Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

туп чҿю

вид игры в мяч (состоит в подбрасывании мяча высоко вверх)

тупа

прил.

1) тупой (о режущих предметах)

тупа пычак — тупой нож

тупа балта — тупой топор

2) диал.; см. тупак

тупак

1. прил.

тупой, затупленный, не острый, не заострѐнный

тупак башлы — с тупым концом

2. нареч.

тупо, затупленно

тупакай

сущ.; диал.

1) стѐсанный альчик

2) простейшая шапка, ермолка

тупаклану

неперех.

1) округляться/округлиться || округление (острого конца чего-л.)

2) см. тупалану

тупаклы

перех.

округлять, закруглять (конец чего-л.)

тупаклык

сущ.

1) округлѐнность, закруглѐнность

2) затуплѐнность

тупал

прил.; диал.

1) небольшой, но плотный телом, плотненький (о мужчине)

2) пухленький, полненький (о женщинах и детях)

тупал кыз — небольшого роста полненькая девушка

тупалану

неперех.

1) затупляться/затупиться || затупление

тупаланган кырый — затупленный краешек чего-л.

2) см. тупару

тупалык

сущ.

1) затуплѐнность, притуплѐнность (топора)

2) перен. тупость

тупарту

перех.

затуплять/затупить, притуплять/притупить

тупару

неперех.

притупляться/притупиться, затупляться/затупиться || притупление,

затупление; см. тж. үтмҽслҽнү

тупарган балта — притуплѐнный топор

тупас

1. прил.

а) в разн. знач. грубый

тупас кием — грубая одежда

тупас корал — грубое орудие

тупас йҿз — грубое лицо

тупас тавыш — грубый голос

тупас кыланыш — грубая выходка

тупас хата — грубая ошибка

тупас сүз — грубое слово

б) невежливый, грубый

тупас мҿгамҽлҽ — грубое обращение

а) неуклюжий

тупас хҽрҽкҽт — неуклюжее движение

тупас кына кеше — неуклюжий (неуклюженький) человек

тупас хҽйлҽ — неуклюжая хитрость

б) неуклюжий, аляповатый (об одежде, игрушке, о подделках и т. п.)

тупас эш — аляповатая работа

3) диал.; см. тупа; тупак

ломның тупас башы — тупой конец лома

2. нареч.

1) в разн. знач. грубо

тупас юнылган — грубо обтѐсанный

2) грубо, невежливо

тупас сҿйлҽшү — разговаривать невежливо

•

- тупас азык

тупас азык

грубый корм

тупасландыру

понуд. от тупаслану

: делать/сделать грубым

тупаслану

неперех.

а) грубеть/огрубеть, погрубеть || огрубление

тавышы тупасланган — голос (его, еѐ) огрубел

б) обезобразиться || обезображивание

йҿзе тупасланды — лицо его обезобразилось

2) грубить, вести себя грубо

алай тупасланма — не веди себя столь грубо

3) диал.; см. тупару

тупаслык

сущ.

1) в разн. знач. грубость

тупаслык күрсҽтү — проявлять грубость

тавышының тупаслыгы — грубость голоса

эшкҽртелешнең тупаслыгы — грубость отделки

2) неуклюжесть (движения)

тупау

перех.; разг.

бить || битьѐ (тупым округлым предметом)

тупик

сущ.; в разн. знач.

тупик

тупикка керү — входить, войти в тупик

тупикта — в тупике

тупиктан чыгу — выход из тупика

тупка тоту

обстреливать снарядами; подвергать/подвергнуть артиллерийскому

обстрелу

туплавык

сущ.

1) полевое стойбище скота

см. тж. табыр; туп III 2)

туплавыкта торган терлек — скот, находящийся на полевом стойбище

скота

2) зоол. лежбище

моржлар туплавыгы — лежбище моржей

туплам

сущ.

1) строй, группа; скопление

тыгыз туплам — плотный строй

2) свод, собрание, сборник; цикл

кулъязмалар тупламы — свод рукописей

шигырьлҽр тупламы — цикл стихов

3) мат. множество

тупламнар теориясе — теория множеств

туплан

сущ.; ист.

конный отряд; конный строй; конница

тулпарлы кеше тупланда — (посл.) у кого есть боевой конь, тот в

конном отряде

тай менсҽң, тупланга кермҽ — (посл.) на жеребѐнке-двухлетке не

пристраивайся к конному строю

тупланма

сущ.

1) скопление

газ тупланмасы — скопление газа (газов)

2) собрание, коллекция

туплану

неперех.

а) собираться (в одно место); скапливаться/скопляться/скопиться ||

скопление

халык басу капкасы тҿбендҽ тупланган — народ собрался у полевых

ворот

б) группироваться/сгруппироваться || группирование

2) огранизовываться (в коллектив)

кҿчле состав тупланды — организовался сильный состав

3) сосредоточиваться/сосредоточиться (в одном месте)

интеллигенция район үзҽгендҽ тупланган — интеллигенция

сосредоточена в районном центре

4) накапливаться, накопляться/накопиться,

поднакоплятся/поднакопиться || накопление

бераз тҽҗрибҽ дҽ тупланды — немножко накопился и опыт

5) перен. концентрироваться/сконцентрироваться (о силе, внимании и

т. п.), сосредоточиваться || концентрация; сосредоточение

шигырьдҽ тупланган рух — дух, сконцентрированный в стихотворении

6) перен. сплачиваться/сплотиться || сплочение

бер булып туплану — сплотиться в единое

тупланыш

сущ.

а) скопление, куча

б) сосредоточение (войск)

тупланыш пункты — пункт сосредоточения

2) экон. накопление

башлангыч тупланыш — первоначальное накопление

тупланыш фонды — фонд накопления

туплау

I перех.

1) собирать/собрать, скапливать/скопить || собирание, скопление (в

одно место)

терлеклҽрне туплау — собрать скот в одно место

материал туплау — собирать (скопить) материал (для сооружения чего)

мҽгълүмат туплау — собирать сведения

2) группировать/сгруппировать, огранизовывать/организовать

группирование в один отряд

3) экон. копить/скопить, накапливать/накопить; поднакопить ||

накопление

акча тупладык — мы поднакопили деньги

4) концентрировать/сконцентрировать, сосредоточивать/сосредоточить

|| концентрирование, сосредоточение

5) сплачивать/сплотить/сплачивание

үз тирҽсенҽ туплау — сплотить вокруг себя

II сущ.; см. туплавык 1)

туплаудагы

прил.

находящийся на летнем пастбище; пастбищный, стойбищный (о скоте)

туплаудагы терлек — скотина, находящаяся на летнем пастбище

туплаучы

сущ.

1) составитель (сборника, свода и т. п.)

җыентыкның туплаучысы — составитель сборника

2) собиратель, коллекционер

туплаучылык

сущ.

собирание, собирательство чего (книг, рукописей, фольклорных

произведений и т. п.); коллекционирование

туплы

I прил.

с пушкой (пушками); имеющий пушку (пушки)

туплы отряд — отряд с пушкой (пушками)

II = туплы уен

:туплы уен игра в мяч

туплы уйнау — играть в мяч

туплы хоккей — хоккей с мячом

туплы уен

=туплы II

тупрак

сущ.

1) диал. и уст.; см. туфрак

2) книжн. территория, земля

Татарстан тупрагында — на территории Татарстана

тупракчы

сущ.; ист.

сторонник территориальной автономии

тупса

сущ.

1) шарнир, петля

ишек тупсасы — дверной шарнир

2) диал. порог или подоконник; приступок

тҽрҽзҽ тупсасы — подоконник

ишек тупсасы — порог двери

3) диал. подпятник (у ворот)

4) бот. узел (кольцевое утолщение на стебле злаков)

5) с.-х. пята, пятка (косы)

••

тупса тҿшерү (тҿшереп кайту) — обивать пороги

тупсага утыру — см. тупсалану

тупсалану

неперех.

остебеляться/остебелиться (об образовании колец у злаков)

тупсалы

прил.

шарнирный; устроенный на шарнирах

тупсалы белҽзек — шарнирный браслет

тупсалы каптырма — шарнирная пряжка

тупсалы вал — тех. шарнирный вал

тупчу

перех.

штопать || штопанье

тупчы

сущ.

артиллерист, пушкарь

тупчылар командасы — команда пушкарей

тупчык

сущ.; уменьш. от туп

мячик

тупчылау

перех.; диал.

1) см. тупчу

2) вышивать/вышить || вышивание (особым способом)

тупчылаган яка — вышитый воротник

тупчылу

страд. от туплау

кат-кат тупчылган — многократно штопанный

тупчын

сущ.

1) мячик-клубок; тряпичный мяч, мячик (сделанный наматыванием

шнуров, ремешков и т. п. в клубок)

тупчын белҽн уйнау — играть тряпичным мячиком

2) узелковая пуговица, пуговица-узелок

3) диал. бутон, бутончик (цветка)

••

- тупчын кебек

тупчын кебек

1) плотно одетый

2) толстенький, пухленький (о ребѐнке)

тупчынбаш

сущ.; бот.

1) вид клевера

2) см. тупыйбаш

тупый

сущ.; этногр.

шапка с меховой оторочкой по тулье

- тупый бүрек

тупый бүрек

см. тупый

тупыйбаш

сущ.; бот.

букашник горный

тупыйк

прил.

1) с тупым концом, тупоконечный, тупоносый

тупыйк ботинка — тупоносый ботинок

2) см. тупак

тупыл

1. сущ.

тополь || тополиный

тупыл мамыгы — тополиный пух (при цветении тополей летом)

2. прил.

тополевый, сделанный из древесины тополя

тупыл бүрҽнҽ — тополевое бревно

тупылдату

неперех.

1) трепать/потрепать; хлопать/похлопать

2) см. тупырдату

•

- тупылдатып сҿю

тупылдатып сҿю

похлопывая, ласкать (ребѐнка)

тупылдау

неперех.

1) подтопывать/подтопать, притопывать/притопать || подтопывание,

притопывание

тупылдап йҿгерү — бежать, бегать с притопом

2) разг. топать, потопать

авылга карап, тупылдадык — мы потопали в сторону деревни

••

тупылдап килеп тҿшү — неожиданно заявиться (приехать, заехать)

тупылдап торган — полный и здоровый (о ребѐнке)

тупылдашу

взаимно-совм. от тупылдау

подтопывать, притопывать на месте

бҽпкҽлҽр тупылдашып торалар — утята (все вместе) подтопывают

(лапками); утята приплясывают

тупылдык

1. прил.

1) притопывающий, стучащий копытами (о лошади)

тупылдык атлар — стучащие копытами лошади

2) бегающий с шумом (о ребѐнке)

2. сущ.; разг.

1) конь, коняга, лошадка

2) резвый ребѐнок

тупыллы

прил.; разг.

тополевый, тополиный (о местности)

тупыллы аллея — тополевая аллея

тупыллык

сущ.; разг.

тополѐвая роща

юл тупыллык буйлап бара — дорога идѐт вдоль тополевой рощи

тупылсыман

прил.

1) похожий на тополь

- тупылсыман агач

2) мн. тупылсыманнар бот. тополиные (семейство растений)

тупылсыман агач

1) дерево типа тополя

2) тополиное, древесное растение

тупыр-тупыр

1) подр. частому перестуку ног или копыт

тупыр-тупыр итеп — издавая частый перестук; стуча ногами (копытами)

2) подр. звуку падения множества камней и т. п.

тупыр-тупыр алма коела — дождѐм падают яблоки

тупырдап

нареч.; см. тупырдашып

тупырдату

перех.

1) притопывать, перестукивать || перестук (глухой и частый)

ат аякларын тупырдата — лошадь глухо и часто перестукивает копытами

2) в знач. нареч. тупырдатып с глуховатым стуком, шумом, грохотом

тупырдатып балчык тҿшерү — с глухим грохотом сваливать глину

тупырдатып яңгыр ява башлау — застучал дождь

3) см. тыпырдату

•

- тупырдатып бала табу

тупырдатып бала табу

рожать одного за другим много (здоровых) детей

тупырдау

неперех.

1) прыгать, попрыгивать || попрыгивание от избытка сил (о детях);

плясать на месте (от радости или нетерпения)

2) стучать, перестукивать

тупырдашу

неперех.

1) топать, стучать ногами, копытами; притопывать

абзарда маллар тупырдаша — в хлеву скот стучит копытами

биючелҽр тҿрлечҽ тупырдаштылар — плясуны по-разному притопывали

2) в знач. нареч. тупырдашып

а) оживлѐнно вместе; гуртом, стайкой

балалар тупырдашып уйнап йҿрилҽр — дети оживлѐнно играют

б) перен. один за другим

тупырдашып туып торалар — рождаются один за другим (о детях)

тупырдашып килеп керү — заходить один за другим

тупырдашып алмалар коела — одно за другим падают яблоки

тупырдашып

нареч.

оживлѐнно (топая) вместе, в группе, в виде (оживлѐнной) группы;

гуртом; стайкой

балалар тупырдашып үстелҽр — дети росли оживлѐнной группой (один за

другим)

тупырсык

прил.

толстый и подвижный; полнокровный толстяк

тупырсык малай — толстый и здоровый мальчик

тупырсыклану

неперех.

1) делаться/сделаться толстым и подвижным

2) диал. выпячиваться (от здоровья, полнокровия - о частях тела);

наливаться

тупырсыкланган иңнҽре — налитые (его) плечи

тур

I сущ.

1) сеть (для ловли птиц)

ир ҽйлҽнеп кулга тҿшҽр, кош ҽйлҽнеп турга тҿшҽр — (посл.) мужчина

покружится, покружится, да и попадѐт в руки женщины, птица

покружится, покружится, да и попадѐт в сети

2) мед. катаракта

күзгҽ тур тҿште — появилась катаракта в глазу

3) узор, рисунок на коже, ткани и т. п. (выполненный только

строчками, прямыми линиями)

II сущ.; диал.

место; прямо

кояш чыккан тур — место, где всходит солнце

шул турга бар — иди прямо туда

III разг.; послелог

см. турында

бу тур сҿйлҽмилҽр — об этом не говорят

IV сущ.

1) спец.; спорт. тур, круг, этап (переговоров, выборов, отборочных

игр и т. п.)

беренче турда тҿшеп калу — выпасть в первом туре (о кандидате,

спортсмене)

2) спец. тур (в танце)

вальс туры — тур вальса

V сущ.; зоол.

1) тур (горный кавказский козѐл)

2) тур (вымерший дикий бык)

VI сущ.; тех.

тур (пирамида из камней, складываемая альпинистами)

тур ясау — соорудить тур

тура

I сущ.; этногр.; кул.

1) особого вида творог, сырок

тура кайнату — вываривать творог (сырок)

2) сырники (оладьи из смеси творога, яйца, сметаны, масла и немного

муки)

тура ясау — делать сырники

II сущ.

а) ист. передвижная башня (для осады городов)

б) передвижная стена (как защитное сооружение)

2) шахм. тура, ладья

тура белҽн йҿрү — ходить турой

турагыч

1. сущ.

1) резак (как кухонная утварь)

2) -резка

салым турагыч — соломорезка

силос турагыч — силосорезка

2. прил.

размельчающий

турагыч машина — размельчающая (сено, солому и т. п.) машина

тураеп басу

встать, выпрямившись во весь рост

турай

I прил.; диал.; см. туры 1)

II сущ.; зоол.

детѐныш кабана

турайткыч

1. сущ.; тех.

выпрямитель

ток турайткыч — выпрямитель тока

2. прил.

выпрямительный

турайткыч җайланма — выпрямительное устройство

турайту

перех.

выпрямлять/выпрямить || выпрямление

сынын турайтты — он выпрямил стан

алмаш токны турайту — выпрямление переменного тока

турак

I сущ.; бот.

1) толокнянка

2) укроп

турак чҽчү — сеять укроп

•

- турак уты

- турак үлҽне

II сущ.; диал.

1) ножка, лапка; копытце

2) пчел. обножка

турак уты

толокнянка (как лекарство)

турак үлҽне

см. турак 1), 2)

тураклагыч

сущ.; см. турагыч

тураклану

возвр.-страд. от тураклау

туракланган кҽгазь — раскромсанная бумага

тураклап бетерү

(всех) перерубить

тураклап ташлау

понарубить, раскромсать

тураклату

понуд. от тураклау

тураклау

перех.

1) разрубать/разрубить, изрубать/изрубить; рубить, кромсать,

крошить (на куски) || рубка, кромсание

утын тураклау — (мелко) рубить дрова

2) перен.; разг. крошить (из пулемѐта); порубить, зарубить кого-л.

|| рубка (на войне)

•

- тураклап бетерү

- тураклап ташлау

туралма

1. сущ.

крошево, сечка

салам туралмасы — крошево соломы

2. прил.

накрошенный

туралы

I прил.

творожный; с творогом тура

туралы май — творожное масло

II прил.; ист.

обученный (о ловчих птицах)

туралы кош баласы — обученный птенец

турам

сущ.

кусочек, ломтик

бер турам ит — кусочек мелко нарезанного мяса