐм

сүзнең эш турындагылыгы — то, что речь идѐт (шла) о работе

турындалык

= турындагылык

турыпочмак

сущ.; см. турыпочмаклык

турыпочмаклап

нареч.

под прямым углом; наперерез

урам аша турыпочмаклап чыгу — переходить через улицу под прямым

углом

турыпочмаклы

прил.; мат.

прямоугольный

турыпочмаклы параллелепипед — прямоугольный параллелепипед

турыпочмаклык

сущ.; мат.

прямоугольник

тигезьянлы турыпочмаклык — равносторонний прямоугольник

турысы

сущ.; разг.

1) правда; вся правда

турысы шул — вся правда в этом (вот в чѐм)

һҽрвакыт турысын ҽйтергҽ кирҽк — всегда надо говорить правду

напрямик

2) в знач. вводн. сл. по правде говоря

турысы, ул ишетми калды — по правде говоря, он недослышал

3) в знач. послелога в косв. п.

а) турысында разг.; см. турында

б) турысыннан разг. насчѐт

эш турысыннан — насчѐт работы

•

- турысына килгҽндҽ

- нҽрсҽ турысына килгҽндҽ

- турысын ҽйткҽндҽ

- турысын гына ҽйткҽндҽ

турысын ҽйткҽндҽ

= турысын гына ҽйткҽндҽ если говорить правду; честно говоря; по

правде сказать

турысын гына ҽйткҽндҽ

=турысын ҽйткҽндҽ

турысына килгҽндҽ

= нҽрсҽ турысына килгҽндҽ касательно того, что; что касается чего

турысында

послелог; разг.

у, подле

агач турысында — у дерева

турысындагы

послелог;разг.; см. турындагы

турытын

1. диал.; нареч.

напрямик, прямиком (о дороге, курсе)

турытын бару — идти напрямик

2. прил.

прямой (о дороге, маршруте)

турытын юл — дорога прямиком

тускын

сущ.; диал.

преграждение, преграда

тускын булу — быть преградой кому, чему

туснак

сущ.; ист.; диал.; = тоснак

долговой раб; человек, должный отрабатывать за долги

••

туснак кебек карау — смотреть с печалью в глазах

тусрый

прил.; разг.

мясистый; пухлый, одутловатый (о лице)

тусрый битле — с мясистым лицом

тустаган

сущ.

1) диал. деревянный ковш, деревянная поварѐшка; половник

(вырезанный из цельной древесины)

тустаган белҽн су сибү — поливать водой деревянным половником

2) деревянный стакан, деревянный бокал

бер тустаган эчемлек — полный деревянный стакан напитка

3) см. тустак

••

тустаган эчү — договариваться о браке между детьми (об отцах)

тустак

сущ.; диал.

1) деревянное блюдо, выточенное из цельной древесины (из утолщения

ствола березы и т. п.)

тустактан ашау — есть из деревянного блюда

тустакка тутыру — накласть на деревянное блюдо

2) любое блюдо или блюдце

тустактан ашау — есть из блюда

••

тустак (тустаган) күзле — лупоглазый

тустыру

перех.

держать ребѐнка (над горшком и т. п.)

бҽбине тустыру — держать младенца

тут

I сущ.

тут, тутовник || тутовый

тут агачы — тутовник

тут җилҽге — тутовая ягода

- тут ефҽкчесе

II сущ.

1) ржа, тѐмное пятно (на поверхности чего-л.)

яфракларга тут тҿшкҽн — листья покрылись ржой, тѐмными пятнами

(осенью, при увядании, а также от различных заболеваний)

а) веснушка, пятна на лице

йҿзендҽ туты булса да, күзендҽ уты бар — (погов.) хоть на лице и

пятна, зато в глазах - огонь

б) тѐмный налѐт, загар (на лице)

3) см. тутык

4) перен. осадок в душе, след недовольства собой и т. п.

тут ефҽкчесе

зоол. тутовый шелкопряд

тута

сущ.; диал.

старшая сестра по отношению к младшей (младший брат называет

старшую сестру обычно словом апа)

тутасы ҿчен кайгырмыйбыз, сеңеллҽре тагы үсҽ — (песня) не горюем

из-за старшей сестры, вслед растут младшие (сѐстры)

тутай

сущ.

1) уст. аристократка, женщина высшего круга; княжна

а) диал. тутай (форма уважительного названия и обращения к старшей

сестре, обычно употребляется после имени собственного)

Миңлезифа тутай — старшая сестра Минлезифа

б) см. апа 2)

тутакай

сущ.

1) ласк. к тута; тутай (форма официального обращения к женщине

старше себя)

Хҽнифҽ тутакай — сестрица Ханифа

2) диал. женщина из родственников мужа (немного старше говорящего):

тѐтя, тѐтушка

туталы-сеңелле

прил.; см. апалы-сеңелле

туташ

сущ.

барышня, девушка, девица, дева, мисс, мадемуазель

Хҽдичҽ туташ — мадемуазель Хадича

туткыл

1. сущ.

конопатость

йҿзенҽ кара туткыл тҿш-кҽн — с тѐмными пятнами на лице

2. прил.

с большими веснушками; с пятнами; конопатый

туткыл бит — конопатое лицо

туткыллану

неперех.

покрываться/покрыться веснушками, тѐмными пятнами (о лице)

җилдҽ йҿреп, туткылланган — (лицо) покрылось тѐмными пятнами от

постоянного пребывания на ветру

туткыллы

прил.; см. тутлы

туткыллы димилҽр мине, сипкелле дилҽр мине — (песня) про меня

говорят не конопатая, а говорят - веснушчатая

тутлану

страд.-возвр. от тутлау

тутланган киндер — побелѐнный холст

тутлату

перех.; см. тутлау 1)

тутлау

1) перех. белить/побелить || беление, побелка (холста, белья и

т. п. на снегу, на морозе)

тутларга җҽю — расстелить для беления

2) неперех. белеть/побелеть (очиститься от грязи) на снегу, на

морозе

тутланган киндер — побелевший на морозе холст

тутлы

прил.

1) слегка ржавый, покрытый пятнами ржавчины

тутлы калай — жесть с (тонкими) пятнами ржавчины

2) конопатый, веснушчатый, с пятнами (о лице); имеющий конопатое

лицо

кара тутлы — смуглый, смугло-веснушчатый

сары тутлы — светло-конопатый; светло-веснуш-чатый

туту

сущ.; диал.

1) фимиам, ладан

2) приятный запах выстиранного

тутчылык

сущ.

тутоводство || тотоводческий

тутчылык хуҗалыгы — тутоводческое хозяйство

тутыгу

неперех.

1) ржаветь/заржаветь, поржаветь || ржавление, коррозия

тутыккан тимер — ржавое железо

тутыгу процессы — процесс коррозии

2) темнеть/потемнеть, жухнуть/пожухнуть || потемнение

тутыккан кҿзге — потемневшее зеркало

3) перен. плесневеть, ржаветь (о душе)

күңел тутыга башлады — душа стала плесневеть

тутыгучан

прил.

ржавеющий, поддающийся коррозии

тутыгучан металл — металл, подверженный коррозии

тутыгучанлык

сущ.

подверженность коррозии

тутый

сущ.

1) попугай

тутый аягын күреп хурлана, каурыен күреп сырлана — (посл.) попугай

посмотрит на свою ножку - опечалится, посмотрит на перья -

прихорашивается

тутый теле аркасында читлеккҽ керҽ — (посл.) язык мой - враг мой

(букв. попугай попадает за решѐтку из-за своего языка)

2) перен. попугай, жалкий эпигон

•

- тутый кош

- тутый күз

••

- тутый каурые

тутый каурые

1) кричащая одежда, одеяние

2) неосмысленные фразы; бахвальство, шарлатанство, пустозвонство

тутый кош

1) см. тутый 1)-2)

2) человек в кричащей одежде, пижон

тутый күз

зоол. павлиный глаз (вид бабочки)

тутыйлану

неперех.

попугайничать || попугайничанье; эпигонствовать

гелҽн тутыйланма — не попугайничай постоянно (не повторяй всѐ время

чужое)

тутык

1. сущ.

1) ржа, ржавчина

тимерне тутык ашый, күңелне юклык ашый — (погов.) железо заедает

ржа, душу заедает бедность

2) тѐмный налѐт (на листьях, зеркале и т. п.), пожухлость,

почернение; чернота

3) болотная руда, болотная ржавчина

2. прил.; разг.

ржавый

тутык кыңгырау — ржавый колокольчик

- тутык гҿмбҽсе

- тутык үлҽне

тутык гҿмбҽсе

бот. ржавчина

тутык үлҽне

бот. вейник

тутыклану

неперех.

поржаветь, принять ржавый цвет

тутыкланган кҿзге — поржавелое, пожухлое зеркало

тутыклы

прил.; см. тутлы

1) со ржавчиной, поржавелый; со ржавым пятном

тутыклы ҿслек — поверхность со ржавым пятном (со ржавчиной)

2) ржавчинный

тутыклы яфрак — ржавчинный лист; лист со ржавыми пятнами

тутыклык

сущ.

ржавость

суның тутыклыгы — ржавость воды

тутыкмас

прил.; прям.; перен.

нержавеющий

тутыкмас корыч — нержавеющая сталь

мҽдҽниятебезнең тутыкмас җҽүһҽрлҽре — нержавеющие жемчужины нашей

культуры

тутыктыргыч

прил.

коррозирующий, способствующий ржавлению

тутыктыргыч тирҽлек — способствующая ржавлению среда

тутыктыргыч матдҽлҽр — коррозирующие вещества

тутыктыру

перех.

ржавить

нигҽ тутыктырып яткырасыз — зачем оставляете ржаветь (букв. лежать

и ржаветь)

тоз тимерне тутыктыра — соль способствует ржавлению железа

тутыктыручан

предик.; прил.

коррозирующий

тутыктыручы

прил.; см. тутыктыргыч

тутыргыч

сущ.; тех.

1) заполнитель

буяу тутыргычы — заполнитель краски

2) см. тҿягеч

тутырлы

прил.

конопатый, пятнистый, с крупными веснушками на лице

чутырлы һҽм тутырлы — рябой и конопатый

тутырма

1. сущ.

вид ливерной колбасы (национальное блюдо)

тутырма пешерү — сварить ливерную колбасу

2. прил.

с начинкой, начинѐнный, заполненный чем-л.

тутырма тавык — (жареная) курица, заполненная начинкой

тутырту

понуд. от тутыру

бланкны тутырту — просить, велеть заполнить бланк

тутыру

перех.

1) в разн. знач. наполнять/наполнить, заполнять/заполнить ||

наполнение, заполнение

ҿялҽмҽ тутыру — наполнить с лихвой

кырларны тутырып үскҽн ашлыклар — хлеба, заполнившие (в своѐм

росте) поля

бакчаны агач белҽн тутырды — он обсадил (заполнил) весь сад

деревьями

күк йҿзен тутырып болыт килҽ — надвигаются тучи, заполнив всѐ небо

ислемай бҿтен ҿйне ис белҽн тутырды — весь дом заполнился запахом

духов

анкета тутыру — заполнить анкету

2) в разн. знач. набивать/набить, начинять/начинить || набивание,

начинка

мендҽргҽ мамык тутыру — набить подушку пухом

базга кар тутыру — заполнить (набить) погреб снегом

тутырма тутыру — начинить колбасу

3) накладывать, наложить, накласть прост. (во множестве);

сыпать/насыпать; лить/налить; грузить, нагружать/нагрузить ||

накладывание, насыпание, наливание, нагрузка чего-л.во что-л.

арбага тутыру — накладывать на телегу (мешки, капусту)

капчыкка тутыру — набивать в мешок

4) перен. наваливать/навалить; давать/дать навалом, во множестве

миңа тутырганнар гына — ну и навалили мне (что-л. не всегда

желательное)

5) (полностью) выполнять || выполнение (планов и т. п.)

бурыч тутыру — выполнить обязательства

норма тутыру — выполнить норму (в работе)

6) доводить/довести || доведение (до определѐнного состояния,

уровня и т. п.)

кҿзгҽ чаклы эш кҿннҽре санын йҿз иллегҽ тутырам — до осени число

рабочих дней доведу до ста пятидесяти

7) исполняться/исполниться, дожить, дослужить (до определѐнного

количества лет)

быел мин иллене тутырдым — в этом году я дожил до пятидесяти лет

(мне исполнилось пятьдесят лет)

тутыручы

сущ.

насыпальщик, наливальщик, грузчик-упаковщик

тутырыну

неперех.

нагружаться (на дорогу)

син бик тутырынма ҽле — ты не очень-то нагружайся

тутырып

нареч.

а) дополна; доверху

тутырып салу — нагрузить (машину) дополна (доверху)

б) полностью

см. тж. тулысынча

бурычны тутырып кайтардым — я отдал свой долг полностью

2) перен.; разг. на весь, во весь

урам тутырып кычкыру — кричать на всю улицу

авыз тутырып ҽйтү — сказать во весь голос

күзне тутырып карау — смотреть (глядеть) во все глаза

тутырып ачу — открывать/открыть во всю (двери)

3) перен.; разг. много; очень много

тутырып күчтҽнҽч бирдем — я дал много гостинцев

тутырышу

взаимно-совм. от тутыру

помогать/помочь нагружать, насыпать и т. п.

тутыш

сущ.; кул.

вид пирога, пирожков (с мясом)

тутыя

сущ.

1) книжн.-поэт. квинтэссенция чего-л. самая драгоценная составная

часть чего-л.

җанымның тутыясы — сущность моей души (о любимом человеке)

2) уст. цинк

3) цинковые лекарства

күз тутыясы — цинковая мазь для глаз

туу

I неперех.

1) рождаться/родиться || рождение

бала туу шатлыгы — радость по случаю рождения ребѐнка

туу турында таныклык — свидетельство о рождении

2) перен. зарождаться/зародиться

миндҽ җылы хислҽр туды — во мне зародились тѐплые чувства

3) возникать/возникнуть, появляться/появиться || возникновение,

появление

яңа мҿмкинлек туды — появилась новая возможность

а) поэт. восходить || восхождение (небесных тел и явлений)

таң туа — восходит (занимается) заря

кояш туды — взошло солнце

б) наступать/наступить (о единицах времени)

яңа кҿннҽр туа — наступают новые дни

5) перен. пробуждаться/пробудиться

телҽк туу — пробуждение желания

•

- туган ел

- туып килү

••

туганнан бирле — со дня рождения, от роду

тумаган тайга нукта үрү (камыт ясау) — см. тумаган балага күлмҽк

тегү

тумаган тайны дагалау (тумаган тайның билен сындыру) —

перестраховаться, чрезмерно опасаться, слишком рано готовиться к

тому, что вряд ли случится

тумаган туры алаша — с безосновательной надеждой на хорошее, что

может и не получится

тумас борын картайган — ирон. молодой старикашка (старичок)

- тумаган балага күлмҽк тегү

II межд.

тпру

на! дисҽң - бармый, туу! дисҽң - туктамый — (загадка о времени)

скажешь ноо! - не ускоряется, скажешь тпру! - не останавливается

туф

1. сущ.; геол.

туф || туфовый

туф яткылыклары — залежи туфа; туфовые залежи

2. прил.

туфовый (блок)

туфан

сущ.

1) миф. всемирный потоп

туфанга кадҽр — до всемирного потопа

2) перен.; разг. сильнейший дождь; буря с дождѐм

туфан котыра — бушует буря с дождѐм

3) наводнение, потоп, половодье

туфан баскан җирлҽр — земли, залитые половодьем

туфани

прил.; книжн.

1) сильнейший (о дожде)

2) допотопный

туфани заманнар — допотопные времена

туфли

сущ.

туфли, туфельки

туфли кигҽн — в туфлях, надевший туфли (туфельки)

туфлиле

прил.