Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

туймас

прил; разг.

1) ненасытный

туймас корсак — ненасытное брюхо, ненасытная утроба

2) жадный

туймас күз — жадный глаз, жадный взор

•

- туймас тубал

туймас тубал

о ненасытном человеке, бездонная бочка

туйра

сущ.; = туера

а) молодой дуб, дубок

монда инде туйралар үскҽн — здесь уже выросли дубки

б) дубовый пень, колода

а) собир. кора, корьѐ (для обработки, для получения краски,

дубильных веществ и т. п.)

туйра сую (каеру) — снимать, снять кору, готовить корьѐ

б) дерево, с которого специально снимается кора (ива)

су буенда туйра, кискҽн саен куера — (песня) по берегам деревья для

корья, чем больше их рубят, тем они растут гуще

туйралык

сущ.

1) молодой дубняк

туйралык артында — за дубняком

2) диал. дубрава, дубняк; куст, кустарник (любого дерева, кора

которого специально заготовляется)

туйчы

сущ.

1) участник (в особенности организатор) свадьбы

туйчылар тҿн йокламаганны күршелҽр белмҽс — (посл.) соседи не

знают, что участники свадьбы ночь не спали

а) человек, любящий быть на свадьбах

б) знаток свадебных обрядов

атаклы туйчы — знаменитый знаток и любитель свадеб

тук

1. прил.

а) сытый

ач кадерен тук белмҽс — (посл.) сытый голодного не разумеет

б) сытый, всем своим видом выражающий сытость

тук йҿзле — с сытым лицом

тук кыяфҽтле — с сытым видом, с сытой осанкой

2) полновесный, полный, тучный, крупный (о зѐрнах и ядрах орехов и

т. п.)

тук бҿртеклҽр — полновесные зѐрна

тук тҿш — полное, цельное ядро (ореха)

3) тучный, хорошо откормленный, сытый (о животных)

тук атлар — откормленные (сытые) лошади (кони)

4) разг. зажиточный

тук тормыш — зажиточная жизнь

5) сыт, сыты чем (по горло)

акылга халык болай да тук — умом народ и так сыт (не учи уму-

разуму)

2. нареч.

сыто, сытно, зажиточно

тук тору (яту) — жить зажиточно

- тук булу

- тук чабак

- тук эчҽк

••

тук корсак — сытое брюхо (безбедный и самодовольный человек, не

умеющий вникать в положение других)

тук корсактан — в самодовольстве

подр. стуку тук; стук

тук итү — постучать, стукнуть

тук-тук итү (килү) — стучать, постукивать

тук-тук

подр.; см. тук III

тук булу

1) насытиться, удовлетвориться

2) пресытиться

тук чабак

диал.; см. кызылкүз

тук эчҽк

см. юан эчҽк

тукал

I прил.; диал.; см. мүклҽк

тукал сыер — комолая корова

II сущ.; этногр.

младшая жена (у казахов, ногайцев, киргизов и т. п.)

тукан

I сущ.; зоол.

1) вид цапли; хохлатая цапля

2) тукан (южноамериканская птица)

II сущ.; диал.

игра в палочки

туканлау

неперех.; диал.

1) бежать || бег без отрыва колен друг от друга (в игре)

туканлап — не отрывая колен друг от друга

2) бегать, бежать || бег двоих (правая нога одного связана с левой

ногой другого - вид спортивных соревнований на Сабантуе)

3) перен. ковылять, необычно шагать или бежать

тукату

перех.; диал.

портить, заговаривать || порча, заговор

тукатудан килгҽн авыру — болезнь от порчи

тукландыргыч

1. сущ.

питательное вещество (вносимое в почву)

тукландыргыч кертү — вносить питательное вещество

2. прил.

питательный

тукландыргыч матдҽ — питательное вещество

тукландыру

перех.

1) кормить, прокормить; питать || кормление, прокорм, питание

(кого)

см. тж. ашату; туендыру

биш баланы тукландыра — кормит пятерых детей

язгы кҿн елны тукландыра — весенний день год кормит

2) с.-х. подкармливать/подкормить || подкормка

тамырдан тыш тукландыру — внекорневая подкормка

3) перен.; книжн. питать

Тукай поэзиясен тукландырган традициялҽр — традиции, питавшие

поэзию Тукая

туклану

неперех.

1) питаться || питание

икмҽк белҽн тукланабыз — питаемся хлебом

туклану режимы — режим питания

аралаш туклану — смешанное питание

2) перен. удовлетворяться/удовлетвориться || удовлетворение

күңел туклану — удовлетворяться душой

•

- тукланып йҿрү

- тукланып тору

тукланып йҿрү

постоянно питаться (чем-л.)

тукланып тору

временно питаться; питаться пока (чем)

туклы

I сущ.; диал.

1) ягнѐнок осеннего окота

2) ягнѐнок курдючной овцы

туклылар йҿгерешҽ — резвятся ягнята курдючной овцы

3) ягнѐнок-одиночка

см. тж. берлҽч

II прил.

хорошо питающийся

туклы кеше - ныклы — (посл.) хорошо питающийся человек - крепкий

туклык

сущ.

1) в разн. знач. сытость

2) довольствие; довольство

кҿзге туклыкта — в осеннем довольстве

3) разг. питательность

см. тж. туклыклылык

алманың ни туклыгы бар? — какая в яблоке питательность?

туклыклы

прил.

питательный

туклыклы ашамлык — питательная пища

туклыклы шулпа — питательный бульон

туклыклылык

сущ.

питательность

ашамлык туклыклылыгы — питательность пищевых продуктов

туклыксыз

прил.

непитательный, малопитательный

туклыксыз ризык — непитательный (пищевой) продукт

туклыксызлык

сущ.

непитательность, малопитательность

тукмак

I сущ.

1) колотушка, толкушка; дубинка; кувалда

утын (балта) тукмагы — колотушка для колки дров; топорная колотушка

кер тукмагы — колотушка-каталка

2) диал. било цепа

чабагачка тукмак бҽйлҽү — привязывать било к цепу

3) диал. гиря часов

4) перен. дубина, тупица

•

- тукмак койрык

- тукмак ял

- тукмак сҿяге

••

тукмак борын — нос колотушкой

II сущ.; ист.

1) скатка свежевытканного холста

2) мера длины - десять аршинов

бер тукмак киндер — десять аршинов холста

тукмак койрык

= тукмак ял с коротким хвостом (с короткой гривой); короткий хвост

(короткая грива) (у лошадей)

тукмак сҿяге

анат.

1) лопатка

2) плечевая кость

тукмак ял

=тукмак койрык

тукмакбаш

сущ.; зоол.

1) птица семейства ястребиных, подорлик

тукмакбаш оясы — гнездо подорлика

2) бот. тимофеевка

тукмакбаш орлыгы — семена тимофеевки

3) разг.; см. чукмарбаш

тукмаклану

I страд. от тукмаклау

тукмакланган кер — катаное бельѐ

II неперех.

принять или иметь вид колотушки

борыны тукмакланган — нос его принял вид колотушки

тукмаклау

перех.

1) колотить, стучать || стучание колотушкой (при забивании свай,

колке дров и т. п.)

тукмакларга тотындылар — начали колотить

2) катать/укатывать || катание, укатывание (белья)

кер тукмаклау — катать бельѐ

3) перен.; разг. бить, колотить (кулаками)

тукмаклашу

1) взаимно-совм. от тукмаклау

кер тукмаклашуу — помогать катать бельѐ

2) разг. биться, драться кулаками; боксировать

тукмаклашу буенча дҿнья чемпионы — чемпион мира по боксу

тукмакчыл

прил.

драчливый, склонный к рукоприкладству

яман сыер сукмакчыл, яман кеше тукмакчыл — (посл.) дурная корова

гульлива, дурной человек драчлив

тукмалау

перех.; разг.

1) много бить, колотить, поко-лачивать || битьѐ, поколачивание

(чего)

кер тукмалау — колотить бельѐ

2) редко; см. тукмау

тукмалу

страд. от тукмау

быть побитым

күп тапкыр тукмалды — много раз был побит (бывал бит)

тукмар

сущ.; диал.

1) дубинка (полицейская)

2) колотушка; палочка барабана

тукмау

перех.

1) колотить/поколотить; поколачивать || поколачивание (чего-л.)

тукмап йомшарту — смягчить поколачиванием

2) разг. лупить, бить/побить, прибить || битьѐ, побои

тукмап үтерү — бить до смерти; убить побоя-ми

3) разг.; перен. бить, наносить удары (по врагу на войне)

тукран

сущ.

дятел

кара тукран — чѐрный дятел

кыр тукраны — полевой дятел

зур чуар тукран — большой пѐстрый дятел

- тукран бабай карчыгы

- тукран печҽне

- тукран үлҽне

- тукран тубалагы

••

тукран тҽүбҽсе — судейский обет (зарок, который много раз даѐтся,

но так и не исполняется); пустая клятва

тукран туе — свадьба без угощения

тукран бабай карчыгы

название детской игры, в ходе которой играющие обмениваются словами

тук-тук итҽ, ул кемдер? - тукран бабай карчыгы кто там стучится

тук-тук? - старушка деда Дятла

тукран печҽне

= тукран үлҽне см. тукранбаш

тукран тубалагы

бот. пурпуровая заразиха

тукран үлҽне

=тукран печҽне

тукранбаш

сущ.; бот.

клевер

болын тукранбашы — клевер луговой

кызгылт тукранбаш — клевер красный

тукранбаш чҽчҽге — цветник клевера

тукрансыман

прил.

1) похожий на дятла, вроде дятла

тукрансыман бер кош — птица вроде дятла

2) в знач. сущ. тукрансыманнар зоол. дятловые (семейство птиц)

тукрау

неперех.; диал.

1) см. туктау; тукталу

2) разг. работать с перебоями

тукрап килҽ безгҽ товар — товар к нам приходит с перебоями

3) перестать рожать (телиться, ягниться)

тукраган сыер — корова, переставшая телиться

туксак

прил.; разг.

(чаще в паре со словом аксак) хромой, хилый

күп сарыкта аксак та була, туксак та — (посл.) в семье не без урода

(букв. среди множества овец бывают и хромые и хилые)

туксан

а) числ.; колич. девяносто

туксан алты — девяносто шесть

туксан ел — девяносто лет

б) в определѐнных сочет. девяносто-

туксан яшьлек — девяностолетний

2) ист. зимний период (с 22 декабря по 22 марта)

сиксҽн чыкмыйча, туксан керми — (посл.) пока не кончится

восемьдесят (период от начала октября до 22 декабря), девяносто не

наступит (т.е. всему своѐ время)

•

- туксан тугыз

- туксан тугызлы

- туксан тугыз пробалы

туксан тугыз

1) очень много, бесчисленно

туксан тугыз сорау килеп туа — возникает очень много вопросов

2) см. туксан тугызлы

туксан тугыз тҿрле — очень разный

туксан тугыз тҿрле кеше бар — (посл.) люди бывают очень разные

(букв. девяносто девяти видов)

туксан тугыз пробалы

1) самой высокой пробы (о золоте)

2) перен. чистый, высококачественный; высшего качества в своѐм

роде, высшей марки

туксан тугыз пробалы шагыйрь — поэт высшей марки

туксан тугызлы

недотѐпа; недоделанный; дурачок

туксандагы

прил.

девяностолетний

туксандагы карт — девяностолетний старик

туксанлап

числ.; приблиз.

около девяноста

туксанлап кеше — около девяноста человек

туксанынчы

числ.; порядк.

девяностый

туксанынчы ел — девяностый год

туксанынчы яшендҽ — на девяностом году

туксанышар

числ.; разд.

по девяносто

туксанышар данҽ — по девяносто штук

туксыну

неперех.

довольствоваться || довольствование (скудной едой)

юкка да туксынып йҿри ул — он довольствуется самым малым (в пище)

туксырау

неперех.; диал.

1) см. туксыру

2) считать/счесть приевшимся, надоедливым (что-л.)

балалар чыр-чуыннан туксырау — считать приевшимся шум-беготню детей

3) пресыщаться || пресыщение (чем-л.)

туксырган эремҽ

перенасыщенный раствор

туксыру

неперех.

1) переедать/переесть, есть до отвала || переедание (преимущ. о

животных)

туксырган бүрелҽр — переевшие волки

2) впитывать, растворять/растворить || растворение (чего-л.)

донельзя; насыщаться; перенасыщаться || перенасыщение

тҽмам туксырган җир — донельзя впитавшая влагу земля

•

- туксырган эремҽ

туксыту

понуд. от туксыру

бҽрҽңге туксытмый ул — картофель (обычно) не приедается

туктагыз ҽле

=туктау ҽле

тукталгысыз

1. прил.

1) безостановочный, беспрерывный; непрерывный; бесконечный

тукталгысыз яңгыр — бесконечный, непрерывный дождь

2) несдерживаемый, неудержимый

2. нареч.

беспрерывно, непрерывно, бесконечно

тукталгысыз сҿйлҽшү — беспрерывно болтать (говорить про себя)

тукталу

неперех.

1) в разн. знач. останавливаться/остановиться || остановка

кинҽт тукталды — вдруг (он) остановился

тукталу белҽн — как только остановится (остановился)

2) останавливаться/остановиться; прекратиться, стать || прекращение

(работы)

тегермҽннҽр тукталды — мельницы стали

сугыш тукталсын иде — пусть прекратится война; война бы

прекратилась

а) прерываться/прерваться || прерывание

укулар тукталды — учѐба прервалась

б) задерживаться/задержаться || задержка

озакка тукталмагыз — долго (надолго) не задерживайтесь

тукталу сылтавы белҽн — под предлогом задержки (чего-л. со стороны)

в) приостанавливаться/приостановиться

тын алырга тукталу — приостановиться передохнуть

4) остановиться, сдержаться, воздержаться || приостановка,

воздержание

тиз генҽ туктала алмадым — не мог я сразу сдержаться

туктала бел! — умей сдержаться (воздержаться)

5) (-га тукталу)

а) останавливаться/остановиться || остановка у (в) ...

танышларга тукталу — остановиться у знакомых

туган авылга тукталып — остановившись в родной деревне

б) останавливаться/остановиться на ...

билгеле бер фикергҽ туктала алмадым — не мог я остановиться на

определѐнной мысли

6) (-дан, -ыннан тукталу) перестать (что) делать

газета чыгудан тукталды — газета перестала выходить

•

- тукталып калу задерживаться/задержаться

- тукталып тору

- тукталып үтү

- тукталып узу

- тукталып китү

тукталусыз

1. прил.

безостановочный

тукталусыз йҿреш — безостановочный ход

2. нареч.

безостановочно; без перерывов, без отдыха

тукталусыз эшлҽп булмый — невозможно работать без перерывов

тукталып калу задерживаться/задержаться

затормаживаться/затормозиться; притормаживаться/притормозиться

тукталып китү

=тукталып үтү

тукталып тору

затормаживаться/затормозиться; притормаживаться/притормозиться

тукталып узу

=тукталып үтү

тукталып үтү

= тукталып узу = тукталып китүостановиться на (короткое) время

тукталыш

сущ.

1) перерыв, передышка

тукталыштан соң — после перерыва

2) остановка, место остановки (трамвая)

•

- тукталыш ноктасы

тукталыш ноктасы

мѐртвая точка (в движении маховика, колеса поршня и т. п.)

тукталышлы

прил.

прерывистый

тукталышлы процесс — прерывистый процесс

тукталышсыз

1. прил.

безостановочный

тукталышсыз хҽрҽкҽт — безостановочное движение

2. нареч.

безостановочно

тукталышсыз бару — безостановочно ехать (идти)

туктап калу

1) (неожиданно) остановиться

2) заглохнуть, затихнуть

туктап тору

1) останавливаться, стоять (временно)

2) перен. простаивать

туктаткысыз

1. прил.

неудержимый

туктаткысыз һҿҗүм — неудержимое наступление

2. нареч.

неудержимо

туктаткыч

сущ.; тех.

рубильник (тока)

туктату

понуд. от туктау

1) останавливать/остановить

поездны туктату — остановить поезд

сугышны туктату — остановить войну

узгынчыны туктатып сорады — остановил прохожего и спросил

хҽрҽкҽтне туктату — остановить движение

2) прекращать/прекратить

бҽхҽсне туктату — прекратить спор

эш туктату — (официально) прекращать работу

3) разг. задерживать/задержать кого-л.

син мине туктатма — ты меня не задерживай

4) прерывать/прервать (речь кого-л.)

•

- туктатып калу

- туктатып тору

туктатып калу

удерживать/удержать (от необдуманного поступка)

туктатып тору

приостанавливать/приостановить

туктау

неперех.

1) в разн. знач. останавливаться/остановиться || остановка

барган җирдҽн туктау — остановиться с ходу (вдруг)

ялга туктау — остановиться на отдых

кунарга туктау — остановиться на ночлег

авыл саен туктау — останавливаться в каждой деревне

машина туктамады — машина не остановилась

туктагызчы, ашыкмагыз! — остановитесь, пожалуйста, не торопитесь!

а) в разн. знач. прекращаться/прекратиться, переставать/перестать

(о дожде, ссоре и т. п.)

б) затихать/затихнуть (о ветре, урагане)

•

- туктау ҽле

- туктагыз ҽле

- туктап калу

- туктап тору

туктау ҽле

= туктагыз ҽле

1) не торопитесь

2) а ну, если; а что, если

3) а что тут, собственно

4) а ну, погоди

туктаусыз

1. прил.

беспрерывный, непрерывный, бесконечный

туктаусыз тавыш — беспрерывный шум

туктаусыз янаулар — бесконечные угрозы

2. нареч.

беспрерывно, непрерывно, бесконечно

туктаусыз яңгыр ява — беспрерывно идѐт дождь

тукташ

сущ.

1) стоянка (привал)

2) ист. опорная база (при походах)

туку