Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

б) в знач. единицы измерения

бер тубал йон — (один) кузовок шерсти

2) диал. котомка, большая кожаная сумка

3) диал. копна, стожок

•

- тубал чҽчҽк

••

тубал баш — большая мохнатая голова

тубал белҽн — навалом, во множестве

тубал бит (йҿз) — широкое некрасивое лицо

тубал хҽтле (чаклы, кадҽр и т. п.) — пребольшой, огромный (о

небольших предметах)

тубал чаклы бүрек — огромная шапка

тубал хҽтле шеш — огромная опухоль

- тубал бҽйлҽү

- тубал белҽн ут тҿшү

- тубал тегү

тубал-тубал

прил.; разг.

целыми лукошками, кузовками; в (нескольких) лукошках (кузовках)

тубал-тубал тары — просо целыми лукошками (в нескольких лукошках)

тубал бҽйлҽү

1) попеременно ходить друг к другу в гости

2) см. тубал тегү

тубал белҽн ут тҿшү

о внезапном появлении множества забот сразу

тубал белҽн ут тҿште - ҿч яктан кунак берьюлы килде — навалилась

мне забота - приехали трое гостей с разных сторон

тубал тегү

1) делать (что-л.) медленно и осторожно, не торопясь

2) спать

тубал чҽчҽк

бот. кувшинка

тубалак

I сущ.; уст.; диал.

1) деревянный шарик или палочка с шариком на конце, прикрепляемый к

детской шапочке в качестве оберега

2) бот. мытник

II сущ.; диал.

лукошко, кузовок (меньшего размера, чем тубал)

бер тубалак арыш — (один) кузовок ржи

тубалбаш

I сущ.; бот.; разг.

вид клевера (с крупной головкой)

II прил.

большеголовый, с большой несоразмерной головой

тубалбаш Ҽхмҽт — большеголовый Ахмет

тубаллык

сущ.; прил.

1) пригодный или достаточный для изготовления лукошка, кузовка

тубаллык каез — отдельная кора липы, пригодная для изготовления

лукошка

2) достаточный для заполнения лукошка

тубалчы

сущ.

1) тот, кто делает лукошки, кузовки; мастер по изготовлению

лукошек, кузовков

2) ист. коробейник, торговец-разносчик

тубалчыдан сатып алу — ку-пить у коробейника

тубалчык

сущ.; см. тубалак

тубалчылык

сущ.; ист.

коробейное дело, торговля вразнос

тубдиспансер

сущ.; мед.

тубдиспансер (туберкулѐзный диспансер)

тубдиспансерда дҽвалану — лечиться в тубдиспансере

туберкулѐз

сущ.

туберкулѐз; чахотка || туберкулѐзный, чахоточный

сҿяк туберкулѐзы — костный туберкулѐз

үпкҽ туберкулѐзы — лѐгочный туберкулѐз

туберкулѐздан үлү — умереть от туберкулѐза

туберкулѐз бацилласы — туберкулѐзная бацилла

туберкулѐзлы

прил.

туберкулѐзный

туберкулѐзлы авырулар — туберкулѐзные больные

туберкулѐзник

сущ.; разг.

туберкулѐзник

тубра

сущ.; диал.

торба (мешок с овсом, надеваемый на морду лошади)

тубый

сущ.; рел.

1) райское дерево, дерево, растущее в раю (по коранической легенде)

2) мировое дерево (корни которого под землѐй, а вершина доходит до

неба)

••

тубый агачына куну — попасть в рай

тубык

сущ.

1) щиколотка, лодыжка

тубыкка җитҽ — доходит до щиколотки

2) диал. коленная чашечка

тубыгы калку — с выпуклыми коленными чашечками

3) разг. колено, колени

тубыкка таянып — опираясь на колени

тубыка

сущ.

наколенник

хоккейчыларның тубыкалары — наколенники хоккеистов

тубыкландыру

понуд. от тубыклану

заставить опуститься на колени

см. тж. тезлҽндерү

тубыклану

неперех.; диал.; см. тезлҽнү

тубыкланып утыру — опускаться на колени

тубыклы

прил.

коленчатый

тубыклы сабак — коленчатый стебель

тубыктан

нареч.; разг.

по колено

диңгез тубыктан — море по колено

тубыктан бату — вязнуть по щиколотку

тубылгы

1. сущ.; бот.

1) таволга; таволожник

2) жимолость

тубылгы җилҽге — ягоды жимолости

тубылгы агачы зур булмас — (песня) невелико дерево-жимолость

3) диал. чилига, жѐлтая акация

2. прил.

сделанный из древесины (стебля)

тубылгы чыбыркы сабы — кнутовище из таволги

тубылгылык

сущ.

место, заросшее жимолостью или таволгой, таволожником

тубылдык

сущ.; диал.

таволга см.; тж. тубылгы 1)

тубылдырык

сущ.; ист.

наколенник боевой лошади

тубыр

сущ.

1) желвак; плотная шишка (на теле)

тҽнендҽ тубыры бар — на его теле есть плотная шишка

2) болезненное утолщение, нарост (на стволе деревьев)

имҽн тубыры — нарост на дубе

3) болезнь лошади - плотная опухоль на ногах

тубыр булу — опухать (о ноге лошади)

••

- тубыр тел

тубыр тел

1) неповоротливый язык (о неумении искусно выражаться)

2) грубая речь; склонность выражаться грубо

былбылның ҿне бар, туканның тубыр теле бар — (посл.) голос - это у

соловья, а у цапли только грубая речь

тубырлану

страд. от тубырлау

1) покрываться/покрыться шишками, желваками, наростами и т. п.:

тубырланып беткҽн куллар — руки, покрытые шишками

тубырланган кайры — кора с наростами

2) прям.; перен. становиться/стать || становление неповоротливым (о

языке)

тубырлау

неперех.

1) болеть/заболеть опухолью (опуханием) ног || болезнь ног (лошади)

тубырлаган ат — лошадь с опухшими ногами

2) см. тубырлану

тубырлы

прил.

1) с шишками, желваками, нароcтами; шишковатый

тубырлы кҽүсҽ — ствол с наростами

а) с больными ногами; с опухшими ногами (о лошади)

б) с твѐрдой опухлью (о частях тела)

••

- тубырлы тел

тубырлы тел

о неумелой, косноязычной речи (а также о человеке с такой речью)

тубырлы телең белҽн — с твоим неповоротливым (грубым) языком

тубырсык

прил.

одутловатый

тубырсык бит — одутловатое лицо

тубырсыклык

сущ.

одутловатость (лица)

тубырча

сущ.; уменьш. от тубыр

шишечка, желвачок

тубырча чыкты — выскочила шишечка

тубырчык

сущ.

а) короткая деревяшка; шпунт, затычка

тубырчык кыстыру — заложить шпунт

тубырчык тыгу — заткнуть затычкой

б) деревянный шарик для игры

тубырчык уйнату — играть с деревянным шариком

2) диал.

а) шишечка

б) шишка (хвойных деревьев)

нарат тубырчыгы — сосновая шишка

3) перен. карапузик, плотный, полный и подвижный ребѐнок

кил ҽле, тубырчык — подойди-ка сюда, карапузик

••

тубырчык кебек (тубырчыктай) — полный и подвижный (о ребѐнке; о

низкорослом, но энергичном человеке)

тубырчык тибү — см. трай тибү

тубырчыклы

прил.

с шишечкой, с украшением в виде шишечки (о кровати)

тубырчын

1. сущ.; см. тубырчык 2)-3)

2. прил.

плотный, но низкорослый, приземистый

тубырчын малай — плотный карапуз

тува

сущ.

тува || тувинский

тува кызы — тувинка

тува теле — тувинский язык

тува ҽдҽбияты — тувинская литература

тувалы

сущ.

тувинец

тувалылар гадҽтенчҽ — по обычаю тувинцев

тувача

1. нареч.

по-тувински; на тувинском языке

тувача сҿйлҽшү — говорить по-тувински

тувача кҿрҽшү — бороться по-тувински

2. прил.

тувинский

тувача китап — тувинская книга

тувачалап

нареч.

по-тувински (о разговоре)

тувачалап ҽйтү — сказать по-тувински

туг

сущ.; см. ту I

Чынгыз тугы — знамя чингизидов

тугавыл

сущ.; диал.

1) жанр народного творчества (у астраханских татар); сказка,

рассказываемая особым напевом

2) аллитерационный стих (свойственный раннетюркской поэзии)

тугавыл ҽйтү — произносить, читать или петь аллитерационный стих

(произведение в ф. такого стиха)

тугай

сущ.

1) дол, заливной луг у больших рек; тугай

Идел тугае — приволжский луг

тугай үлҽннҽре — тугайные растения

тугай үсентелҽре — тугайные заросли

тугайга тҿшү — спуститься на заливной луг

2) диал. извив, излучина реки

см. тж. дугай

тугай-тугай

прил.

ряды в виде цепи (о заливных лугах); ряд заливных лугов

Идел буе тугай-тугай, тугай саен бер тургай — (песня) вдоль Волги

заливные луга, в каждом лугу свой жаворонок

тугайлану

неперех.

1) превращаться/превратиться || превращение в заливной луг

тугайланган үзҽн — долина, превратившаяся в заливной луг

2) диал. извиваться, делать кольца, полукруги и т. п. (о реке)

тугайлау

тугайлап бару (йҿрү, китү, килү) — идти (ехать, уходить, приходить)

заливным лугом, по заливному лугу

юл астан - тугайлаап китҽ — дорога уходит низом - заливным лугом

тугайлы

прил.

с заливным лугом, имеющий заливной луг

тугайлы елга — река с заливным лугом

тугайлык

сущ.

заливные луга; местность с заливными лугами

авыл яны тугайлык, тугайлыкта куралык — (песня) у деревни заливные

луга, на заливных лугах - малинник

тугайту

понуд. от тугаю

башакларны тугайтучы яңгырлар — дожди, наполняющие колосья

туган

1. сущ.

1) брат или сестра, дети одного отца, одной матери по отношению

друг к другу

туганнар арасында иң кечесе — самый младший среди братьев и сестѐр

2) (кровный) родственник; родич

ир туган — родственник

кыз туган — родственница

якын туган — близкий родственник, близкий родич (но не брат или

сестра)

3) в обращении к мужчине (равному себе) брат, браток, друг, дружище

менҽ нҽрсҽ, туган — вот что, браток

менҽ Хҽйдҽр туган да килде — вот пришѐл (приехал) и наш друг Хайдар

4) высок.; поэт. брат, соратник; товарищ

сыйнфый туган — классовый брат

коралдаш туганнар — братья по оружию

яз кайтмасак, кҿз кайтырбыз, сау булыгыз, туганнар — (песня) мы

вернѐмся не весной, так осенью, будьте здоровы (до свидания),

братья и сѐстры (односельчане)

5) в ф. туганым (чаще в обращении) брат или сестра (необязательно

одного поколения) моложе себя, браток, братец, братик; сестрѐнка,

сестрица

туганым, кил бире — братец, подойди сюда

1) родной, собственный

туган ата — родной отец

туган абый — родной старший брат

туган эне — родной младший брат

2) перен. родной, свой; дорогой

туган халкың — родной (свой) народ

туган авыл — родная деревня

туган ҿй — родной дом

туган җир — родная земля

•

- туган апа

- туган җанлы

- туган ил

- туган тел

- туганнан туган

- туганнан туышкан

- туганнан тума

- туганнар кабере

туган-кардҽш

сущ.; собир.

родня, круг близких родственников; братья и сѐстры (разных

степеней)

туган-кардҽшлҽр белҽн сҿйлҽшү — говорить с кругом близких

родственников

туган-тулпы

сущ.; диал.; см. туган-тумача

туган-тулпы җыеп — собрав всех родственников и родичей

туган-тума

сущ.; разг.; см. туган-кардҽш

туган-тумача

сущ.; собир.

родня, родичи; все родственники и близкие

барча туган-тумачасы белҽн — со всей роднѐй (со всеми

родственниками)

туган-тумачалык

сущ.

1) родственные отношения

туган-тумачалык итү — поддерживать родственные отношения; проявлять

родственные чувства

2) перен. семейственность, кумовство (на службе и т. п.)

туган-үскҽн

прил.

родной (о доме, местности, краях)

Бҿгелмҽ сулары тирҽн, тҿплҽре кара-кҿрҽн, туган-үскҽн иллҽремне мин

кайчан кайтып күрҽм — (песня) глубока река Бугульма, дно еѐ тѐмно-

бурое; когда я вернусь и увижу родные мне края

туган-ыру

сущ.; см. нҽсел-нҽсҽп

туган апа

диал.

1) сестра отца или матери

2) жена старшего брата

туган ел

год рождения

туган җанлы

братолюбивый; любящий своих родных

туган ил

1) родина, родная сторона

2) родной край, родная деревня

туган тел

родной язык

тугандаш

прил.

1) братский, дружеский, дружественный

тугандаш ил — братская страна

2) родственный

татарлар һҽм чувашлар - тугандаш халыклар — татары и чуваши -

родственные народы

тугандашлык

сущ.; высок.

1) содружество, братство; побратимство || братский

республикалар тугандашлыгы — содружество республик

тугандашлык хислҽре — братские чувства

2) родственность

теллҽр тугандашлыгы — родственность языков

тугани

1. сущ.; разг.

в обращении женщин друг к другу; сестричка, сестрица

кара ҽле, тугани — смотри-ка, сестричка

2. прил.

в терминах родства; примерно одного возраста с говорящим

тугани апа — см. туган апа

тугани абый — мужчина-родственник (чуть старше говорящего)

туганкай

сущ.

1) ласк. братец, сестрица; родимый, родимая; родненький, родненькая

туганкаем, син кал инде ҿйдҽ — родненький ты мой, ты уж останься

дома

2) братец, дружище, дружок (слова обращения, когда говорящий хочет

подчеркнуть своѐ старшинство или превосходство в опыте, уме и

т. п.)

туганкай, син безгҽ кил — ты, дружище, иди к нам

эх, туганкайлар! — эх, братцы!

туганлашканлык

сущ.

побратимство; братское единение; устоявшееся братство

туганлаштыру

понуд. от туганлашу

делать/сделать (кого) родными или братьями (очень близкими

друзьями); породнить

туганлашу

неперех.

1) разг. заключить брачный союз || заключение брачного союза (между

сторонами, но это не говорится непосредственно о женихе и невесте)

2) брататься || братание

фронтта туганлашу — брататься на фронте

туганлашу йоласы — обряд братания

3) в знач. прил. туганлашкан породнѐнный; ставший побратимом

туганлашкан шҽһҽрлҽр — города-побратимы

туганлык

сущ.

1) родство, родственные отношения || родственный

туганлык мҿнҽсҽбҽтлҽре — родственные отношения

2) братство; дружественность || братский, дружественный

туганлык җылысы — тепло братства

туганлык хисе (хислҽре) — братские чувства

туганлык җебе (җеплҽре) — узы родства; родственные узы

туганлык-тумачалык

сущ.; разг.; см. туган-тумачалык

туганлыклы

прил.; см. туганчыл

туганлыклы кеше — человек, любящий своих родных

туганнан туган

= туганнан туышкан двоюродный, двоюродные

туганнан тума

1) отпрыск брата или сестры

2) см. туганнан туган

туганнан туышкан

=туганнан туган

туганнар кабере

братская могила

туганнарча

1. нареч.

1) по-родственному

туганнарча сҿйлҽшү — поговорить по-родственному

туганнарча язышу — по-братски переписываться

2) по-братски; по-дружески

туганнарча ярдҽмлҽшеп — по-братски помогая друг другу

2. прил.

братский

туганнарча мҿнҽсҽбҽт — братское отношение, братские отношения

туганнарча сҽлам — братский привет

туганнарча ярдҽм — братская помощь

тугансыну

перех.; разг.

считать/счесть себя родственником (кого)

тугансынып тора — считает себя родственником (ведѐт себя по-

родственному)

ул безне тугансынмый — он с нами как родственник не общается (хотя

родственник)

туганчыл

прил.

семейственный; любящий родных

туганчыл булу — быть семейственным; любить своих родных

туганчыллык

сущ.

семейственность; любовь к своим родственникам (к своей родне)

туганчылык

сущ.

родственность; соблюдение правил родственных отношений

туганчылык күрсҽтү (итү) — поступать по-родственному

туганчылыклы

прил.

поддерживающий родственные отношения; поступающий по-родственному

туганчылыклы кеше — человек, поступающий обычно по-родственному

туганый

сущ.; разг.

1) при фамильярном обращении: браток, братище, сестрица

исҽнме, туганый — здравствуй, браток

2) см. туганкай

туганым

сущ.; диал.; разг.

1) в речи женщин: подруга, подружка

аның туганымы — еѐ подружка

2) см. тугани

•

- туганым апа

туганым апа

старшая свояченица; свояченица старше говорящего

тугарту

понуд. от тугару

заставлять/заставить распрягать

тугару

перех.

1) распрягать || распряжка

ат тугарып, җигҽ белми, кызлар сайлаган була — (песня) не умеет

распрягать и запрягать лошадь, а выбирает девушек

2) перен. расхолаживать/расхолодить || расхолаживание (к работе)

тугарулы

прил.; разг.

распряжѐнный; в распряжѐнном состоянии

ат тугарулы — лошадь распряжена (в распряжѐнном состоянии)

тугарусыз

нареч.

без распряжки; не распрягая

тугарусыз эшлҽү — работать (с лошадью) без распряжки

тугарылу

1) страд. от тугару выпрягаться || выпряжка; распрягаться ||

распряжка

тугарылган атлар — распряжѐнные кони

2) перен.; разг.

а) расслабляться/расслабиться || расслабление;

ослабляться/ослабиться || расслабление, ослаб-ление

тугарылырга иртҽрҽк — рано ещѐ расслабляться

б) разваливаться/развалиться (лежать в развалинах) || развал (чего)

дҿньябыз тугарылды — мир развалился

хуҗалык тугарылып ята — хозяйство как бы в развалинах

3) перен. распоясываться/распоясаться || распоясывание;

становиться/стать || становление распущенным; утрачивать/утратить

|| утрата сдержанности