Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

1) в разн. знач. оттенок, тон, тональность

яшел буяуның аксыл яшел тҿсмере — бледно-зелѐный оттенок зелѐного

цвета

мҽгънҽ тҿсмере — оттенок значения

2) масть (лошади, коровы и т. п.)

тҿсмерен аерып булмый — различить масть невозможно

тҿсмерлҽнеш

сущ.

оттенок, тональность выражения (мысли и т. п.)

тҿсмерлҽнеше чагылу — отражение тональности (в чѐм)

тҿсмерлҽнү

перех.

1) страд. от тҿсмерлҽү; вспоминаться

бик начар тҿсмерлҽнҽ — вспоминается с трудом (о чертах лица и

т. п.)

2) раскрываться, приходить/прийти в голову (в определѐнных чертах)

ҽсҽрдҽге образлар ачык тҿсмерлҽнми — образы, данные в произведении,

ярко не раскрываются

3) с трудом, еле просматриваться; проступать в некоторых чертах

томан артында биек манара тҿсмерлҽнҽ — за туманом еле

просматривается высокая башня

юл бик начар тҿсмерлҽнҽ — дорога проступает очень плохо (в темноте)

тҿсмерлҽү

перех.

вспоминать/вспомнить; угадывать/угадать, узнавать/узнать, разузнать

|| воспоминание, угадывание, узнавание (по некоторым признакам,

чертам)

кҿчкҽ тҿсмерлҽдем — я еле узнал (его)

тҿсмерле

прил.

1) редко с определѐнным оттенком (выражения)

яшел тҿсмерле — с зелѐным оттенком

2) богатый оттенками (цвета и т. п.), выразительный (о чѐм-л.

зримом, о картине, виде)

тҿсмерлек

сущ.

1) тональность

тҿрле тҿсмерлеклҽрдҽ — в разных тональностях

2) см. тҿсмер 2)

тҿсмерсез

прил.

1) невыразительный

тҿсмерсез караш — невыразительный взгляд

2) непривлекательный, скучный (о виде, картине)

тҿсмерсез манзара — скучный вид

тҿсмерсезлҽнү

прил.

становиться/стать невыразительным, скучным (о видах, картинах и

т. п.)

тҿссез

прил.

1) в разн. знач. бесцветный

тҿссез сыекча — бесцветная жидкость

тҿссез тукыма — бесцветная ткань

тҿссез чырай — бесцветное выражение лица

2) невыразительный

тҿссез караш — невыразительный взгляд

3) бессодержательный

тҿссезлҽнү

неперех.

1) терять/потерять || потеря цвета; обесцвечиваться ||

обесцвечивание (само собой)

сыекча тҿссезлҽнҽ башлады — жидкость стала обесцвечиваться

2) лишаться/лишиться || лишение жидкости, приветливости (о

выражении лица); делаться/сделаться неприветливым, суровым (и

скучным)

3) лишаться/лишиться выразительности, увлекательности (о

художественном произведении)

тҿссезлек

сущ.

1) бесцветность (жидкости, газа, ткани и т. п.)

а) бледность, невыразительность (общего вида, взгляда)

б) бедность, невыразительность, неувлекательность (художественного

произведения)

ҽсҽрнең телендҽ тҿссезлек ярылып ята — язык произведения

невыразителен

тҿстҽн китү

см. тҿсен җую

тҿстҽш

прил.

сходные по цвету, одного и того же цвета (о сравниваемых двух и

более предметах)

тҿстҽш тукымалар — ткани одного и того же цвета

тҿстҽшлек

сущ.

сходство по цвету, свойство иметь один и тот же цвет (о двух и

более предметах)

тҿтҽгеч

сущ.

1) дымник, особо сильно тлеющее дерево (вещество для окуривания

комаров)

2) см. тҿтҽткеч

тҿтҽз

= тҿтҽс

тҿтҽк

прил.

тлеющий, дымящийся

- тҿтҽк гҿмбҽ

тҿтҽк гҿмбҽ

гриб со спорами

тҿтҽс

1. сущ.; этногр.; = тҿтҽз

1) благовоние, курение

2) курительное благовонное вещество

2. прил.

обкуренный, пахнущий дымом

тҿтҽслҽвеч

сущ.

1) прибор для обкуривания, курильница

2) см. тҿтҽгеч

тҿтҽслҽгеч

сущ.; см. тҿтҽслҽвеч 1)

тҿтҽслҽнү

страд.-возвр. от тҿтҽслҽү

1) быть обкуренным или копчѐным

2) обкуриваться; прокоптиться, коптиться

тҿтҽслҽнгҽн бала — обкуренный (для предохранения от злых духов)

ребѐнок

3) перен. прокоптиться, коптиться (о пищевых продуктах)

см. ыслану

тҿтҽслҽү

перех.

1) этногр. окуривать; обкуривать/обкурить || окуривание,

обкуривание (в ритуальных целях)

2) обкуривать, выводить, истреблять или отогнать || обкуривание;

выведение дымом, газом и т. п.

умартаны тҿтҽслҽү — обкуривать улей

3) коптить ||копчение

см. тж. ыслау

4) перен.; разг. курить || курение (в комнате)

тҿтҽткеч

сущ.

1) дымарь (устройство для обкуривания пчѐл и т. п.)

2) коптилка (устройство для копчения; примитивная лампа,

светильник)

тҿтҽтү

1) понуд. от тҿтҽү; разжигать/разжечь || разжигание огня

2) перех. закуривать/закурить || закуривание

тҿтҽтик берне — давай закурим по одной

тҿтҽү

неперех.

1) тлеть, дымиться

кайдадыр йон тҿти — где-то тлеет шерсть

2) чадить

тҿти башлаган филтҽ — фитиль, начавший чадить

3) см. тҿтрҽү 2)

тҿтҽп яуган яңгыр — изморось; дождь мельчайшими капельками

тҿтҽч

сущ.; бот.

дымянка, чистяк

тҿтҽчлҽү

перех.; диал.; см. тҿтҽслҽү

тҿтек

сущ.; разг.

1) коптилка (светильник, свечка, которые слегка дымят)

тҿтеккҽ ут кабызу — зажечь коптилку

2) тлеющий кусок (деревяшки, кизяка - для зажигания трубки, для

отпугивания комаров)

3) перен. трубка (курительная)

тҿтен

сущ.

а) дым, дымок; чад || дымовой

аксыл тҿтен — белѐсый дым

тҽмҽке тҿтене — табачный дым

тҿтен торбасы — дымоход;

б) дымо-

тҿтен юллыгы — дымоход

тҿтен йоткыч — дымопоглотитель

2) перен.; разг.

а) интригующая весть, осуждение, сплетни; пересуды

тҿтен тарату — распространять сплетни (о ком-л.)

б) осуждающий намѐк

эт күзе тҿтен белмҽс — (посл.) бесстыжих глаз и дым неймѐт (букв.

собачий глаз не чувствует дыма)

3) ист. "дым", двор, тягло (единица счѐта податного населения во

многих древних государствах)

тҿтен башыннан — подымно, подворно; подымный, подворный

йҿз егерме тҿтен — сто двадцать податных дворов

•

- тҿтен кайтару

- тҿтен чыгару

- тҿтен салу

- тҿтен салымы

- тҿтен налогы

••

тҿтен булып очу — исчезнуть, рассеяться (словно дым)

тҿтен җибҽрү — пустить пыль (дым) в глаза

тҿтен тавы — воздушный замок (невозможные, неосуществимые обещания,

планы, мечты и т. п.)

тҿтен чыкканчы — прост. до упаду (о пляске), до крови из носу (о

работе), до белой горячки (о пьянстве)

тҿтене йҿри — понимает толк (в чѐм-л.), смыслит

тҿтене кыек — врѐт, привирает, пытается обманывать

тҿтене туры (чыга, йҿри) — говорит верно, правильно, искренне, не

врѐт

тҿтеннҽн котылып, утка тҿшү — из огня да в полымя

- тҿтен очыру

- тҿтен чигү

- тҿтен чыга

- тҿтен генҽ чыга

тҿтен генҽ чыга

= тҿтен чыга

тҿтен кайтару

= тҿтен чыгару дымить (о печи с плохой тягой)

тҿтен налогы

=тҿтен салымы

тҿтен очыру

курить

тҿтен салу

задымить, надымить, разложить дым (курево) (для предохранения от

заморозков, отпугивания насекомых и т. п.)

тҿтен салымы

= тҿтен налогы см. тҿтен 3)

тҿтен чигү

1) курить табак

2) жить в своѐм доме, вести своѐ хозяйство

тҿтен чыга

= тҿтен генҽ чыга

1) только дым идѐт столбом (о горячей работе)

2) живѐт потихоньку

тамак тук, ҿс бҿтен, авыздан чыга тҿтен —живѐм - не тужим (букв.

сыты, обуты-одеты и изо рта дым идѐт); сыт, пьян и нос в табаке

тҿтен чыгару

=тҿтен кайтару

тҿтенлҽнү

1) страд.-возвр. от тҿтенлҽү; продымиться, быть охваченным дымом

2) см. тҿтенлҽү

ике кисҽү башы кырда да тҿтенлҽнҽ — (посл.) две головни и в поле

дымятся

тҿтенлҽтү

перех.; см. тҿтҽтү

тҿтенлҽү

неперех.

1) дымить; дымиться

поход кухнясы тҿтенлҽргҽ тотынды — походная кухня стала дымить

еракта нидер тҿтенли — вдали что-то дымится

2) чадить

лампа бик тҿтенли — лампа сильно чадит

3) курить, пускать струю дыма, пара и т. п.

тҿтенлҽп торган вулкан — курящийся вулкан

4) редко; см. тҿтҽслҽү

тҿтенле

прил.

1) дымный, продымленный

тҿтенле бүлмҽ — продымленная комната

2) дымящийся, чадящий

тҿтенле утын — чадящие дрова

•

- тҿтенле дары

тҿтенле дары

дымный порох

тҿтенлек

сущ.; диал.

дымник, дымница, газовая камера (помещение для окуривания тела

чесоточной лошади

при этом еѐ голова остаѐтся снаружи)

тҿтенсез

прил.

бездымный

тҿтенсез ялкын — бездымное пламя

тҿтенсез һава — бездымный (чистый) воздух

- тҿтенсез дары

••

тҿтенсез авыл — кладбище (букв. аул без дыма)

тҿтенсез дары

бездымный порох

тҿтенсу

прил.

дымчатый; цвета дыма (тумана); см. тҿтрҽ

тҿтенсу тукыма — дымчатая ткань

тҿтенсулану

неперех.

становиться/стать дымчатым

тҿтенсуланган офык — ставший дымчатым горизонт

тҿткҽзү

неперех.

1) бережно носить (одежду, обувь), бережно расходовать

яңа елга кадҽр тҿткҽзү — расходовать (носить) так, чтобы хватало

(держалось) до нового года

2) напасаться/напастись (чего); обеспечивать/обеспечить (всѐ время)

|| обеспечивание, обеспечение

аңар аяк киеме тҿткҽзеп булмый — ему не напасѐшься обуви

тҿткҽртү

перех.; диал.

эксплуатировать (орудие труда)

тҿткҽрү

перех.; диал.; см. тҿткҽзү

күпкҽ (озак) тҿткҽрү — долго и бережно расходовать

тҿтрҽ

1. диал.

1) сущ. негустой туман; мгла, марево, дымка

офыктагы тҿтрҽ — жидкий туман на горизонте

2) изморось, мелкий дождик

2. прил.

1) несколько туманный; дымчатый

тҿтрҽ томан — дымчатый туман

2) мелкий, состоящий из мелких (мельчайших) капелек

тҿтрҽ яңгыр — мелкий дождь

тҿтрҽлҽнү

неперех.; диал.

1) туманиться, затуманиваться, затягиваться туманом, дымкой

тҿтрҽлҽнеп күренҽ — виднеется в дымке (затянутый дымкой)

2) туманиться, затуманиваться (о глазах)

кинҽт тҿтрҽлҽнде күз алды — вдруг затуманилось перед глазами (букв.

то, что перед глазами); потемнело в глазах

тҿтрҽлҽү

неперех.; диал.; см. тҿтрҽү

тҿтрҽле

1. диал.; прил.

1) покрытый зыбким туманом; туманный

тҿтрҽле ераклык — туманная даль

2) моросящий мелкими капельками

3) перен. неясный, нечѐткий, расплывчатый

2. нареч.

неясно, нечѐтко; как бы в тумане

тҿтрҽү

неперех.; диал.

1) колебаться в тумане; виднеться в зыбкой дымке

урман тҿтрҽп күренҽ — лес виднеется в зыбкой дымке

2) мелко моросить

тҿтсендерү

перех.; диал.

1) см. тетрҽтү

2) давать/дать почувствовать; отрезвлять

бу хҽбҽр аны тҿтсендерде — эта весть его (сразу) отрезвила

тҿтсенү

неперех.; диал.

1) см. тетрҽнү; тетрҽү

2) отрезвляться/отрезвиться

тҿтү

неперех.; преимущ.

в негативной ф. тҿтмҽү

а) (надолго) хватать (о продуктах и т. п.)

озак тҿтмҽс, бетер — ненадолго хватит, закончится

б) (долго) держаться, служить (о вещах, орудиях и т. п.)

тҿф

подр.

тьфу

тҿф-тҿф

= тҿф тҽ тҿф

подр. беспрестанным плевкам

тҿф-тҿф тҿкеренҽ — беспрестанно плюѐтся

тҿф тҽ тҿф

= тҿф-тҿф

тҿфелдҽтү

перех.

(смачно) выплѐвывать/выплюнуть (лузгу, когда грызут семечки)

тҿфелдҽү

неперех.

беспрестанно звучно плевать; звучно плеваться

тҿфкерү

неперех.; разг.; см. тҿкерү

тҿһмҽт

сущ.; уст.

клевета, поклѐп; навет, донос

- тҿһмҽт итү

- тҿһмҽт кылу

тҿһмҽт итү

= тҿһмҽт кылу клеветать, наводить поклѐп, доносить

тҿһмҽт кылу

=тҿһмҽт итү

тҿч

подр. звучному выплѐвыванию, выцеживанию сквозь зубы

- тҿч иттереп

тҿч иттереп

смачно выцедив сквозь зубы (о плевке)

тҿче

1. прил.

а) пресный; не солѐный

тҿче су — пресная вода

б) пресный, не кислый

тҿче камыр — пресное тесто

2) сладковатый, подслащѐнный; приторно-сладкий

тҿче ашамлык — подслащѐнная еда

3) перен. слащавый, приторный

тҿче тел (сүз) — слащавая речь (слово)

тҿче караш — слащавый взгляд

тҿче тавыш (тон) — приторный голос (тон)

2. сущ.

1) сладость, слащавость; приторно-сладкий вкус (съедобного)

бер тҿчесе дҽ юк — ни малейшей приторности

2) преимущ. в паре со словом ачы горечь; радости, утехи жизни

тормышның ачысын күп татыдым, тҿчесен күрмҽдем — много я испытал

горечи в жизни, да не видел (не пережил) радостей

•

- тҿче авыруы

- тҿче коймак

- тҿче күмҽч

- тҿче тамыр

- тҿче торма

- тҿче чия

II сущ.

1) волчанка; золотуха, кожный туберкулѐз

2) геморрой

3) редко сифилис

•

- тҿче булган

- тҿче чире

тҿче-мҿче

1. прил.

всякий пресно-сладкий, не кислый (солѐный)

тҿче-мҿче тҽм — пресно-сладкий вкус

2. сущ.

всякое пресно-сладкое

тҿче-мҿче ашау — есть всякое пресно-сладкое

тҿче авыруы

золотуха

тҿче булган

заболел волчанкой (золотухой)

тҿче коймак

кулин. пресные оладьи

тҿче күмҽч

кулин. пресные пышки

тҿче тамыр

1) бот. лакрица; солодка

2) см. татлы тамыр

тҿче торма

см. тҿчүлҽн

тҿче чире

см. тҿче II 1)

тҿче чия

черешня

тҿчегҽн

сущ.; диал.; см. тҿчлегҽн

- тҿчегҽн атнасы

тҿчегҽн атнасы

этногр. аграрный праздник, проводимый с 15 по 25 июня (перед летним

солнцестоянием)

тҿчек

сущ.; диал.

древесный сок между корой и стволом (дерева)

тҿчелҽндергеч

прил.

опреснительный

тҿчелҽндергеч аппарат — опреснительный аппарат

тҿчелҽндерү

перех.

1) опреснять/опреснить

2) прям.; перен. делать/сделать пряным, слащавым, приторным

сүзлҽрен тҿчелҽндереп сҿйлҽү — говорить, посластив (свои) слова

тҿчелҽнү

неперех.

1) опресняться/опресниться || опреснение (само собой)

яңгырдан соң диңгез ҿсте тҿчелҽнҽ — после дождя поверхность моря

опресняется

2) слащаво, приторно говорить, обращаться || слащавость;

подслащивать/подсластить речь

тҿчелҽнеп сҿйли — слащаво говорит

тҿчелҽнү белҽн кечелҽнү бер түгел — (посл.) слащавость и скромность

не одно и то же

тҿчелҽтү

перех.; см. тҿчелҽндерү

тҿчеле

прил.; см. тҿчкелтем

тҿчелек

сущ.

1) в разн. знач. пресность

2) перен. слащавость, приторность (речи, обращения, улыбки и т. п.)

тҿчелеге белҽн биздерү — отвращать своей слащавостью

тҿченү

неперех.; диал.

1) услаждаться, наслаждаться || услада, услаждение (себя)

2) перен.; см. тҿчелҽнү 2)

тҿченмҽ инде — не подслащивай (свои слова)

тҿчерҽйтү

понуд. от тҿчерҽю

тҿчерҽю

неперех.

1) опресняться/опресниться || опреснение

2) выдыхаться (о вине и т. п.)

тҿчерткеч

сущ.

опреснитель

тҿчертү

перех.

1) опреснять/опреснить

2) солодить, осолаживать

торманы тоз белҽн тҿчертҽлҽр — (посл.) пожар унимают огнѐм (букв.

редьку солодят солью)

3) подсолаживать/подсолодить || соложение теста

камыр тҿчертҽм — подсолаживаю тесто

тҿчерү

неперех.

1) см. тҿчелҽнү

2) подсолаживаться/подсолодиться || подсоложение (теста)

тҿчетү

1) перех.; см. тҿчертү

2) перен. долго спать, отсыпаться (после бессонницы и т. п.)

тҿчкелт

прил.; уменьш. от тҿче

сладковатый, пресноватый

тҿчкелт ис — сладковатый запах

тҿчкелтем

прил.

1) см. тҿчкелт

2) перен. сладенький, слащавенький (о словах, глазах, улыбке и

т. п.)

хатта тҿчкелтем сүзлҽр күп иде — в письме было много слащавеньких

слов

тҿчкерек

сущ.

чих, разовое чиханье

сүзеңҽ тҿчкерек — подтверждение твоим словам - чих (это говорится в

силу поверья, по которому чиханье вызывается при верных словах)

- тҿчкерек уты

- тҿчкерек үлҽне