Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҿрмҽ режимы — тюремный режим

- тҿрмҽ сакчысы

- тҿрмҽгҽ керү

••

тҿрмҽдҽ туган — крайне бесцеремонный, бойкий и хитрый (букв.

родился в тюрьме)

2. сущ.; кулин.; диал.

вид пирога; расстегай

тҿрмҽ сакчысы

тюремный охранник

тҿрмҽгҽ керү

попадать/попасть в тюрьму;

тҿрмҽле

прил.

упакованный

тҿрмҽле товар — упакованный товар

тҿрмҽче

сущ.

тюремщик; надсмотрщик, надзиратель

тҿрмҽчелҽр кулында — в руках тюремщиков

тҿрмҽчлҽнү

диал.; страд. от тҿрмҽчлҽү

скомкаться, свѐртываться в узел, в клубок (беспорядочным образом)

ҽйберлҽр тҿрмҽчлҽнеп ята — вещи лежат скомканными (в беспорядочном

клубке)

тҿрмҽчлҽп тыгу

сунуть, скомкав в комок (комком)

тҿрмҽчлҽү

перех.; диал.

скомкать, беспорядочно свѐртывать в узел, в комок

- тҿрмҽчлҽп тыгу

тҿрпҽ

1. прил.; разг.

1) см. дорфа

тҿрпҽ карау — смотреть волком

2) колкий, едкий (о словах); насмешливый и грубый (о человеке)

тҿрпҽ кеше — насмешливый человек

2. нареч.

грубо, неласково

тҿрпҽ каршыладылар — встретили неласково

тҿрпҽ ҽйтү — съязвить, нагрубить

тҿрпҽйтү

перех.; см. тырпайту

тҿрпҽлҽнү

неперех.

1) делаться/сделаться насмешливым и грубым; грубить, грубиянить

2) вести себя насмешливо, грубо; язвительно говорить

ник тҿрпҽлҽнҽсең? — почему ведѐшь себя грубо?

тҿрпҽлек

сущ.; разг.

1) грубость, резкость

2) диал. насмешливость

тҿрпҽю

неперех.; см. тҿрпҽлҽнү

тҿрпҽгҽ ияргҽн тҿрпҽйгҽн — (посл.) с кем поведѐшься, от того и

наберѐшься (букв. кто водится с грубияном, тот сам грубит)

тҿрпе

1. прил.

1) колкий, ершистый, щетинистый, топорчащийся (о мелких предметах)

см. тж. тырпа

тҿрпе кыл — колкая щетина

2) перен. колкий

тҿрпе сүзлҽр — колкие слова

2. сущ.; редко

(колкая) шерстинка, щетина

тҿрпесе бар — имеет (колкую) щетину

тҿррҽ

межд.

употребляется для отпугивания овец

тҿртек

1. сущ.; разг.

1) тычок (резкое движение кулаком, локтем и т. п. во что-л.)

2) перен. колкое слово; шпильки (в адрес кого-л.)

2. прил.

1) тычковый

кирпечнең тҿртек ягы — тычковая сторона кирпича

2) перен. колкий (о слове)

см. тж. тҿртмҽле

II сущ.; см. тҿртке 1)

тҿртелгҽн

прил.; разг.; эвф.; см. чукынган; = тҿртенгҽн

тҿртелгҽн хатын — поганая женщина; паршивка

тҿртелү

возвр. от тҿртү 1)

а) прям.; перен. упираться/упереться, утыкаться/уткнуться

кҿймҽ ярга тҿртелде — лодка уткнулась в берег

б) натыкаться/наткнуться (на что-л.)

ташка тҿртелү — натыкаться на камень

2) стукаться, ударяться (обо что-л.)

шалт-шолт тҿртелҽ — ударяется с треском

а) задевать/задеть || задевание (чем-л., чего-л.)

һҽрнҽрсҽгҽ тҿртелеп йҿри — всѐ время что-либо задевает

б) задевать/задеть (словом)

сүзең миңа тҿртелҽ — твоѐ слово задевает меня

4) толкаться/толкнуться (туда-сюда, в угол, в ворота, в двери и

т. п.); см. тж. тҿртенү 1)

тегендҽ тҿртелдек, монда тҿртелдек — толкнулись туда, толкнулись

сюда

5) груб.; прост. прислоняться/прислониться

ник мичкҽ тҿртелеп торасың? — чего стоишь, прислонившись к печке?

6) прост. уткнуться

китабына тҿртелгҽн дҽ тик утыра — уткнулся в свою книгу и сидит

7) выпирать (из-под оболочки, одежды, шкуры)

сҿяклҽре тҿртелеп тора — кости выпирают (из-под шкуры, кожи - о

худой скотине)

8) натолкнуться

аңламаган сүзгҽ тҿртелдем — натолкнулся на незнакомое слово

тҿртем

сущ.

1) толчок (в бок)

2) перен. крепкая колкость (слово, выраженное мягко, как бы

невинно, но заключающее в себе тяжкое оскорбление)

тҿртеме каты — колкость его крепка (ощутима)

тҿртемеш

сущ.; диал.

бирюк, нелюдим (неразговорчивый, мрачный человек)

ул тҿртемеш бит — он же бирюк

тҿртенгҽн

= тҿртелгҽн

тҿртендерү

перех.; эвф.; см. чукындыру

тҿртенмеш

сущ.; неодобр.

1) см. чукынмыш

2) шатун, бродяга, непоседа; непоседливый дурак (вмешивающийся в

дела других)

тҿртенү

неперех.

1) толкаться, соваться (туда и сюда)

тҿртенеп йҿри — толкается (туда и сюда)

2) разг.; см. чукыну 1), 2)

3) перен.; неодобр. ходить, ездить, будучи неприглашѐнным;

толкнуться (к кому)

4) перен.; груб. резко отказываться/отказаться,

упрямиться/заупрямиться

5) прост.; см. тҿртелү 6)

••

тҿртенеп киткҽн (киткере) — см. чукыну

тҿртенчек

сущ.; неодобр.; см. чукынчык

тҿртеп аудару

сваливать/свалить толчком (сооружение)

тҿртеп егу

повалить (сбить, свалить) толчком (что-л. неустойчивое или

человека)

тҿртеп җибҽрү

оттолкнуть, подтолкнуть

тҿртеп күрсҽтү

указывать/указать (пальцем)

тҿртеп тишү

протыкать/проткнуть

тҿртеп тҿшерү

столкнуть

тҿртеп чыгару

прям.; перен. выталкивать/вытолкнуть

тҿртеп чыгу

выпирать; проявляться (о тенденциях, чувствах и т. п.)

тҿртеш

сущ.

толкотня, толкучка; толчки (друг в друга)

тҿртештҽн чыгу — выбраться (выход) из толкотни

тҿртешле

1. прил.

сопровождаемый толкотнѐй, толкучкой

тҿртешле җыен — сборище с толкотнѐй

2. сущ.

игра в толчки (игра, в которой выталкивают друг друга из круга)

тҿрткҽлҽү

1) многокр. от тҿртү тыкать; потыкать

бармагы белҽн тҿрткҽлҽде — потыкал пальцем

2) толкать, подталкивать

тҿрткҽлҽп чыгару — выталкивать; подталкивать, выгонять

тҿртке

I сущ.

1) разг. точка; точечка: знак в виде точки, запятой

ике тҿрткесе бар — имеет две точки (запятые)

2) пятнышко (на ткани)

3) см. тҿртем 2)

II прил.; редко; см. тҿртмҽле

тҿртке сүз — колкое слово, колкость

III сущ.; диал.

1) опорное бревно, опорная колода (в бревенчатых сооружениях)

2) торец

тҿртке ягы — торцовый конец

тҿрткеле

прил.

1) с точечками (точками); имеющий точку (точки, точечки)

биш тҿрткеле — с пятью точками

2) точечный; в виде множества точек

тҿрткеле бизҽк — точечный узор

тҿрткесез

нареч. и прил.

без точек; бесточечный

тҿрткесез генҽ яз — пиши без (лишних) точек

тҿрткесез язу — писать без точек (запятых)

тҿрткеч

сущ.

толкатель (в механизмах)

см. тж. тҿрттергеч

тҿртмҽ

прил.

колкий, саркастический

тҿртмҽ сүзлҽр ява тора — колкие слова так и сыплются (со всех

сторон) || редко; сущ. колкость, сарказм

тҿртмҽкҽй

1. сущ.

зоил, ехидна (человек с язвительной речью)

ну, тҿртмҽкҽй дҽ соң син — ну и ехидна же ты

2. прил.; см. тҿртмҽле

тҿртмҽле

прил.

колкий, язвительный (о словах, речи)

тҿртмҽле сүз белҽн — с язвительным словом

тҿртмҽлелек

сущ.

колкость, язвительность (слова)

сүзенең тҿртмҽлелеге белҽн атаклы — известен язвительностью своей

речи

тҿрттергеч

сущ.

1) толкатель;

2) багор

тҿрттерү

1) понуд. от тҿртү; велеть, заставить или просить толкать,

проталкивать/протолкнуть, подталкивать/подтолкнуть (что-л.)

2) перех.

а) поддевать/поддеть

бүрҽнҽ белҽн тҿрттерү — поддеть бревном

б) подталкивать/подтолкнуть, толкануть

в) перен. съязвить, отпустить колкость (в адрес кого-л.)

намекать/намекнуть (в разговоре о чѐм-л. нехорошем в делах

собеседника); говорить недобрыми намѐками

тҿрттереп сҿйлҽмҽ — не говори недобрыми намѐками

3) прост. приставлять/приставить; стыковать/состыковать (что с чем)

пристраивать

ҿйгҽ тҿрттереп келҽт салу — пристроить к дому клеть

тҿрттерүле

прил.

язвительный, колкий (о словах, речах)

тҿрттерүле искҽрмҽлҽр — язвительные замечания

тҿртү

перех.

а) тыкать, толкать/толкнуть

җиргҽ тҿртү — тыкать/ткнуть в землю

таяк белҽн тҿртү — толкнуть посохом

кабыргага тҿртү — толкать в бок

б) перен. стукать/стукнуть без размаха, но сильно; чувствительно

ударить

тҿртү берне — стукни (ему) раз

2) упирать, упираться (чем-л.)

борынын тҿртеп — упирая морду, упираясь мордой

3) выпирать

сҿяклҽре тҿртеп тора — его кости выпирают (из-под кожи)

4) перен. сажать/посадить (растения) руками

5) перен.

а) незаметно совать/сунуть (что-л. в руки)

б) эвф. давать/дать взятку

биш мең тҿрттем — дал (сунул) пять тысяч рублей (взятки)

6) разг.

а) ставить точку, запятую и т. п.

б) коротко писать/написать; заносить/занести в книгу

бу сүземне дҽ шунда тҿртү — и это моѐ слово занеси туда (в книгу)

тҿртеп бар — постоянно записывай (заноси)

7) устраивать/устроить (на работу); поставить (на работу, на пост,

по протекции кого-л.)

•

- тҿртеп аудару

- тҿртеп егу

- тҿртеп җибҽрү

- тҿртеп күрсҽтү

- тҿртеп тишү

- тҿртеп тҿшерү

- тҿртеп чыгару

- тҿртеп чыгу

тҿрү

перех.

1) свѐртывать/свернуть || свѐртывание

рулон итеп тҿрү — свернуть в рулон

2) завѐртывать/завернуть (во что) , обвѐртывать/обвернуть (во что,

чем) || закутывание

юрганга тҿрү — завернуть в одеяло

кҽгазьгҽ тҿрү — обернуть бумагой (в бумагу)

3) закутывать/закутать || закутывание (чем)

аякларны юрганга тҿрү — закутывать ноги стѐганым одеялом

4) спец. упаковывать/упаковать; обвѐртывать/обвернуть || упаковка,

обвѐртка; упаковочный, обѐрточный

тҿрү цехы — упаковочный цех

тҿрү кҽгазе — обѐрточная бумага

5) диал. комкать, мять; скомкать, смять

6) перен.; разг. глотать, есть (быстро и большими кусками), кушать,

жевать

тҿрҽм генҽ, малай — ну и ем же я, дружище

••

тҿреп алу — энергично наступать (на кого-л.) энергично приступать,

взяться (за кого-л.)

тҿрүле

предик.; прил.

обѐрнутый, упакованный

тҿрүле китаплар — упакованные книги

ҽйберлҽр тҿрүле — вещи упакованы

тҿрүлек

1. сущ.

упаковочный материал (обѐрточная бумага)

тҿрүлек цехы — цех упаковочных материалов

2. прил.

упаковочный, обѐрточный

тҿрүче

сущ.

упаковщик

пакет тҿрүче — упаковщик пакетов

тҿрчҽ

сущ.; биол.

подвид

тарпан - ул атның тҿрчҽсе — тарпан - это подвид лошади

тҿрчек

сущ.; уменьш. от тҿр

подвид

см. тж. тҿрчҽ

тҿс

I сущ.

1) цвет

яшел тҿс - яз күрке — (погов.) зелѐный цвет - краса весны

а) раскраска, расцветка (ткани и т. п.)

тҿсе матур карарга — раскраска красива на вид

б) масть (карты, лошади); см. тж. тҿсмер

3) цвет лица; обличье; выражение лица

тҿскҽ матур — лицом прекрасна

ачулы тҿс белҽн — с сердитым выражением лица

тҿсе үзгҽрде — он изменился в лице

4) облик, вид

ҿй эче бҽйрҽм тҿсенҽ керде — дома стало празднично (дом принял

праздничный вид)

5) оборот, форма, вид, характер (дела, события и т. п.)

җитди тҿстҽ ҽйтте — сказал с серьѐзным видом

ультиматум тҿсендҽ — в форме ультиматума

а) (что-л.) сохраняемое или передаваемое как образец

ефҽк тҿсе — образец (товарного) шѐлка

б) (что-л.) на память

тҿсе итеп йҿртү — носить как память (о ком-л.)

тҿсең итеп саклыйм — храню как память о тебе

7) в знач. послелога тҿсендҽ с сущ. тҿстҽ с прил. образует

словосочет. в функ. предик. прил.:

а) (определѐнного) цвета

лимон тҿсендҽ — цвета лимона, лимонного цвета

яшел тҿстҽ — зелѐного цвета

б) в виде чего

бүлҽк тҿсендҽ — в виде подарка

8) в знач. послелога тҿсендҽге с сущ. тҿстҽге с прил. образует

словосочет. в функ. прил. цвета; имеющий (определѐнный) цвет

зҿбҽрҗҽт тҿсендҽге — изумрудного цвета

кызыл тҿстҽге — имеющий красный цвет

II предик. сл.

подходит; соответствует; достойно; приличествует

бу костюм сиңа тҿс түгел — этот костюм тебе не к лицу

артка калу безгҽ тҿс булмас — отставание нам не приличествует

- тҿс алу

- тҿсен алу

- тҿс бетү

- тҿс качу

- тҿс китү

- тҿс югалу

- тҿсе бетү

- тҿсе качу

- тҿсе китү

- тҿсе югалу

- тҿсе беткҽн

- тҿс бирү

- тҿс салу

- тҿс ташлау

- тҿс бозылу

- тҿсе бозылу

- тҿс керү

- тҿс куну

- тҿс чыгу

- тҿсен дҽ күрмҽү

- тҿсен җую

- тҿсен югалту

- тҿсенҽ чыгу

- тҿстҽн китү

тҿс-баш

сущ.; собир.

внешний вид

тҿскҽ-башка (тҿсе-башы) чибҽр — на вид красив

тҿс-бит

сущ.; собир.; см. тҿс-баш

тҿсен-битен хҽтерлҽмим — внешний вид его я не помню

тҿс-буй

собир.; сущ.

общий облик, общий вид

тҿсе-буе (тҿс-буе) килешле — имеет достойный (приличный) вид

тҿс-кыяфҽт

сущ.; собир.; см. тҿс-буй

тҿс алу

= тҿсен алу принимать/принять (какой-л.) вид (цвет, характер);

выцветший

тҿс бетү

= тҿс качу; = тҿс китү; = тҿс югалу; = тҿсе бетү; = тҿсе качу; =

тҿсе китү; = тҿсе югалу терять нормальный вид (цвет, выражение)

тҿс бирү

= тҿс салу; = тҿс ташлау

1) терять нормальный цвет лица; обескровливаться/обескровиться;

обессилеть (о человеке)

2) в отриц. ф. тҿс бирмҽү: быть не ко двору; не уживаться/не

ужиться

3) изменить цвет, линять (о животных)

тҿс бозылу

= тҿсе бозылу исказиться, обезобразиться (о лице)

тҿс качу

=тҿс бетү

тҿс керү

= тҿс куну оздоровляться; принять, заиметь здоровый вид (после

болезни)

тҿс китү

=тҿс бетү

тҿс куну

=тҿс керү

тҿс салу

=тҿс бирү

тҿс ташлау

=тҿс бирү

тҿс чыгу

выражаться на лице (о чувствах и мыслях)

йҿзенҽ хҽстҽрле тҿс чыкты — на лице выразилась озабоченность

тҿс югалу

=тҿс бетү

тҿсе беткҽн

1) выцветший (о материале) с изменившимся лицом

2) бледный, обескровленный (от волнения)

тҿсе бетү

=тҿс бетү

тҿсе бозылу

=тҿс бозылу

тҿсе качу

=тҿс бетү

тҿсе китү

=тҿс бетү

тҿсе югалу

=тҿс бетү

тҿсен алу

=тҿс алу

тҿсен дҽ күрмҽү

вида не видать; и не ведать о существовании (чего) и близко не

подходить

мҽктҽпнең тҿсен дҽ күрмҽгҽн — и близко не подходивший к школе

тҿсен җую

= тҿсен югалту

1) см. тҿсе бетү

2) изменять цвет, облинятьтҿсенҽ чыгару выражать (не скрывая) на

лице (свои чувства или мысли)

тҿсен югалту

=тҿсен җую

тҿсенҽ чыгу

выражаться, отражаться на лице (кого) (несмотря на желание скрыть -

о чувствах и мыслях)

кҿнчелеге тҿсенҽ чыкты — зависть его отразилась на лице

тҿскҽү

перех.; диал.

выпрямлять, держать прямо (хвост)

койрыгын тҿскҽп — выпрямляя хвост (держа хвост пистолетом)

тҿслҽвеч

сущ.; диал.; см. тҿтҽткеч

тҿслҽнү

I страд. от тҿслҽү

окуриваться

гҿмбҽ белҽн тҿслҽнгҽн — окуренный грибным дымом

II неперех.; редко; см. тҿслелҽнү

тҿслҽү

перех.; разг.; см. тҿсмерлҽү

тҿсле

I прил.

1) имеющий определѐнный цвет; определѐнного цвета

сары тҿсле — жѐлтого цвета

яшел тҿсле — зелѐного цвета

2) с местоименными и наречными определениями: какого-л. вида,

облика, образа

ни тҿсле кыз ул? — какого облика она - эта девушка?

бар да шул тҿсле — все такие же (все такого же вида)

1. нареч.

образом

ул башка тҿсле сҿйли — он говорит другим образом (иначе, по-

другому)

2. прил.

1) цветной, не чѐрно-белый

тҿсле фильм — цветной фильм

2) цветной (не имеющий в своѐм составе железа - о металлах и

сплавах)

тҿсле металлар — цветные металлы

•

- тҿсле нурлар

- тҿсле тҽнлелҽр

III

послелог, соответствующий русским предлогам как, подобный, подобен,

как бы

җен тҿсле — как чѐрт; подобный чѐрту

очып китҽр тҿсле — как бы хочет улететь; кажется, что улетит

тҿсле нурлар

физ. цветные лучи

тҿсле тҽнлелҽр

этногр. цветные (народы не с белой кожей)

тҿслелҽнү

неперех.

1) принимать/принять определѐнный цвет

яшел тҿслелҽнү — принимать зелѐный цвет; (по)зеленеть

2) принимать/принять определѐнный (указанный) образ

шул тҿслелҽнеп — приняв такой образ (оборот, вид)

тҿслелек

1. сущ.

1) свойство иметь определѐнный цвет (после основ прилагательных,

обозначающих цвета)

яшел тҿслелек — быть зелѐным (зелѐного цвета)

2) свойство иметь определѐнный образ, вид

шул тҿслелек — быть таковым

2. прил.

цветность (фильма, кожи тела и т. п.)

тҿсмер