Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҿчкерек уты

= тҿчкерек үлҽне чихотная трава

тҿчкерек үлҽне

=тҿчкерек уты

тҿчкеренү

неперех.

расчихаться, зачихаться

тҿчкереп кую

чихнуть

тҿчкертү

1) понуд. от тҿчкерү: заставить чихать, вызывать/вызвать чиханье

(чих)

2) перех.; перен. задирать/задрать кого; потревожить

тҿчкертим ҽле мин аны — потревожу-ка я его (немножко)

3) перен.; разг. стрелять, пальнуть (из автомата)

тҿчкерү

неперех.

1) чихать, зачихать, чихнуть || чиханье; чих

2) перен.; редко очухаться, отрезвиться (после незаслуженных,

лѐгких успехов)

•

- тҿчкереп кую

тҿчлегҽн

сущ.; биол.

заболонь; камбий

каен тҿчлегҽне — берѐзовая заболонь

- тҿчлегҽн коңгызы

тҿчлегҽн коңгызы

зоол. жук-заболонник

тҿчү

неперех.

1) становиться/стать пресным, опресняться || обпреснение

2) см. тҿчерү 2)

3) выдыхаться/выдохнуться (о чѐм-л. квашеном, кислом, о вине, квасе

и т. п.)

тҿчегҽн сыра — выдохшееся пиво

4) перен. становиться/стать пресным, банальным, неинтересным

тҿчегҽн вҽгазь — пресная проповедь

5) перен. размякать/размякнуть (душой); впадать/впасть в

сентиментальное, пресное настроение; ударяться/удариться в лиризм

мин бераз тҿчеп киттем — я немножко размяк

тҿчүлҽн

сущ.; бот.

чистотел, бородавник

тҿш

I сущ.

1) сон; сновидение

тҿштҽ күрү — видеть во сне

тҿш күрү — видеть сон; сновидение

ҿндҽ дҽ, тҿштҽ дҽ — и во сне и наяву

тҿшен сҿйлҽде — рассказал (про свой) сон

2) перен.; редко сон, мечта; мираж

тҿш кенҽ бит бу — это ведь только сон (не надо волноваться)

•

- тҿш тҽгъбире

- тҿш юрагыч

- тҿш юрау

- тҿшкҽ керү

- тҿшемҽ керде

••

тҿш кебек (кенҽ), тҿш шикелле (генҽ) — как далѐкий сон

тҿшемҽ дҽ кермҽгҽн — и во сне не снилось; не ведал ни сном, ни

духом

тҿшеңҽ (дҽ) кермҽсен — не дай бог, чтобы снилось; не приведи бог

увидеть (о чѐм-л отвратительном, ужасном)

тҿштҽ күргҽн кебек (шикелле; сыман) — как во сне; как сон; смутно,

туманно

1. сущ.

1) полдень

тҿш җитте — уже полдень

тҿшкҽ таба — к полудню

2) уст. юг

тҿш ягында — на южной стороне; в стороне юга

3) диал.; в знач. послелога тҿшендҽ за, в течение

бер атна тҿшендҽ — за неделю; в течение недели

2. прил.; разг.

южный, полуденный

тҿш якта — на полуденной стороне

тҿш ягыннан килгҽн болыт — туча (появившаяся) с полуденной стороны

3. редко; нареч.

в полдень

тҿш килмҽсҽ, кич килер — придѐт если не в полдень, то вечером

- тҿш авышкач

- тҿш вакыты

- тҿш вакытында

- тҿштҽн соң

III сущ.

а) ядро, ядрышко (ореха и т. п.)

см. тж. тош 2)

б) физ.-хим. ядро, ядрышко || ядерный

атом тҿше — атомное ядро

күзҽнҽк тҿше — ядро клетки (живого организма)

тҿш физикасы — ядерная физика

2) перен. суть, соль (вопроса, анекдота); отгадка

•

- тҿш кисҽкчҽсе

- тҿш кҿчлҽре

- тҿш чүмече

••

тҿш кебек —драгоценный, взлелеянный

тҿш кебек бала — драгоценный (единственный) ребѐнок

- тҿш кенҽ

IV сущ.; диал.

а) место, определѐнная точка

шушы тҿштҽ — на этом месте

б) определѐнное время

без кайткан тҿшкҽ — к нашему возвращению (к тому времени, когда мы

вернѐмся)

2) сторона, отношение

кай тҿше белҽндер ҽтисенҽ охшый — чем-то похож на своего отца

мҽсьҽлҽнең бу тҿше — эта сторона вопроса

тҿш-тҿлек

сущ.; собир.; разг.

всякие сновидения

тҿш-тҿлеккҽ ышану — верить всяким сновидениям

тҿш авышкач

за полдень

тҿш вакыты

полдень, полуденное время

тҿш вакытында

в полдень

тҿш кенҽ

(о чѐм-л. ценном, качественном) чистое золото, квинтэссенция

кечкенҽ дҽ тҿш кенҽ — мал золотник, да дорог

тҿш кисҽкчҽсе

физ. частица ядра, ядерная частица

тҿш кҿчлҽре

ядерные (внутриядерные) силытҿш реакторы ядерный реактор

тҿш тҽгъбире

1) толкование сна

2) см. тҽгъбирнамҽ

тҿш чүмече

дуршлаг; см. тж. сҿзгеч; чулпы

тҿш юрагыч

см. тҽгъбирнамҽ

тҿш юрау

толковать сон

тҿшек

прил.; редко

пониженный, понижающийся

батык, тҿшек җирлҽрдҽ бҽшмҽк булыр, балакай — (песня) в местах

низменных и пониженных и будет гриб, деточка

тҿшелү

безличн. от тҿшү

приходиться/прийтись спускаться/спуститься

таудан озак тҿшелде — пришлось долго спускаться с горы

тҿшем

I сущ.

1) умолот, намолот

игеннҽрнең тҿшеме яхшы — умолот хлебов хорош

2) перен.; разг. прибыль, мзда, выгода, барыш; поступление, доход

бераз гына тҿшем дҽ кала — немного остаѐтся и мзды

:тҿшем килеше винительный падеж

сущ.; лингв.; уст.

- тҿшем җҿмлҽ

- тҿшем тҽмамлыгы

- тҿшем юнҽлеше

тҿшем җҿмлҽ

уст. дополнительное предложение

тҿшем тҽмамлыгы

уст. прямое дополнение

тҿшем юнҽлеше

страдательное наклонение

тҿшемҽ керде

мне приснился; я видел во сне (кого-л. из близких)

тҿшемле

прил.

1) с хорошим умолотом; урожайный

тҿшемле арыш — рожь с хорошим умолотом

2) прибыльный, доходный

тҿшемле кҽсеп — прибыльный промысел

тҿшемлелек

сущ.

1) качество умолота; намолот

2) прибыльность, доходность (дела, ремесла, промысла)

тҿшемсез

нареч. и прил.

1) с плохим умолотом; без умолота

2) без прибыли, дохода, доходности

тҿшемсез кайтты — вернулся без прибыли

тҿшемсез кҽсеп — бесприбыльное ремесло

тҿшендереп бирү

(до конца) разъяснить, растолковать

тҿшендерү

перех.

разъяснять/разъяснить (кому-л.); растолковывать/растолковать,

втолковывать || разъяснение, растолковывание, втолковывание

кыскача тҿшендерү — коротко разъяснить (втолковать)

тҿшендерҽ алу — суметь объяснить

- тҿшендереп бирү

тҿшенекле

прил.; диал.

понятный и доступный

сүзең тҿшенекле булсын — слово твоѐ должно быть понятным и

доступным

тҿшенке

1. прил.

1) покатый (о плечах)

тҿшенке иңбашлы — с покатыми плечами

2) диал. низкий, низенький (о надворных постройках)

тҿшенке лапас — низенький навес

3) перен.

а) упадочный, подавленный; пессимистический, пессимистичный

тҿшенке күңел — подавленная душа

тҿшенке рух — упадочный дух

б) минорный; присмиревший

тҿшенке тавыш — минорный голос

тҿшенке кыяфҽт — присмиревший вид

2. нареч.

подавленно, пессимистично; минорно (минорным голосом)

тҿшенке генҽ ҽйтте — сказал подавленно (подавленным голосом)

тҿшенкелҽнү

неперех.

становиться/стать подавленным, упадочным, пессимистичным, минорным

(о голосе)

тҿшенкелҽнеп китте — он стал (совсем) подавленным

тҿшенкелек

сущ.

1) покатость (плеч)

2) перен.

а) подавленность, пессимизм, пессимистичность

күңел тҿшенкелегенҽ бирелмҽ — не допускай подавленности души

б) минорность (голоса)

тавышның тҿшенкелеге — минорность голоса

3) (об общественных явлениях) упадок, упадочность

иҗтимагый фикернең тҿшенкелеге — упадочность общественной мысли

тҿшенү

неперех.

1) понимать/понять || понимание; доходить/дойти (до сути);

вникать/вникнуть

яхшы тҿшенү — хорошо вникнуть

2) осмысливать, постигать || осмысливание, постижение

кайгы ни икҽненҽ тҿшенде — постиг, что такое горе

3) в знач. прил. тҿшенерлек доходчивый

тҿшенерлек итеп сҿйлҽү — доходчиво говорить

4) в знач. прил. тҿшенмҽслек непостижимый

тҿшенчҽ

сущ.

1) разг. понятие, представление о чѐм-л.

намус турында тҿшенчҽң бармы? — есть ли у тебя понятие о чести?

2) лог. понятие

күппочмак тҿшенчҽсе — понятие многоугольника

үзкыйммҽт тҿшенчҽсе — понятие себестоимости

тҿшеп калган

1) недотѐпа, неполноценный

2) некачественный, второсортный

тҿшеп калган товар — второсортный товар

тҿшеп калу

выпадать/выпасть

тҿшергеч

1. сущ.

1) переводная картинка

2) копирка, копировальная бумага

2. прил.

переводной; копировальный

тҿшергеч кҽгазь — копировальная бумага

тҿшерелмҽ

тҿшерелмҽ дифтонг — лингв. нисходящий дифтонг

тҿшерелү

страд. от тҿшерү 1)-10), 12)-13)

аска тҿшерелде — был спущен вниз

пароходтан тҿшерелде — был ссажен с парохода

патша тҿшерелде — царь был низложен

рҽсемгҽ (фотога) тҿшерелгҽн — нарисованный (сфотографированный)

хакы (бҽясе) тҿшерелгҽн товарлар — товары по сниженным ценам

тҿшереп алу

1) сфотографировать; снять/заснять (на фотокарточку)

2) разг. (хорошенько) выпить; заложить

тҿшереп җибҽрү

выронить, уронить

тҿшереш

сущ.; редко

низложение, свержение

патша тҿшереш уйнадык — мы играли в свержение царя

тҿшерешү

взаимно-совм. от тҿшерү

опускать, спускать друг друга; помогать опускать (спускать)

тҿшерттерү

понуд. от тҿшертү

тҿшертү

понуд. от тҿшерү

велеть или заставить опускать, снимать и т. п.

тҿшерү

1) понуд. от тҿшү в знач. 1)-10), 20)-25), 28)-30)

печҽнгҽ тҿшерү — направлять на сенокос (бригаду)

укырга тҿшерү — посылать в школу; посадить за парту

а) опускать/опустить, спускать/спустить

караваттан тҿшерү — помочь слезть с кровати (ребѐнку)

пҽрдҽлҽрне тҿшерү — опускать шторы

байрак тҿшерү — спустить флаг

б) спускать/спустить || спуск, спускание, спущение (по реке, по

эскалатору и т. п.)

сал тҿшерү — спуск сплава, сплавление плота

а) ронять/уронить

чилҽкне коега тҿшерү — уронить ведро в колодец

б) перен. ронять/уронить; подрывать/подорвать

авторитетын тҿшерү — ронять (уронить) авторитет

4) перен.

а) снимать/снять, смещать/сместить || снятие, смещение с должности

председательлектҽн тҿшерү — снимать с председательства

б) свергать/свергнуть, низлагать/низложить || свержение, низложение

(монарха и т. п.)

5) перен. опускать/опустить, сокращать/сократить || сокращение

(текста и т. п.)

монысын тҿшерергҽ дҽ мҿмкин — это можно и опустить

6) в разн. знач. ссаживать, высаживать/высадить || ссаживание,

высаживание, высадка

поезддан тҿшерделҽр — ссадили с поезда

десант тҿшерү — высадка десанта

7) перен. спускать/спустить || спуск, спускание (приказов, нарядов,

указаний по иерархической лестнице)

директива тҿшерү — спуск директивы (низовым организациям)

8) перен.; разг. дать, (хлѐстко) ударять; всыпать; стукнуть

яңагына тҿшерү — (хлѐстко) ударить по щеке

9) направлять/направить, кинуть, бросить (взгляд)

күзен (карашын) тҿшерде — он кинул взгляд

10) наводить/навести || наведение (тени, блика, света и т. п.)

диварга күлҽгҽ тҿшерү — наводить тень на стену

11)

а) наносить/нанести, выводить/вывести || нанесение, выведение

(знаков); рисовать/нарисовать || рисование

ҿй сурҽте тҿшерү — наносить (нарисовать) контуры дома

тамга тҿшерү — наносить (выводить) тавро

чҽчҽклҽр тҿшереп чигү — вышивать цветы (на ткани)

б) фотографировать/сфотографировать || фотографирование

в) снимать/снять (кинофильм и т. п.)

12) заполучить (в руки); доставить/достать || заполучение,

доставание

каян тҿшердең син моны? — откуда ты достал это (эту вещь)

13) прост. зарабатывать/заработать; подзарабатывать/подзаработать,

заколачивать/заколотить || зарабатывание, подзарабатывание

аена күпме тҿшерҽсең — сколько заколачиваешь в месяц?

14) (...га тҿшерү) израсходовать, влагать/вложить ||

израсходование, вложение (определѐнного количества денег)

ун меңгҽ тҿшереп — вложив десять тысяч

15) делать ударение (в речи)

басымны икенче иҗеккҽ тҿшерү — делать ударение на втором слоге

16) принимать/принять, пускать/пустить || приѐм (гостей,

постояльцев, жильцов и т. п.)

фатирга тҿшерү — принять на квартиру (на ночлег)

17) в разн. знач. понижать/понизить, снижать/снизить || понижение,

снижение чего

бҽясен тҿшереп сату — продавать, снижая цену; продать по сниженным

ценам

тавышын тҿшерү — снижать голос (тон)

18) (торжественно) принимать/принять || (торжественный) приѐм

кунак тҿшерделҽр — (торжественно) принимали гостей

килен тҿшердек — (торжественно) приняли сноху

19) (тҿшерга тҿшерү)

а) навлекать/навлечь

хурлыкка тҿшерү — навлекать позор

б) обрекать/обречь; повергать/повергнуть || обречение на что

кайгыга тҿшерү — повергать в горе (горестное состояние)

коллыкка тҿшерү — обрекать на рабство

шиккҽ тҿшерде — поверг (его) в сомнение

20) заронять/заронить что; вызывать/вызвать || вызов определѐнного

состояния

арага салкынлык тҿшерү — заронить прохладность, вызывать холодок в

отношениях

шик тҿшерү — вызывать подозрение, заронить сомнение

21) перен.; жарг. закладывать/заложить; пропустить; выпивать/выпить

берҽрне тҿшерегез ҽле — пропустите-ка по одной (рюмке)

•

- тҿшереп алу

- тҿшереп җибҽрү

тҿшерүле

предик.; прил.

в опущенном состоянии, опущено

пҽрдҽ тҿшерүле — занавес опущен

тҿшкҽ керү

сниться; являться во сне

тҿшке

прил.

обеденный; полдневный, полуденный

тҿшке ял — обеденный перерыв

тҿшке аш — обед

тҿшке эссе(лек) — полуденная жара

тҿшкелек

1. сущ.

1) полдник, обед; то, что предназначено на обед

тҿшкелекне ашау — съедать, съесть обед

2) диал. обеденный перерыв

2. прил.

обеденный

см. тҿшке

тҿшкелек чҽй — полдневный чай

тҿшкен

прил.

1) пониженный

тҿшкен басым — пониженное давление

2) диал.; см. тҿшенке

тҿшкенлек

сущ.; диал.; см. тҿшенкелек

тҿшкере

1) будь ты проклят! проклятие тебе!

2) см. зҽхмҽт

тҿшлҽнү

I неперех.

1) страдать ненормальными, навязчивыми сновидениями || ненормальное

сновидение

тҿшлҽнеп гаҗиз булды — совсем исстрадался сновидениями

2) в знач. сущ.; мед. поллюция

II неперех.

образоваться || образование ядра плода

тҿшлҽнҽ башлаган чиклҽвеклҽр — орехи, у которых начали

образовываться ядра

тҿшле

прил.

с косточками, имеющий косточки

тҿшле йҿзем — виноград с косточками

тҿшле тҿшендҽ — (погов.) каждый на своѐм месте

тҿшле тҿшендҽ булсын — пусть каждый знает своѐ место; пусть каждый

сверчок знает свой шесток

тҿшле-ҿнле

прил.

полусонный, дремотный

тҿшле-ҿнле хҽлдҽ — в полусонном состоянии

тҿшлек

1. сущ.

сонник (книга толкований снов)

тҿшлек карату — попросить толковать сон по соннику (у грамотея,

толкователя)

2. прил.

гадающий, толкующий сны

тҿшлек ҽби — бабушка, толкующая сны; толковательница снов

- тҿшлек салдыру

II сущ.

1) полдень (как самое высокое положение солнца в любой день)

кояш тҿшлектҽн авышкан — солнце перевалило за полдень

2) полдень как юг, южная сторона

тҿшлек ягы — полуденная сторона

3) см. тҿшкелек

•

- тҿшлек сызыгы

тҿшлек салдыру

этногр. заказывать/заказать (святой) сон о ком-л. (который

толкуется чаще всего этим же святым)

тҿшлек сызыгы

полуденная линия

тҿшлекче

сущ.

толкователь (толковательница) снов

тҿшмҽ

прил.

нисходящий

тҿшмҽ линия — нисходящая линия

тҿшмҽле

прил.; разг.; см. тҿшмҽ

- тҿшмҽле түгел

тҿшмҽле түгел

невозможно спуститься

бу сукмактан тҿшмҽле түгел — по этой тропинке невозможно спускаться

тҿштҽге

прил.

снившийся, снящийся; такой, который видится во сне

тҿштҽге очыш — полѐт во сне

тҿштҽн соң

а) после полудня

б) перен. после пожара, задним числом; задним умом; на шапочный

разбор

татар акылы тҿштҽн соң — (посл.) татарин задним умом крепок

тҿшү

перех.

а) спускаться/спуститься || спуск

агым белҽн тҿшү — спускаться по течению

җиргҽ тҿшү — спуститься на землю

б) опускаться/опуститься

кояш офыкка тҿште — солнце опустилось за горизонт

2) снижаться/снизиться, приземляться/приземлиться || снижение,

приземление (самолѐта)

а) сходить/сойти || сход (вниз); слезать/слезть

ул арбадан тҿште — он сошѐл с телеги

поезддан тҿштем — я сошѐл с поезда

б) сходить, съездить

вокзалга тҿшү — сходить (съездить) на вокзал (находящийся в нижней

части города)

а) падать/упасть || падение; сваливаться/свалиться;

выпадать/выпасть

алма пеш, авызга тҿшү — (погов.) наливайся, яблоко, и падай (прямо)

в рот

кесҽдҽн тҿшкҽн ул — оно выпало из кармана

б) (неторопливо) падать (об осадках)

кар тҿшҽ — падает снег (при обильных осадках говорится: ява)

в) падать (о лучах света, о тени)

күлҽгҽ тҿшкҽн урын — место, куда падает тень

якты күзгҽ тҿште — луч света упал на глаза

5) снижаться, понижаться || снижение, понижение (температуры, цен)

авыруның температурасы тҿшкҽн — температура у больного понизилась

бҽялҽр тҿшү — снижение цен

6) падать, опускаться/опуститься, ниспадать; сползать || сползание

(с места - о различных предметах)

кепкасы күзенҽ тҿшкҽн — его кепка сползла на глаза

а) выпадать/выпасть || выпадение

теше тҿшкҽн — у него выпал зуб

б) перен. выпадать/выпасть (из поля зрения и т. п.)

ул игътибардан тҿште — он выпал из поля внимания (т.е. его

авторитет пал)

8) выпадать/выпасть (что-л. на какую-л. поверхность);

появляться/появиться, образоваться || выпадение, появление,

образование чего-л. на какой-л. поверхности (пятен другого цвета);

выступать/выступить

ак тҿште — появилось (выступило) бельмо

битенҽ сары тҿшкҽн — на его лице появилась желтизна

тимергҽ тут тҿшкҽн — на железе появилось ржавое пятно (ржавчина)

а) опускаться/опуститься (о тумане и т. п.)

болыннарга томан тҿшкҽн — на луга опустился туман

б) оседать/осесть (о росе)

яфракларга чык тҿшкҽн — на листья осела роса

10)

а) (определѐнным образом) накладываться, наноситься (о мазях,

косметике)

пудра ҽйбҽт тҿшҽ иде — пудра наносилась хорошо

буяу ҽйбҽт тҿшкҽн — краска нанесена хорошо

б) отпечатываться/отпечататься (на поверхности)

акка кара тҿшкҽн — (погов.) чѐрное отпечаталось на белом (говорится

о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном

решении)

11) появляться/появиться, устанавливаться/установиться ||

появление, установление (дорог)

юл тҿшкҽч — после того, как появятся дороги (после весенней

распутицы)

12) (-га, тҿшү) сниматься/сняться (на фото, в кино)

фотога тҿштек — мы сфотографировались

13) перен.

а) выпадать/выпасть (на долю); обрушиваться/обрушиться (на голову)