Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тотрыклылану

неперех.

1) становиться/стать устойчивым (стойким, постоянным, неизменчивым)

2) см. тотрыклану

тотрыклылык

сущ.

1) см. тотрык

2) постоянство; неизменчивость, неизменность, неуклонность

бҽялҽрнең тотрыклылыгы — неизменчивость цен

3) последовательность

карарларның тотрыклылыгы — последовательность решений

4) перен. выдержанность; стойкость, сдержанность (в поведении)

5) спец. устойчивость судна

тотрыксыз

1. прил.

1) неустойчивый, шаткий (о мебели и сооружениях); нетвѐрдый (о

шагах больного, пьяного)

2) рыхлый, рассыпающийся (при нагрузке), разрушающийся (о почве и

т. п.)

тотрыксыз җиргҽ басу — наступить на рассыпающееся место

3) перен. нестойкий, невыдержанный, непоследовательный,

непостоянный, ненадѐжный

тотрыксыз кеше — ненадѐжный человек

4) непостоянный, изменчивый

тотрыксыз һава — изменчивая погода

тотрыксыз бҽялҽр — непостоянные цены

5) хим.; геол. нестойкий

тотрыксыз токымнар — нестойкие породы

тотрыксыз кушылма — нестойкие соединения

2. нареч.

1) неустойчиво, нетвѐрдо, шатко

тотрыксыз атлый — шагает нетвѐрдо

2) ненадѐжно; непоследовательно

тотрыксыз эш итү — непоследовательно действовать

3) непостоянно, изменчиво, переменчиво

•

- тотрыксыз тигезлҽнеш

тотрыксыз тигезлҽнеш

неустойчивое равновесие

тотрыксыз тҿшлҽр — нестабильные ядра

тотрыксызлану

неперех.

1) становиться/стать || становление шатким (неустойчивым,

непостоянным, изменчивым, нестойким)

2) слабеть, ослабнуть || ослабление (внезапное); терять/потерять

равновесие

башы ҽйлҽнеп, тотрыксызланып китте — голова его закружилась, и он

потерял равновесие

тотрыксызлык

сущ.

1) неустойчивость, шаткость, нетвѐрдость; рыхлость, рассыпчатость

2) перен. нестойкость, невыдержанность

тотрыксызлыгы аркасында — из-за его невыдержанности

3) непостоянство, изменчивость

кҿннҽрнең тотрыксызлыгы — непостоянство погоды

4) хим.; геол. нестойкость

бу матдҽнең тотрыксызлыгы — нестойкость этого вещества

тотсак

сущ.; ист.; см. туснак; = тотсык

тотсык

= тотсак

тоттырма

сущ.; диал.; см. таккаравыл

тоттыру

1) понуд. от тоту 1)-2), 5)-6), 12)-21), 28), 33)-36)

бауның бер очын тоттыру — заставить держать (дать подержать) один

конец верѐвки

балык тоттыру — велеть (или разрешить) ловить рыбу

дин тоттыру — заставить блюсти религию

койма тоттыру — заставить (велеть) строить ограду; ограждать,

нанимая на работу

2) обычно в негативной ф. тоттырмау не давать себя ловить

(поймать), не даваться в руки, убежать, убегать || убегание

тоттырмый торган ат — лошадь, которая не даѐтся в руки

тоттырмады, качты — убежал, исчез (из поля зрения)

а) выдавать/выдать || выдача; способствовать || способствование

поимке (кого-л. преследуемого)

дошманга тоттыру — выдача врагу

б) раскрывать/раскрыть, разоблачать/разоблачить || раскрытие,

разоблачение (секретов и т. п.)

ялганын тоттыру — раскрыть, разоблачить ложь (свою или третьего

лица)

4) перен.; разг. вручить; совать, всовывать/всунуть || вручение,

всовывание

кулына карар тоттырып — вручив решение в руки

күчтҽнҽч тоттырды — сунул гостинец

••

тоттырдылар, ди (сиңа)! — ни за что не дадут тебе (т. е. не жди, не

надейся); так и дали (дадут) тебе!

тоту

перех.

а) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание

ике кул белҽн тоту — обхватить двумя руками

б) (нҽрсҽдҽн тоту) схватывать/схватить (за что)

асыл кошның аягыннан тоту — схватить жар-птицу за ногу (т. е.

успеть в последний момент)

а) держать, подержать

яхшылап (ныклап, ҽйбҽтлҽп) тот! — держи хорошенько (крепко)

газета тотып утыру — сидеть с газетой

тотып-тотып карау — подержать, повѐртывать в руках (и смотреть)

б) держать/подерживать (за что)

кулын (кулыннан) тотып — держа за руку

3) в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание

дошманны фҽлҽн позициядҽ (линиядҽ) тоту — задерживать/задержать

врага на такой-то позиции (линии)

сезне озак тотмаслар — долго вас не задержат

без сезне тотмыйбыз — мы вас не задерживаем

кар тотарга чыгу — выходить на снегозадержание

4) держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе)

ҿйне тотып торган терҽк — стойка, поддерживающая дом

5) в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка

очып килгҽн тупны тоту — поймать летящий мяч

качканны тоту — поймать беглеца

такси тоту — ловить такси

а) ловить, половить || ловля, -ловство

балык тоту — ловля рыбы

песи тычкан тота — кошка ловит мышей

җҽнлек тоту — звероловство

кош тоту — птицеловство

б) (күп итеп тоту, күп тоту) наловить

күп итеп балык тоттык — мы наловили много рыбы

в) (артыграк; чамасыз күп; күбрҽк тоту) переловить || перелов

балыкны күп тоту аркасында — из-за перелова рыбы

7) в разн. знач. удерживать/удержать || удержание

урынында тоту — удерживать на месте

хезмҽт хакыннан налог тоту — удержать налог из зарплаты

а) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание

таудан атларын тота-тота тҿштелҽр — съехали с горы, сдерживая коней

күз яшьлҽрен тота алмыйча — не сдерживая (не будучи в состоянии

сдерживать) слѐзы

б) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях)

тормозы тотмый — тормоза не держат

9) подловить, поймать (на чѐм)

хҽйлҽдҽ (белҽн) тоту — подловить на хитрости (хитростью)

урлаганда тоту — поймать на краже (на месте кражи)

үзен шул фикердҽ тотты — поймал себя на той мысли

10) перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить ||

разоблачение, уличение в чѐм (во лжи, обмане)

ялганын (алдагын) тоту — разоблачить его ложь; уличить во лжи

11) схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание,

понимание сути чего (важного, существенного)

кимчелекне дҿрес тоткан — верно схватил (понял) слабинку

12) держать в руках (то, чем управляют); править, управлять ||

правление, управление (чем)

дилбегҽ тоту — держать в руках вожжи; управлять вожжами

руль тоту — держать руль

13) охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой)

елганы боз тоткан — река охвачена льдом

берничҽ минут залны "ура" тавышы тотып торды — на несколько минут

зал охватили крики ура

14)

а) дер-жать, придавать/придать (чему-л.; какое-л.) положение;

сохранять/сохранить в (каком-то) положении

гҽүдҽне туры тоту — держать туловище (тело) прямо

б) (-га тоту) держать на ...; придерживать в направлении (к чему)

яктыга тоту — придерживать так, чтоб падал свет

җилгҽ тоту — держать на ветер

15) (-га тоту) направить

кҿймҽне уңга тоту — направить лодку направо

16) перен.

а) управлять; властвовать, править || властвование, управление

ил тоту — управление страной, властвовать в стране

дҽүлҽт тоткан ирлҽр — мужи, правящие государством, государственные

мужи

б) держать в руках; надѐжно управлять

авылны тота алыр бу — этот сумеет надѐжно управлять деревней

ирен тота белҽ — умеет держать мужа (в руках)

17) перен. быть верным (чему); следовать || следование (чему)

васыятен тоту — быть верным заветам; следовать заветам

үгет-нҽсихҽтне тоту — следовать назиданиям (увещеваниям)

киңҽшен тотып — следуя советам

18) соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить (что) ||

соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.)

законны тоту — соблюдать законы

дин тоту — блюсти религию; выполнять предписания религии

ураза тоту — соблюдать пост, поститься

19) держать, вести себя

үзен бик һавалы тота — держит себя очень высокомерно

үзегезне ипле тотыгыз — держите себя учтиво

20) ставить/поставить (выше, вперѐд и т. п. чего); считать/счесть

үз файдасын ҿстен тоту — ставить свои интересы (свою выгоду) выше

(чем что-л. другое)

21) в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л.

состоянии)

кул астында тоту — держать под рукой

тҿрмҽдҽ тоту — держать в тюрьме

ҽсирлектҽ тоту — держать в плену

аяк ҿстендҽ тоту — держать на ногах

ач тоту — держать голодным

чиста тоту — держать в чистоте

башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи голову в холоде, а

ноги в тепле

22)

а) хранить, беречь, оставлять || хранение

тҿсе (истҽлеклҽре) итеп тоту — хранить как память (кого-л.)

үзеңдҽ кирҽкмҽгҽнне тоту — хранить (у себя) ненужное себе

б) сохранять/сохранить || сохранение определѐнной материальной

субстанции

җылы тотмый торган кием — одежда, не сохраняющая тепло

23) держать, содержать (что) || содержание (чего) владеть ||

владение (чем)

кҽсҽбҽ тоту — содержать предприятие

ресторан тоту — содержать ресторан

квартирант тоту — содержать (у себя) квартиранта

чабышкы тоту — содержать рысака; иметь рысака

24) перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение (чего)

хҽтердҽ тоту — держать в памяти

дус күп булыр, сер тотканы бер булыр — (посл.) друзей много, но

хранящий (не разглашающий) секреты лишь один

25)

а) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение;

удержание (определѐнного положения, качества, достоинства и т. п.)

беренчелекне тоту — держать первенство (первое место)

б) занимать/занять || занимание/занятие (определѐнного места)

лаеклы урын тоту — занимать достойное место

26) затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.)

үпкҽ тотма, лҽкин онытма — (посл.) кто старое помянет, тому глаз

вон, а кто забудет - тому два (букв. не затаивай злобу, но и не

забывай прошлое)

27)

а) использовать, употреблять/употребить || использование,

употребление на...

ашауга тоту — использовать на еду

эшкҽ тоту — употребить на дело

б) тратить, растратить || трата, растрата

тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охота тратить

деньги, товара для купли найдѐтся

28)

а) огораживать/огородить || огораживание (чем-л.)

койма тоту — огородить забором; ставить забор

б) оторачивать, пришивать || оторачивание

тасма тоткан — отороченный тесьмой

ука тоту — пришивать позумент (по краям)

29) прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с

определѐнной целью)

чарга тоту — прикладывать к точилке; точить точилкой

30) перен. подвергать подвергнуть || подвергание (чему)

бомбага тоту — подвергать бомбардировке, бомбить

утка тоту — подвергать обстрелу, обстрелять

31) перен. работать || работа (чем); уметь || умение работать (чем)

балта тоту — работать топором; уметь работать топором (т.е.

плотничать)

32) перен. заниматься/заняться || занятие (чем)

эш тоту — заниматься делом

хуҗалык тоту — заниматься хозяйством

калҽм тоту — заниматься делом, связанным с писанием ручкой

ул калҽм тота белҽ — он умеет держать перо (у него перо бойкое)

33) перен.

а) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при

помощи определѐнных органов

күз тоту — сосредоточить взгляд, внимательно смотреть (перен. иметь

вид)

колак тоту — сосредоточить слух, внимательно слушать (перен.

слушаться)

б) питать || питание (надежды и т. п.)

ҿмет тотып — питая надежду

ният (исҽп) тоту — питать намерение

34) проводить/провести, провѐртывать/провернуть;

производить/произвести || проведение, производство (чего)

эшне кызу тоту — провести работу быстро

кыска тоту — провернуть быстро; производить за короткое время

35) держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и

т. п.)

багланыш тоту — поддерживание связи

мҿнҽсҽбҽт тоту — поддерживать отношения

36) держать (речь, экзамен и т. п.)

нотык тоту — держать речь (перед публикой)

имтихан тоту — держать, сдавать/сдать (экзамен и т. п.)

37) схватывать/схватить (о болезни как о живом существе)

бүсере тота — схватывает (мучает) его грыжа

ютҽле тотканда — в припадке кашля

үз чире тоту — припадок эпилепсии

бизгҽк тоту — припадок малярии

38) разг. держать (пить) спиртные напитки

тотып җибҽр — держи-ка, на (пей)

сирҽк тотам — я редко пью

39) с частицей -да/-дҽ, -та/-тҽ придаѐт высказыванию модальное

значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и

тоттык та киттек — взяли да и ушли

тоттым да йҿгердем — взял и побежал

40) в знач. нареч. тотып без промедления и безжалостно (о

решительных, интенсивных действиях)

тотып иргҽ бирү — насильно выдать замуж

тотып буу — задушить (в гневе) на месте

тотып каезлау (камчылау, чыбыркылау) — беспощадно выпороть (ремнѐм,

плетью)

тотып китерү — насильно приводить || привод

•

- тотып алу

- тотып бетерү

- тотып бирү

- тотып калу

- тотып тору

••

тоту дигҽнне иш дип аңлау — поставить с ног на голову; вместо вил

давать топор (букв. слова ‘держи конец мочала’ понимать как ‘вей

верѐвку’)

тоту капчыгың (капчыгыңны) — держи карман (букв. мешок) пошире

тотарсың (тотарсыз) (куян) койрыгын — ищи ветра в поле (букв.

поймаешь зайца за хвост)

тотмаган эше юк —мастер на все руки

- тотар җире юк

- тотып карар җире юк

- тоткан җирдҽн сындыру

- тотып та карамау

тотучы

сущ.; контекст.

1) держатель (человек)

акция тотучы — держатель акций

2) ловец; -лов

куян тотучы — ловец зайцев

балык тотучы — рыболов

җҽнлек тотучы — зверолов

3) водящий, ловящий (в игре)

мин качучы, син тотучы буласың — я буду убегающим, а ты водящим

4) после названий предписания, религий, обрядов и т. п. адепт,

приверженец

дин тотучы — приверженец религии

5) разг. после названия предмета владения, содержания владелец,

содержатель

кабак тотучы — содержатель кабака; кабатчик

лавка (кибет) тотучы — содержатель лавочки, лавочник

тотучылык

сущ.

в терминологических сочет. -ловство || -ловческий

балык тотучылык — рыболовство

җҽнлек тотучылык — звероловство

җҽнлек тотучылык бригадасы — звероловческая бригада

тотык

сущ.; ист.

заложник

тотык булып калу — оставаться в качестве заложника

тотыклык

сущ.; ист.

положение заложника

тотыклыкта яшҽү — жить в положении заложника

тотылу

страд. и возвр. от тоту

1) страд.; см. тоту в знач. 1)-2), 5)-7), 9)-11), 14), 16)-18),

21)-22), 27)-30), 33)-36)

ҽсирлектҽ тотылу — содержаться в плену (пленении)

бомбага тотылу — подвергаться бомбардировке

җинаять ҿстендҽ тотылу — уличаться (задержаться) на месте

преступления

2) прил. тотылган подержанный; ношеный (об одежде)

тотылган китаплар — подержанные книги

3) возвр.; разг. задерживаться/задержаться, затормозиться,

прерываться (нечаянно) || задержание, заторможение

сүзе тотылды — речь (слово) его затормозилась

эш тотылмасын — пусть дело не прерывается

4) затмеваться/затмиться || затмение

ай тотылган тҿндҽ — в ночь лунного затмения

5) диал.; см. тотлыгу

тотылып сҿйли — в разговоре заикается

••

тотылмаган аюның тиресен бүлү — делить шкуру непойманного зверя

тотылыш

I сущ.

затмение (небесных тел)

II сущ.

расходоваемость, характер расходов, расходования

акча тотылышын тикшерү — проверять характер расходования денежных

средств

тотылышлы

=тотылышлы йолдыз

тотылышлы йолдыз см. пульсар

тотылышлы йолдыз

=тотылышлы

тотым

I сущ.

улов (рыбы)

II сущ.; разг.; см. тотам

тотынгалау

многокр. от тотыну

1) хвататься, цепляться (за что попало)

2) браться/взяться за (разные) дела (в разное время); приступать

күп тапкыр тотынгалады — не раз приступал

тотынгыч

сущ.; разг.

то, за что держатся; перевясло, перила, перильца (мостика, лестницы

и т. п.)

тотынгычка тотына-тотына басмадан чыгу — держась за перила,

проходить по мостику

тотынгычлы

прил.

перильный, с перилами (о лестнице, мостике и т. п.)

тотындыру

понуд. от тотыну

бер-берсенҽ тотындыру — заставить (велеть) держаться друг за друга

тотынкы

прил.; диал.

заикающийся (о голосе)

тотынкы тавыш белҽн — заикающимся голосом

тотыну

неперех.

а) держаться, цепляться (за что-л.)

ботакларга тотынып ярга чыгу — выходить на берег, держась за ветки

(прибрежных деревьев)

б) хвататься, браться/взяться

уйламастан коралга тотынма — не продумавши, не хватайся за оружие

хатын-кызга тотыну — у хвататься за женщин

2) приступать/приступить к ...; браться/взяться (за дело и т. п.)

эшкҽ тотыну — приступить к работе; взяться за работу

хҽзер тастымалына тотыныр инде — возьмѐтся за своѐ полотенце (чтобы

дошивать или ткать, вышивать и т. п.)

3) в знач. вспом. гл. с ф. на -ырга обозначает начало действия и

переводится гл. начинать/начать или приставкой за-

еларга тотыну — начинать плакать; заплакать

уйларга тотыну — начать думать; задуматься

•

- тотынып тору

тотынып тору

держаться (за что); ухватиться (за что)

тотыныш

сущ.

1) подход, попытка (в спорте)

яңа тотыныш — новый подход

икенче тотынышта — во второй попытке; со второй попытки

2) обращение, хватка

ирлҽр тотынышы — мужская хватка; мужское обращение (с детьми)

тотынышу

неперех.

1) взяться (за руки)

ҽйлҽн-бҽйлҽнгҽ тотынышу — взяться за руки, чтобы составить хоровод

2) схватываться/схватиться (в борьбе)

каты тотыныштылар — схватились крепко (в борьбе)

3) совм.; см. тотыну 2)

эшкҽ тотынышу — приступить к работе (о многих)

тотып алу

1) схватить, захватить; подхватить

2) перен. уловить, усмотреть; понять (и указать другим)

тотып бетерү

1) выловить (до конца), переловить (всех)

2) растрачивать, растратить (деньги и т. п.)

тотып бирү

1) поймать, изловить и передать

2) предавать/предать; выслеживать/выследить (кого)

тотып калу

в разн. знач. удерживать/удержать

эш хакыннан тотып калу — удерживать из зарплаты

начар эштҽн тотып калу — удержать от плохого дела (поступка)

тотып карау — подержать, повертеть в руках

тотып карар җире юк

= тотар җире юк

тотып та карамау

(и) в руки не брать, совершенно забросить, совершенно не заниматься

китапны тотып та карамадым — я книгу в руки не брал (совершенно

забросил занятия с книгой)

тотып тору

1) удерживать, сдерживать

кҿчкҽ тотып тору — еле сдерживать

2) задерживать/задержать (на время)

тотыш

сущ.

1) взятие, захватывание, захват (руками)

тотышы ныклы — захват его крепок

2) в сочет. со сл. үз-үзен, үзен поведение; владение собой

үз-үзен тотышында — в его поведении

тотыштыру

1) понуд. от тотышу

2) многокр. от тоту; выпивать в компании (изредка)

тотышу

1) взаимно-совм. от тоту; в знач. 1)-3), 5)-6), 16), 28), 29)

киртҽ тотышу — помочь ставить ограду

2) разг. держать жребий; провести || проведение жеребьѐвки

ҽйдҽ, тотышыйк — давайте проведѐм жеребьѐвку (палкой, полотенцем и

т. п.)

3) разг. бороться || борьба

ягез, балалар, тотышыгыз ҽле — ну-ка, дети, поборитесь-ка

4) прост. опрокинуть, пить, выпить || выпивка (вдвоѐм, втроѐм,

быстренько)

тотышып тормыйк инде — нет уж, не будем опрокидывать

тофҽел

= тофҽйли

тофҽйли

сущ.; уст.; = тофҽел

1) сопровождающий званого гостя; незваный гость на пиру, который

сопровождал званого гостя

2) благодушный поддакиватель (не имеющий собственного мнения)

3) обыватель, филистѐр

точ

1. уст.; сущ.

бронза

точтан коелган сын — скульптура, отлитая из бронзы

точ кисҽге — кусок бронзы

2. прил.

1) бронзовый

точ савыт — бронзовый сосуд

точ пычак — бронзовый нож

2) диал. тяжеловесный, увесистый; плотный, с большим удельным весом

точ агач суда да бата — плотное дерево тонет и в воде

точлык

сущ.; диал.

плотность, тяжеловесность; большой удельный вес

тош

I сущ.; диал.

1) период, пора

бу тошта — в это время

2) в ф. тошында в течение

бер-ике ай тошында — в течение одного-двух месяцев

II сущ.; диал.

1) ядро (орехов и т. п.)

чиклҽвек тошы — ядро лещины

2) кул. тош (мучное изделие в ф. ядра ореха)

тош камыры — тесто для тоша

тошлы

прил.; диал.

с хорошим, полным ядром, ядрышком

бу чиклҽвек тошлы — данный орех имеет хорошее ядро

тошлык

сущ.; диал.

начинка (пирога и т. п.)

тошмалау

перех.; диал.

1) отложить, относить || отложение, отнесение к определѐнному

времени

бура бурауны кҿзгҽ тошмалап торам — изготовление сруба я отложу на

осень (т. е. предполагаю, что буду заниматься им осенью)

2) уподоблять, разузнавать || узнавание

кҿчкҽ тошмаладым — я еле его узнал (до того изменился)

тошыгу

неперех.; диал.

встретить, попасться, наткнуться, нарваться

авыр эшкҽ тошыкма, тошыксаң - пошыкма — (посл.) не нарывайся на

тяжѐлую работу, а нарвался -не унывай (не отказывайся)

тою

неперех.

1) ощущать/ощутить; чувствовать, чуять || ощущение; чувствование

яңакларга бҽрелгҽн җилне тою — ощущать, чувствовать ветер на щеках

тоз тҽмен тою — ощущать вкус соли

үзен зҽгыйфь итеп тою — почувствовать себя слабым

2) почуять; догадываться/догадаться; смекать/смекнуть || догадка;

интуиция

вакыйгалар кая барганын тою — догадаться о направлении событий

еллар серен тою — почуять тайный смысл годов (эпохи)

3) вникать, чуять, понимать/понять || проникновение, понимание

аерманы тою — понять разницу

тирҽнтен тою — глубоко вникать

тоя белү — уметь понимать; уметь проникать в суть; уметь вникать

тоймасаң тойдырырмын — не чуешь, приведу тебя в чувство

тояк

сущ.

1) копыто; копытце

матур тояк тайларда — (песня) красивы копыта у двухлетних лошадей

тояк эзе — след копыта, копытный след

2) разг. кукиш, кулак

менҽ сиңа тояк — вот тебе кукиш

3) диал. опора тагана, треножника

таган тоягы — опора тагана

•

- тояк үлҽне

••

тоягы җиргҽ тими — (о быстром беге)

тоягымны тоярсың (тоягын тойдыру) — ты у меня почувствуешь (о

резком отпоре либо ударе со стороны кого-л.)