Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
башыма тҿшкҽн бҽлалҽр — беды, которые обрушились на мою голову
б) возлагаться/возложиться на кого объявляться обязанностью (кого)
ат карау миңа тҿшҽ — уход за лошадьми возлагается на меня (является
моей обязанностью)
14) наступать/наступить; опускаться/опуститься (о сумерках и т. п.)
караңгы тҿшкҽч — когда наступит ночь (темнота)
эңгер тҿште — спустились сумерки
15) напасть, попасть (на дорогу и т. п.)
эзгҽ тҿштем — попал на след
16) останавливаться/остановиться (у кого-л.)
устраиваться/устроиться (в гостинице)
шҽһҽргҽ баргач, танышларга тҿштем — приехав в город, остановился у
знакомых
17) выходить/выйти || выход замуж
туган җирем алтын, тҿшкҽн җирем кҿмеш — (погов.) место, где я
родилась (и выроcла), золотое, место, куда я вышла замуж,
серебряное (говорится и наоборот)
18) прокрадываться/прокрасться; тайно влезать/влезть,
залезать/залезть (с целью грабежа, кражи)
караклар амбарга тҿште — воры прокрались в амбар
бакчага тҿшү — залезть в чужой сад
19) напасть во множестве (о вредителях)
алмагачка корт тҿшкҽн — на яблоню напали гусеницы
киемгҽ кҿя тҿшкҽн — на одежду напала моль (одежда изъедена молью)
20) сбиваться/сбиться (о масле)
язмасаң, май да тҿшми — (погов.) не будешь сбивать, (даже) и масло
не собъѐтся
21) (-га тҿшү) обходиться/обойтись (во что)
бу эш миңа кыйбат(ка) тҿште — это дело мне обошлось дорого
22) располагаться/расположиться || расположение; занимать/занять ||
занятие (определѐнной позиции, положения)
юлга аркылы тҿшү — расположиться (встать) поперѐк дороги
караватка буй тҿшеп йоклау — спать, расположившись (вдоль) на
кровати
23) (-га тҿшү)
а) приступать/приступить к чему; начинать/начать
(сельскохозяйственные работы)
уракка тҿштек — мы начали жатву
алар чҽчүгҽ тҿштелҽр — они приступили к севу
б) приступать/приступить к изучению (чего-л.)
сабакка (укырга) тҿшү — идти в школу (букв. приступать к изучению
школьных дисциплин)
фарсыга тҿшү — приступать к изучению персидского языка (в медресе)
24) (-га тҿшү, при субъекте)
а) возникать/возникнуть, появляться/появиться, приходить/прийти в
голову и т. п. (о мыслях, об идее)
башыма бер фикер тҿште — мне в голову пришла (одна) мысль
күңеленҽ шик тҿште — в его душу закралось сомнение
б) обуять
нинди дҽрт тҿште сиңа? — какая страсть тебя обуяла?
25) (-га тҿшү, при объекте); впадать/впасть в определѐнное
(психическое и т. п.) состояние; быть обуреваемым (чем-л.)
шиккҽ тҿште — впал в сомнение; стал обуреваться сомнениями
хафага тҿштем — я впал в беспокойство, в досаду
уйга тҿште — впал в раздумье (стал усиленно раздумывать)
26) рел.; прост.
а) падать/пасть на голову (о проклятии, наговоре и т. п.)
бҽддога тҿште — пало (на его голову) проклятие
каргышы тҿште — пало его проклятие на голову кого-то
б) воздействовать (о доброжелательных молитвах и т. п.)
алланың рҽхмҽте тҿште — воздалась божья благодать
27) грянуть, приключаться (о необходимости, о напасти)
ихтыяҗ тҿште — нагрянула нужда
йомыш (үтенеч) тҿште — приключилось обращаться с просьбой
28) (-га тҿшү) попадать/попасть в какое-л. положение; попадаться,
быть схваченным кем-л.
коллыкка тҿшү — попасть в рабство
капкынга тҿшү — попасть в капкан
бҽлагҽ тҿшү — попасть в беду
29) случаться/случиться (о выкидыше); выкидываться/выкинуться (о
плоде)
баласы тҿште — у неѐ случился выкидыш (ребѐнка)
колыны тҿшү — выкидыш жеребѐнка (у кобылы)
30) см. бату
күбеккҽ тҿшү — покрыться пеной (о лошади)
тиргҽ тҿшү — покрыться потом
31) в отриц. ф. тҿшмҽү
а) быть всегда при себе (на себе)
кулымнан корал тҿшмҽде — оружие всегда было при мне
җилкҽсеннҽн кҿянтҽ тҿшми — всегда на еѐ плечах коромысло
б) не сходить, быть всегда где-либо на высоком месте
почѐт тактасыннан тҿшми — (он) не сходит с доски почѐта
32) прост.; редко сбавлять/сбавить цену (во время торгов)
тагын бер сумга тҿште — сбавил цену ещѐ на один рубль
33) вспом. гл. с деепр. на -а/ҽ, -ый-и другого гл. придаѐт
значение:
а) интенсификации действия
тавышын күтҽрҽ тҿште — он (ещѐ более) повысил голос
эшлҽр тыгызлана тҿште — дела стали более напряжѐнными
б) частичного действия, процесса
авырлыгы кими тҿшкҽн — вес его несколько поубавился
34) в функции вспом. гл. после частицы да(дҽ) передаѐт значение
внезапности действия, обозначенного основным гл.
коелдым да тҿштем — так и обмер
егылдым да тҿштем — так и полетел (верх тормашками)
35) в ф. желат. тҿшкере: пусть бы (слово, офомляющее выражение с
пожеланиями зла и добра)
каргыш тҿшкере — пусть бы падало проклятие
рҽхмҽт тҿшкере — пусть бы падала (пролилась) благодать
•
- тҿшеп калу
••
тҿшеп калганнардан түгел — не лыком шит; не робкого десятка
- тҿшеп калган
тҿшчек
сущ.
1) уменьш. от тҿш (ядро)
2) биол. ядрышко; часть сложного ядра
тҿю
I перех.
1) толочь/растолочь, молоть; дробить, крошить || толчение,
дробление, крошение
тары тҿю — толочь просо
киндер тҿю — толочь (мять, трепать) пеньку
2) набивать/набить || набивка; запихать/запихнуть;
втискивать/втиснуть || втискивание во что
тҿрепкҽ тҿю — набивать трубку
3) перен.; груб. лопать/слопать; набивать/набить (брюхо); порубать
малайлар тҿя генҽ — мальчики так и набивают (брюхо)
4) перен. рубить, шинковать (овощи)
5) перен.; прост.
а) колотить, дубасить; быстро (попеременно) бить кулаками
б) бить, тузить кого, во что
башыңны тҿярмен — буду тузить по твоей башке (т.е. накажу)
6) в знач. прил. тҿйгҽн толчѐный
•
- тҿеп тутыру
II перех.
1) завязывать/завязать || завязывание узлом (клубком)
чҽчлҽрен тҿеп куйды — волосы завязала узлом
2) вязать/связать что-л. мастерить что-л. завязыванием, вязкой
ефҽктҽн тҿймҽ тҿю — из шѐлка связать пуговку
тҿюле
прил.
завязанный узлом, клубком (о волосах)
тҿя
сущ.; уст.; см. дҿя
тҿягеч
1. сущ.
1) погрузчик (разных видов)
асылма тҿягеч — подвесной погрузчик
кранлы тҿягеч — крановый погрузчик; погрузчик с краном
2) автомашина с погрузчиком
2. прил.
погрузочный
тҿягеч машиналар — погрузочные машины
тҿяк
сущ.; см. тияк 2)
тҿялү
страд.-возвр. от тҿяү
1) страд.
а) грузиться, нагружаться
йҿк арбаларга тҿялҽ — (весь) груз грузится на телеги
б) загружаться/загрузиться || загрузка
2) возвр. погружаться/погрузитья; нагружаться/нагрузиться;
рассаживаться/рассесться (со своими вещами в экипаж, средства
транспорта)
см. тж. тҿянү
солдатлар машиналарга тҿялделҽр — солдаты погрузились на машины
(расселись по машинам)
•
- тҿялүе җитмҽү
тҿялүе җитмҽү
не загрузиться, недогружаться/недогрузиться || недогрузка
тҿянү
возвр. от тҿяү
нагружаться/нагрузиться; нагружать/нагрузить (свои вещи на себя)
тҿянде дҽ китеп барды — нагрузился (нагрузил все свои вещи) и уехал
тҿяп алу
тҿяп кайту; = тҿяп китү о взятии, отдаче (покупке, привозе, увозе)
помногу (возами)
туй малын тҿяп алдык — возами взяли свадебное добро
тҿяп бирү
помочь грузитьтҿяп тутыру полностью заполнить (чем-л.) (помещение и
т. п.)
тҿяп кайту
=тҿяп алу
тҿяп китү
=тҿяп алу
тҿяү
перех.
1)
а) грузить, погружать/погрузить || погрузка
капчыклар тҿяү — грузить мешки
тҿяве җиңел, түлҽве авыр — (погов.) легка погрузка, да дорога
плата; погрузка легче платы
б) загружать/загрузить || загрузка
арбаны тҿяү — загружать телегу
2) нагружать/нагрузить || нагрузка
арбага тҿяү — нагружать на телегу
3) перен. рассаживать/рассадить, посадить (в экипаж, на транспорт);
возить, везти, перевозить
кеше тҿяп йҿри — возит людей
•
- тҿяп алу
- тҿяп кайту
- тҿяп китү
- тҿяп бирү
тҿяүле
прил.
1) гружѐный, загруженный
тҿяүле арба — гружѐная телега
2) нагруженный
тҿяүле ҽйберлҽр — нагруженные вещи
тҿяүсез
прил.
1) незагруженный
2) недогруженный
тр-р
межд.
возглас, которым останавливают лошадей: тпру
траверз
= траверс
траверс
= траверз; сущ.; в разн. знач. (воен.; мор.; авиа.; тех.)
траверс, траверз
сул траверста — на правом траверсе
траверска чыгу — выходить на траверс
травма
сущ.; в разн. знач.
травма
җитештерүдҽге травма — производственная травма
рухи травма — душевная травма
травмага китерү — привести к травме
травма ясау — делать травму, травмировать || травмирование
травмалану
неперех.; разг.
травмироваться, быть травмированным
травмаланган кеше — травмированный человек
травмалау
перех.; разг.
травмировать || травмирование
травматизм
сущ.
травматизм
травматизм очраклары — случаи травматизма
травматолог
сущ.
травматолог
травматолог врач — врач-травматолог
травматологик
прил.
травматологический
травматологик бүлек — травматологическое отделение (в больнице)
травматология
сущ.; мед.
травматология
травматология белгече — специалист по травматологии; травматолог
трагедия
сущ.
1) трагедия (название литературного жанра)
трагедия кую (уйнау) — ставить (играть) трагедию
2) трагедия (несчастное происшествие)
тормыш трагедиясе — жизненная трагедия
трагедияле
прил.
трагический (о жизненных явлениях)
трагедияле тавыш — трагический голос
трагедиячел
прил.
трагедийный
трагизм
сущ.; в разн. знач.
трагизм
ҽхвҽлнең трагизмы — трагизм положения
трагик
прил.
1) трагический, относящийся к трагедии
трагик актѐр — трагический актѐр
2) трагичный
; см. тж. фаҗигале
традицион
прил.
традиционный
традиция
сущ.
традиция
см. тж. ганганҽ
данлыклы традициялҽр — славные традиции
милли традиция — национальная традиция
траектория
сущ.
траектория
см. тж. кыялаш
трай тибү
= тырай тибү
тракт
сущ.
тракт, большак
Оренбург тракты — Оренбургский тракт
Себер тракты — Сибирский тракт
трактат
сущ.
трактат
философик трактат — философский трактат
сҽүдҽ трактаты — торговый трактат
трактир
сущ.
трактир
трактирда күңел ачу — веселиться в трактире
трактирчы
сущ.
трактирщик, содержатель трак-тира
трактор
сущ.
трактор || тракторный
тҽгҽрмҽчле трактор — колѐсный трактор
чылбырлы трактор — гусеничный трактор
трактор заводы — тракторный завод
трактор тагылмасы — тракторный прицеп
тракторист
сущ.
тракторист
трактористлык
сущ.
работа, занятие или квалификация тракториста
- трактористлыкка уку
трактористлыкка уку
учиться на тракториста
тракторлаштыру
перех.
оснащать тракторами, тракторизировать || тракторизация
авыл хуҗалыгын тракторлаштыру — тракторизация сельского хозяйства
тракторчы
сущ.
1) тракторист
тракторчылар курсы — курсы трактористов
2) разг. человек, работа которого связана с трактором (монтажник на
заводе, механик в РТС и т. п.)
тракторчылык
сущ.
1) работа или занятие, квалификация тракториста
тракторчылык эше — работа, занятие тракториста
2) работа, деятельность, связанная с тракторами (их
конструированием, внедрением и т. п.)
трал
сущ.; в разн. знач.
трал
трал калкавычы — поплавок трала
трал тарту — тянуть трал
траллау
перех.
тралить || траление
трамвай
сущ.
трамвай || трамвайный
трамвай вагоны — вагон трамвая, трамвайный вагон
трамвай йҿртүче — водитель трамвая, вагоновожатый
трамвайчы
сущ.
трамвайщик; человек, работающий в системе трамвайного транспорта
трампарк
сущ.
трампарк (трамвайный парк)
трамплин
сущ.; прям.; перен.
трамплин
трамплиннан сикерү — прыгать с трамплина
трамплин ролен үтҽү — выполнять роль трамплина
транзистор
сущ.
транзистор
транзисторлы
прил.
транзисторный
транзисторлы радиоалгыч — транзисторный радиоприѐмник
транзит
1. сущ.
транзит
баҗсыз транзит — беспошлинный транзит
транзит белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься транзитом
2. прил.
транзитный
транзит пассажирлар — транзитные пассажиры
транзит поезд — транзитный поезд
транзит билет — транзитный билет
транзит зал — транзитный зал
транзит вагон — транзитный вагон
транзитив
прил.; спец.
транзитивный
фигыльнең транзитив формалары — транзитивные (переходные) формы
глагола
транзитлы
прил.
транзитный
транзитлы сҽүдҽ — транзитная торговля (между двумя странами через
третью страну)
транс-
первая часть слов-терминов со значением
а) проходящий через то, что обозначено последующим словом:
трансатлантик трансатлантический; трансконтиненталь
трансконтинентальный
б) расположенный за пределами того, что обозначено последующим
словом: трансуран элемент трансурановый элемент
транскрипцион
прил.
транскрипционный
транскрипцион билгелҽр — транскрипционные знаки
транскрипция
сущ.; лингв.; муз.
транскрипция
фонетик транскрипция — фонетическая транскрипция
транскрипциялҽү
перех.
транскрибировать || транскрибирование
транскрипциялҽү ысулы — метод транскрибирования
транслитерация
сущ.; лингв.
транслитерация
транслитерация системасы — система транслитерации
транслитерациялҽү
перех.
транслитерировать || транслитерирование
трансляцион
прил.; тех.
трансляционный
трансляцион тапшыру — трансляционная передача
трансляция
сущ.; в разн. знач.
трансляция
Мҽскҽүдҽн трансляция — трансляция из Москвы
транспарант
сущ.
транспарант
транспарантлар күтҽргҽн колонналар — колонны с транспарантами
трансплантат
сущ.
трансплантат
трансплантация
сущ.; в разн. знач.
трансплантация
транспорт
сущ.; в разн. знач.
транспорт || транспортный
су транспорты — водный транспорт
тимер юл транспорты — железнодорожный транспорт
транспорт авиациясе — транспортная авиация
транспорт бригадасы — транспортная бригада
транспорт сҽнҽгасе — транспортная промышленность
десант транспорты — десантный транспорт
транспортѐр
сущ.
1) транспортѐр
тасмалы транспортѐр — ленточный транспортѐр
2) см. бронетранспортѐр
транспортир
сущ.
транспортир
транспортчы
сущ.
транспортник; человек, работающий на транспорте
транспортчылар клубы — клуб транспортников
транспортчылык
сущ.
транспорт (как отрасль хозяйства); транспортное дело
транспортчылыкта эшлҽү — работать на транспорте
трансформатор
сущ.; тех.
трансформатор || трансформаторный
ҿч фазалы трансформатор — трѐхфазный трансформатор
трансформатор кору — сооружать трансформатор
трансформатор станциясе — трансформаторная станция
трансформатор уралмасы — трансформаторная обмотка
трансформацион
прил.; тех.
трансформационный
трансформацион аппаратура — трансформационная аппаратура
трансформация
сущ.; в разн. знач.
трансформация
трансформациялҽү
перех.
трансформировать
траншея
сущ.; в разн. знач.
траншея
траншея казу — рыть траншею
траншеялҽр системасы — система траншей
траншеяле
прил.
траншейный
траншеяле ысул — траншейный метод
трап
сущ.
трап (в транспорте)
траптан тҿшү — спуститься по трапу (или с трапа)
трап терҽтү — приставить трап
трапеция
сущ.; в разн. знач.
трапеция
трапеция формасындагы — в форме трапеции
трапеция мҽйданын исҽплҽү — измерить площадь трапеции
трапециядҽ күнекмҽ ясау — делать упражнения на трапеции
трасса
сущ.; в разн. знач.
трасса
юл трассасы — трасса дороги
трасса сызу — прочертить трассу
трассалагыч
прил.
трассирующий
трассалагыч шнур — трассирующий шнур
трассалау
перех.
трассировать || трассирование
су үткҽрү челтҽрен трассалау — трассировать водопроводную сеть
траулер
сущ.
траулер || траулерный
траулер флоты — траулерный флот
траур
сущ.
траур || траурный
см. тж. матҽм
траур игълан итү — объявить траур
трафарет
1. сущ.
трафарет || трафаретный
трафарет буенча кисү — кроить по трафарету
трафарет тактасы — трафаретная доска
2. прил.
трафаретный