Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- тҿкле күзлут

- тҿкле шепкҽн

••

тҿкле аягың белҽн — добро пожаловать; со счастливой ноги

(приветственные слова человеку - особенно жениху или невесте,

впервые переступившим порог дома)

тҿкле аяклылар

власоногие (отряд жуков)

тҿкле канатлы

зоол. власокрылое (представитель отряда жуков-ручейников)

тҿкле күзлут

бот. пикульник ладанниковый

тҿкле шепкҽн

бот. рыжик волосистый

тҿклегҽн

сущ.; см. тҿклеки 1)

тҿклеки

сущ.; бот.

1) волосяник, волосняк (о различных видах растений, покрытых

волосками, пушком)

2) подорешник

тҿклелҽнү

неперех.; см. тҿклҽнү 2)

тҿклелек

сущ.

волосатость

яфракның тҿклелеге нигҽ кирҽк? — зачем нужна волосатость листа

(листу)?

тҿклетура

сущ.; зоол.

шмель || шмелиный

тҿклетура оясы — шмелиное гнездо

тҿкмҽ-тҿк

нареч.; диал.

ровно, точь-в-точь, точно

тҿкмҽ-тҿк ун данҽ — точно десять штук

тҿксҽ

прил.; диал.; см. тҿксел

тҿксҽлү

неперех.

а) покрываться/покрыться волосами, волосинками (гусиной кожей)

йҿзе тҿксҽлеп беткҽн — лицо совершенно покрылось волосинками

б) плесневеть/заплесневеть

2) см. сүсҽрү

тҿксҽрү

неперех.; диал.

мрачнеть/помрачнеть || помрачнение; делаться/сделаться мрачным

см. тж. тҿкселлҽнү

тҿксҽю

неперех.; диал.

придавать/придать лицу мрачное выражение

тҿксҽеп карый — смотрит с мрачным выражением лица

тҿксе

1. прил.

1) диал. мутный, неяркий

см. тж. томса

2) мрачный, хмурый, угрюмый

тҿксе караш — мрачный взгляд

тҿксе кыяфҽт — угрюмый вид

3) о слове, выходке: колкий, раздражительный; нетактичный,

неприветливый

тҿксе сүзлҽр — колкие слова

2. нареч.

мрачно, хмуро, угрюмо; неприветливо

тҿксе каршыладылар — мрачно встретили

тҿксегҽ тҿксе бул — (погов.) хмурому будь хмур

тҿксел

1. прил.

с редкими волосами; волосинками; с редким опушением

тҿксел яфрак — лист с редким опушением

2. сущ.

(малозаметная, маленькая) волосинка, ворсинка

тҿкселлҽре бар — есть (у него) волосинки (ворсинки)

тҿкселлҽндерү

понуд. от тҿкселлҽнү

делать хмурым, неприветливым (лицо)

тҿкселлҽнү

неперех.

мрачнеть/помрачнеть || помрачнение лицом; становиться/стать

угрюмым, хмурым

шундук тҿкселлҽнде — тотчас помрачнел лицом

тҿкселлек

сущ.

опушение (малозаметными волосами, волосинками)

тҿксем

прил.; диал.; см. тҿксе

тҿксертү

перех.; диал.

сделать мрачным, мрачноватым

йҿзен тҿксертте — сделал (своѐ) лицо мрачным

тҿкү

перех.; прост.

1) см. сҿзү

бозау тҿки башлады — телѐнок стал бодаться

2) поддеть (о неживых предметах)

трактор койманы тҿкеде — трактор поддел забор

тҿкчҽ

сущ.

1) волосинка; ворсинка

2) жгутик

чаккыч тҿкчҽ — стрекотательный жгутик

тҿкчҽле

прил.; бот.

1) ворсянковый (о растении)

2) мн. тҿкчҽлелҽр ворсянковые (семейство растений)

тҿл

сущ.

1) линька

2) дрѐма, дремотное состояние

тҿлек

сущ.

1) уст. фураж

2) ресурсы

тҿлерү

неперех.; диал.

задремать (сидя, невзначай); засоветь, советь || дрѐма, дремота

см. тж. йокымсырау

тҿлереп киткҽнмен — я (совсем) задремал

тҿлке

1. сущ.

а) лиса, лисица || лисий

кара тҿлке — чѐрнобурая лисица

кызыл тҿлке — рыжая лисица

тҿлке борыны — лисий нос

б) лиса (как название меха)

тҿлке дҽн тегелгҽн — сшитый из лисьего меха

2) перен. льстец; хитрец; лисутка, плут

карт тҿлке — старый плут

2. прил.

а) лисий, из шкуры лисы

тҿлке тун — лисья шуба

б) редко лисий, такой, как у лисы

тҿлке колак — лисье ухо

тҿлке күз — лисий глаз

2) перен. хитрый, пронырливый, плутоватый, хитренький, с лисьими

повадками

тҿлке дҽ соң үзең! — ну и плут же ты!

••

тҿлке баласы (кҿчеге) — лисѐнок

тҿлке мае сҿртү — обманывать лестью (букв. смазывать лисьим салом)

тҿлке таптарлык (ҿстенҽ басарлык) кҿн — ненастная погода (такая,

что и лиса не почует приближение человека - можно наступить на неѐ)

тҿлке тиресе (тиресен) ябыну — (букв. накинуть на себя лисью шкуру)

тҿлке туе (бураны) — дождь (метель) в солнечный день

тҿлкене кҿлкегҽ калдырыр (калдырырлык) — хитрющий, сверхплут;

такой, что перехитрит и лису

- тҿлке шулпасы

тҿлке-тҿлҽйман

сущ.; фольк.

Лиса Патрикеевна (перен. о хитром человеке)

тҿлке шулпасы

1) лесть

2) хитрость, уловка (букв. лисий суп)

тҿлкебай

сущ.

лис

тҿлкебикҽ

сущ.

лисица; Лиса Патрикеевна

тҿлкекҽч

сущ.; диал.

лисѐнок

тҿлкекҽчлҽр — лисята

тҿлкекойрык

сущ.; бот.

1) лисохвост

2) диал. метлица обыкновенная

тҿлкелҽнү

неперех.

1) хитрить, плутовать

2) юлить, заметать следы

хҽзер тҿлкелҽнеп йҿри — теперь юлит, заметает следы

тҿлкелек

сущ.

лисьи повадки; хитрость, пронырливость, плутоватость

синдҽге тҿлкелек миндҽ дҽ бар — ты хитѐр, но и я - не менее

- тҿлкелек итү

тҿлкелек итү

хитрить, плутовать

тҿлкетамак

прил.

(сшитый) из лисьего горлышка (считающегося лучшей частью лисьего

меха)

тҿлкече

сущ.

охотник на лис; лисятник, лисогон

булам диеп тҿлкече, булды ҽдҽм кҿлкесе — (погов.) желая прослыть

охотником на лис, стал посмешищем

тҿм

частица усил.; см. дҿм

тҿмҽн

1. числ.

десять тысяч

бернең бҽласе меңгҽ, меңнең бҽласе тҿмҽнгҽ — (посл.) вина одного

вменяется в вину тысяче, а вина тысячи - десяти тысячам (человек)

2. сущ.; ист.

1) темь (десятитысячное войсковое подразделение)

2) темь (административная единица, которая должна была предоставить

правительству десять тысяч воинов); губерния

3) темь (центр такой административной единицы, губернии)

•

- тҿмҽн би

••

- тҿмҽн тҿрле

II сущ.; этногр.

1) группа татар-мишарей -выходцев из города Темникова и его

окрестностей (в современной Мордовской республике)

2) группа сибирских татар (живущих вблизи города Тюмени)

III прил.; диал.

неразговорчивый, необщительный, замкнутый, мрачноватый

тҿмҽн кеше — необщительный человек

тҿмҽн би

темник (командующий десятитысячным войском)

тҿмҽн тҿрле

разный, разнообразный; всякий

тҿмҽн тҿрле аш — тьма различных яств

тҿмрҽю

неперех.; диал.; см. томсаю

тҿмсҽ

прил.; диал.; см. томса

тҿн

I сущ.

1) ночь; ночка || ночной

тҿнгҽ каршы — к ночи

тҿн уздыру — провести ночь

тҿн уртасында — посреди ночи

тҿн тынлыгы — ночная тишина

2) разг. север

тҿнгҽ караган — северный, выходящий к северу (об окнах)

тҿн ягыннан — с северной стороны

II нареч.; см. тҿнен

тҿн йҿрү — ходить ночью (по ночам)

- тҿн ашау

- тҿн эчү

- тҿн балыгы

- тҿн гҿле

- тҿн йоклау

- тҿн йокысы

- тҿн карасы

- тҿн карчыгасы

- тҿн ката

- тҿн кату

- тҿн күбҽлҽге

- тҿн лачыны

- тҿн милҽүшҽсе

- тҿн патшасы

- тҿн тҿнҽү

- тҿне белҽн

- тҿннҽр белҽн

- тҿннең тҿне

- тҿннең тҿне буенча

••

тҿн пҽрие (убыры, ябалагы) — человек, активно действующий ночью

тҿн саклау — не спать ночью; проводить/провести ночь без сна

тҿн тишегеннҽн — с самой ночи

- тҿн кошы

тҿн ашау

= тҿн эчү языческий обряд трапезы -пиршества глубокой ночью

тҿн балыгы

зоол. звездочѐт (вид рыбы)

тҿн гҿле

см. ахшам гҿле

тҿн йоклау

переспать одну ночь

тҿн йокысы

ночной сон

тҿн карасы

ночная темь (тьма)

тҿн карчыгасы

зоол. козодой (вид птицы)

тҿн ката

всю ночь (напролѐт)

тҿн кату

проводить ночь без сна

тҿн кошы

1) "соловей", "ночник"; человек, не спящий ночью

2) эвф. разбойник, вор и т. п.

тҿн күбҽлҽге

зоол.

1) см. тҿн карчыгасы

2) ночная бабочка

3) перен. возлюбленный (приходящий ночью)

тҿн лачыны

зоол. кобчик

тҿн милҽүшҽсе

бот.

1) ночная фиалка, вечерница

2) любка

тҿн патшасы

вид кактуса (цветѐт ночью)

тҿн пҽрдҽсе астында

= караңгылык пҽрдҽсе астында

тҿн тҿнҽү

ночевать, провести ночь (как-нибудь, без сна)

тҿн эчү

=тҿн ашау

тҿнҽ

нареч.; диал.; см. тҿнҽген

тҿнҽге

прил.; в разн. знач.

ночной

тҿнҽге караңгылык — ночная темнота

тҿнҽге яңгыр — ночной дождь

тҿнҽге смена — ночная смена

тҿнҽген

нареч.; диал.

вчера

тҿнҽген генҽ ҽйттем — только вчера сказал

тҿнҽгенҽк

нареч.; разг.; см. тҿнҽген

тҿнҽгенге

прил.; разг.; см. тҿнҽге

тҿнҽк

сущ.; диал.; разг.

1) место ночлега, ночлег (скота)

тавык тҿнҽге — ночлег кур

2) ночлежка, угол

сукбай тҿнҽге — ночлежка бродяг

тҿнҽге юк (кеше) — пренебр. бездомный бродяга (о человеке)

тҿнҽклҽү

неперех.

проводить/провести ночь; ночевать, переночевать

см. тж. тҿнҽү 1)

тавыклар тҿнҽклҽргҽ менделҽр — куры поднялись на насесты (для

ночѐвки)

тҿнҽксез

прил.

бездомный, бесприютный

тҿнҽртү

перех.

1) усыплять/усыпить

2) см. тҿнҽтү 2)

тҿнҽрү

неперех.; диал.

1) незаметно засыпать, уснуть; впадать/впасть || впадение в дремоту

тҿнҽреп китте — впал в дремоту, незаметно заснул

2) настаиваться/настояться (о напитках); бродить || брожение

тҿнҽтмҽ

сущ.; кулин.

настойка

алма тҿнҽтмҽсе — яблочная настойка

тҿнҽтү

I понуд. от тҿнҽү

1) заставлять/заставить проводить ночь (в определѐнном месте,

состоянии)

2) заставлять/заставить долго ждать

ишек тҿбендҽ тҿнҽтү — заставлять долго ждать у дверей

II перех.

1) кул. настаивать/настоять || настаивание (смеси, напитка и т. п.)

кайнатып тҿнҽтү — настоять, прокипятив

2) перен.; разг. примерно наказать (так, чтобы проняло), давать

почувствовать

тҿнҽү

I неперех.; разг.

1) проводить/провести || проведение ночи

тҿн тҿнҽү — провести одну ночь; переночевать (один раз)

2) долго ожидать; замучиться в ожидании

кҿтҽ-кҿтҽ тҿнҽп беттем — ожидая, совсем замучился

3) см. тҿнҽрү

II неперех.

1) кулин. настаиваться/настояться (о вине и т. п.)

тизрҽк тҿнҽсен — пусть быстрее настаивается

2) перен. прочувствовать, почувствовать (на своей шкуре)

җүлҽрнең җүлҽрлегеннҽн тҿнҽдем — почувствовал я на своей шкуре, что

значит иметь дело с дурнем

тҿнбоек

сущ.; бот.

кувшинка, водяная лилия

тҿнбоекчалар

сущ.; бот.

кувшинковые

тҿнгел

сущ.; диал.

1) темь, затемнение, затемнѐнное место

мич арты тҿнгеле — темь за печкой

2) зоол. соня (вид грызунов)

3) зоол.тҿнгелчҽ

•

- тҿнгел убыр

тҿнгел убыр

груб.; прост. вампир

тҿнгелек

1. прил.

предназначенное, назначенное на ночь

тҿнгелек утын — дрова, предназначенные на ночь

тҿнгелек тҿнге эш — ночная работа

2. сущ.

1) ночное (пастьба и охрана лошадей и т. п. ночью на лугу)

тҿнгелеккҽ бару — идти на ночное

2) ночное дежурство, ночная смена и т. п.

тҿнгелеккҽ калу — оставаться на ночную смену (охрану, работу и

т. п.)

тҿнгелеккҽ

нареч.

на ночь

тҿнгелеккҽ тукталу — останавливаться на ночь

тҿнгеллек

сущ.

темь, темнота (в углу, в тени и т. п.)

тҿнгелчҽ

сущ.; зоол.

ночница (вид бабочек)

тҿнгеш

1. сущ.; бот.

пустырник (лекарственная и медоносная трава)

тҿнгеш чҽчҽге — цветок пустырника

2. прил.

пустырниковый, состоящий из пустырника

тҿнгеш печҽн — сено из пустырника, пустырниковое сено

тҿндек

сущ.; диал.

1) см. тҿнлек

2) вентиляционное отверстие (любого вида)

тҿне-кҿне

нареч.; см. кҿне-тҿне; кҿн-тҿн

тҿне белҽн

ночью

тҿнен

нареч.

ночью, по ночам

кҿнен эшли, тҿнен ял итҽ — днѐм работает, по ночам отдыхает

••

тҿнен дими, кҿнен дими (димичҽ) — днѐм и ночью, сутки напролѐт; без

сна и отдыха

тҿнлҽп

нареч.

1) к ночи; очень поздно

тҿнлҽп нишлҽп йҿрисең? — чего ты ходишь так поздно?

2) по ночам, ночью

тҿнлҽп бару — идти (ехать) ночью (по ночам)

тҿнлҽтеп

нареч.; см. тҿнлҽп

тҿнлҽү

перех.

1) диал.; см. тҿнҽү

2) делать (что-л.) ночью; к ночи

син бик тҿнлҽмҽ — ты не задерживайся до ночи

тҿнлек

I прил.

1) достаточный на ночь (на определѐнное количество ночей)

бер тҿнлек утын — дрова на одну ночь

2) см. тҿнгелек

тҿнлек каравылчы — ночной охранник (сторож)

II сущ.; этногр.

ночное угощение

- тҿнлек бҽйрҽме

- тҿнлек бҿккҽне

- тҿнлек бҿгеше

III сущ.; разг.; см. тҿннек

тҿнлек бҽйрҽме

праздник перед постом (характеризующийся ночным пиршеством и

бдением)

тҿнлек бҿгеше

=тҿнлек бҿккҽне

тҿнлек бҿккҽне

=тҿнлек бҿгеше вид пирога

тҿннҽр белҽн

ночами

тҿннҽрен

нареч.; = тҿннҽрендҽ

по ночам

тҿннҽрен кайчан бҿркү була — по ночам иногда бывает душно

тҿннҽрендҽ

= тҿннҽрен

тҿннҽсен

нареч.; диал.

(той же) ночью

тҿннҽсен кайтып китте — той же ночью ушѐл (уехал) домой

тҿнне

нареч.

в (определѐнную) ночь, в (известной) ночи

шул тҿнне — той ночью, в той ночи

ҿченче тҿнне — в третью ночь

тҿннек

сущ.

а) душник печи, отдушник, отдушина

мунча тҿннеге — душник (чѐрной) бани;

б) дымовник, дымник, волоковое окно (в курных избах); смотровое

оконце (в сторону улицы)

2) диал. затычка

тҿннек тыгу — засунуть затычку

•

- тҿннек тишеге

••

тҿннегеннҽн җил ҿрми — ему наплевать (на чужое горе); ему до

лампочки

тҿннек чүпрҽге — безобразный, неопрятный человек (преимущ. о

женщине)

тҿннек тишеге

1) см. тҿннек 1)

2) верхнее отверстие пирога

тҿннең тҿне

=тҿннең тҿне буенча всю ночь напролѐт

тҿннең тҿне буенча

=тҿннең тҿне

тҿнозын

нареч.

всю ночь (напролѐт)