Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
топограф
сущ.
топограф
топографлар отряды — отряд топографов
топография
сущ.
топография
тҿбҽкнең топографиясе — топография местности
тополь
сущ.
тополь
см. тж. тупыл
топоним
сущ.
топоним (название географического объекта)
топонимик
прил.
топонимический
топонимик сүзлек — топонимический словарь
топонимика
сущ.
топонимика
топонимист
сущ.
топонимист (специалист по топономии или топонимике)
тор-тор
тор-тордан хҽбҽр килү — о необходимости просыпаться, вставать со
сна (букв. пришла весть от вставай-вставай)
тор-тордан хҽбҽр килде — вставай; пора вставать!
тора
I сущ.
1) ист. языческий храм, капище у тюрков Поволжья и Западной Сибири
(расположенное обычно на возвышенных местах)
2) диал. город, городок
см. тж. тура
II
тора ят
1) представитель пятого поколения, считая от общего предка
2) чужой, не считающийся родственником (поэтому с ним можно
породниться брачными связями)
тора-бара
нареч.
со временем, постепенно
шундый эшлҽр, тора-бара нишлҽр — (погов.) такие дела, посмотрим,
как они пойдут со временем
тора-бара болыт зурайды — постепенно туча увеличилась
тора салып
с ходу, вдруг; ни с того ни с сего
тора салып кычкырма — не кричи ни с того ни с сего
тора тор — погоди, подожди
торак
1. сущ.
жилище, жильѐ || жилищный
торак мҽсьҽлҽсе — жилищный вопрос
2. прил.
жилой
торак мҽйдан — жилая площадь
торак йорт — жилое здание, жилой дом
- торак пункт
торак пункт
см. торлак
тораклану
неперех.
заиметь дом, квартиру, становиться/стать обладателем дома, квартиры
тораклы
прил.
с жильѐм; имеющий дом, квартиру
тораклы кеше - терҽкле кеше — (погов.) человек с жильѐм - человек с
опорой
тораклык
1. прил.
жилой, пригодный для жилья
2. сущ.
жилое место, населѐнный пункт
еракта ниндидер тораклык күренҽ — вдали видно какое-то жилое место
тораксыз
нареч.; прил.
1) без жилья (квартиры, дома); бездомный, бесквартирный
2) беспризорный
тораксызлык
сущ.
отсутствие жилья; нехватка квартир (домов)
торакханҽ
сущ.
1) жилое помещение
тегермҽннең торакханҽсе — жилое помещение мельницы
2) см. ятакханҽ
торангы
сущ.; бот.
редко
1) хурма
2) апельсин
тораташ
сущ.; ист.
1) каменный идол, истукан; священный камень в языческом храме, тора
тораташка табыну — поклоняться идолу
2) см. балбал
••
тораташ булып (шикелле) кату — окаменеть от сильных чувств
тораташ кебек тору — стоять безучастно к окружающему; стоять
болваном (истуканом), быть инертным
торачы
сущ.; диал.; этногр.
представительница пятого поколения, считая от общего предка
торба
I сущ.
1) в разн. знач. труба
см. тж. труба
завод торбасы — заводская труба
торба кычкырту — издавать звуки трубой; издавать трубные звуки
2) диал. дымоход
II
торба; торбище
торба тҿбен иснҽмичҽ, ат туймый — (посл.) лошадь не насытится, пока
не понюхает торбы
торбачы
сущ.
трубач; музыкант, играющий на трубе
торг
сущ.
торг (торговое учреждение)
шҽһҽрнең беренче торгы — первый торг города
торган саен
1) всѐ время, то и дело
2) всѐ больше и больше
торганы
нареч.; разг.
1) всегда, всѐ время, непрерывно; то и дело
торганы кайгырды — всѐ время горевал
2) сплошь
егет түгел, торганы алтын — не парень, а (сплошь) золото (настолько
хорош)
торги
сущ.
торги, аукцион
торги белҽн сату — продавать с аукциона
торгызу
1) понуд. от тору
йокыдан торгызу — разбудить, заставить подняться на ноги
бер урында торгызу — заставить стоять на месте
2) перех.
а) поднимать/поднять || поднимание, поднятие на ноги
егылганны торгызу — поднять упавшего на ноги
б) поднимать/поднять || поднимание (воротника и т. п. шерсти - о
животных)
3) ставить/поставить стоймя (вертикально, торчком)
колакны торгызу — ставить уши торчком; насторожиться (о животных)
4) держать, содержать || содержание (на короткое время) где-л.
бозауны ҿйдҽ торгызу — содержать телѐнка дома
5) не трогать (оставленные вещи)
торгызмыйлар — трогают, берут (похищают)
6) сооружать/соорудить, строить/построить || сооружение,
строительство (чего-л.)
йорт торгызу — строить/построить дом (на новом месте)
7) восстанавливать/восстановить || восстановление
торгызылу
страд. от торгызу
восстанавливаться, быть восстановленным
торгызылган шҽһҽрлҽр — восстановленные города
торгын
прил.
1) застойный; косный
торгын күренешлҽр — застойные явления
2) физ. стоячий
торгын дулкыннар — стоячие волны
торгынлану
неперех.; см. торлаклану
торгынлык
сущ.
застой; застойность; затишье
экономик торгынлык — экономический застой
тормышның торгынлыгы — косность жизни
эш торгынлыгы — застой в делах; затишье на работе
торгынлыктагы
прил.
находящийся в застое; застойный, косный, коснеющий
торгынлыктагы кабилҽлҽр — коснеющие племена
тореадор
сущ.
тореадор
торий
сущ.; хим.
торий (радиоактивный элемент)
торкылдау
неперех.
курлыкать || курлыкание
торкылдаган торна, каркылдаган карга — журавль курлыкающий, грач
грающий
торкылдашу
совм. от торкылдау
курлыкать (о многих)
торыйк-торыйк торналар торкылдашып торалар — (песня) курлыйк-
курлыйк журавли, курлыкают дружно
торкылдык
1. прил.; разг.
часто курлыкающий
2. сущ.; разг.
редко журавль
торлак
сущ.
1) жильѐ; пристанище
2) постоянное место содержания скота
торлактагы мал - кулдагы мал, аулактагы мал - юлдагы мал — (посл.)
скот на скотном дворе - свой, скот на дальних пастбищах -
неизвестно чей (букв. ещѐ на дороге к дому)
торлаклану
неперех.
заиметь пристанище, собственное жильѐ; становиться/стать
обладателем жилья
торлаклы
прил.
с пристанищем, имеющий пристанище
торлаксыз
прил.
без пристанища, бездомный
торлаксыз сукбайлар — бездомные бродяги
торма
сущ.
редька
ачы торма — горькая редька
торма уу — натереть редьку
торма ҿстенҽ тоз — (погов.) (букв. на редьку да ещѐ соль)
тормалы
прил.
1) см. торырлык
2) диал. чтобы жить, проживать
тормалы килдегезме? — жить приехали?
тормоз
сущ.
1) тормоз, тормоза || тормозной
тормоз калыбы — тормозная колодка; колодка тормозного устройства
тормоз механизмы — механизм торможения; тормозное устройство
2) перен. препятствие; см.тж. киртҽ; тоткар
•
- тормоз бирү
- тормоз салу
••
тормоз ясау — тормозить, мешать (делу); возводить препятствия
(специально, с умыслом)
тормоз бирү
тормознуть, затормозить
тормоз салу
тормозить, притормозить (при спуске)
тормозлагыч
1. прил.
1) тормозной
тормозлагыч җайланма — тормозное устройство
2) прям.; перен. затормаживающий, притормаживающий, тормозящий,
мешающий
2. сущ.
тормозной механизм
тормозлану
возвр. от тормозлау
1) затормаживаться/тормозиться || торможение, затормаживание (само
собой)
эшлҽр тормозланды — дела затормозились
2) в знач. сущ. тормозлану, тормозланганлык торможение;
приторможенность, заторможенность
см.тж. тыйлыгу
тормозланыш
сущ.; биол.
заторможенность
тормозланыш халҽте — состояние заторможенности
тормозлату
1) понуд. от тормозлау; заставлять притормаживать
2) разг. ставить/поставить тормоз
тормозлау
перех.; прям.; перен.
тормозить, затормаживать/затормозить, притормаживать/притормозить
|| торможение, затормаживание
тормозлап (тормозлаый-тормозлаый) тҿшү — спускаться на тормозах
(притормаживая)
эшне тормозлау — затормозить дело
тормозлы
прил.
с тормозом, тормозами; имеющий тормоз, тормоза
тормозлы арба — телега с тормозами
тормозсыз
прил.
без тормозов; не имеющий тормоз, тормоза
тормозсыз тҿшеп булмый — не спуститься без тормозов
тормыш
сущ.
1)
а) в разн. знач. жизнь || жизненный, житейский
иҗтимагый тормыш — общественная жизнь
тормышта үз урыныңны табу — находить/найти своѐ место в жизни
авыл тормышы — деревенская жизнь
иске тормыш — старая жизнь
шҽхси тормыш — личная жизнь
тормыш мҽшҽкатьлҽре — житейские заботы
тормыш тҽҗрибҽсе — жизненный опыт
вокзалда тормыш кайнап тора — на вокзале жизнь кипит
б) материальные условия жизни; быт || бытовой
иркен тормыш — зажиточная жизнь, зажиточность
тормыш ваклыклары — бытовые мелочи
в) перипетии жизни; судьба
тормышында зур үзгҽрешлҽр — большие изменения в его судьбе
2) существование, бытие (как биологический процесс); см. яшҽү
3) в знач. нареч. тормышта замужем
ул инде күптҽн тормышта — она давно уже замужем
•
- тормыш дусты
- тормыш иптҽше
- тормыш юлдашы
- тормыш итеп яткан булабыз
- тормыш итү
- тормыш кҿтү
- тормыш кичерү
- тормыш киңҽше
- тормыш кору
- тормыш кушуы
- тормыш кушуы белҽн
- тормыш рҽвеше
- тормыш тамыры
- тормыш юлы
- тормышка ашмастай
- тормышка ашмаслык
- тормышка ашу
- тормышка ашыру
- тормышка бирү
- тормышка караш
- тормышка чыгу
- тормыштан алынган
- тормыштан алынган типлар
- тормыштан артта калу
тормыш-кҿнкүреш
сущ.
1) быт || бытовой
тормыш-кҿнкүреш хикҽялҽре — рассказы из быта; бытовые рассказы
тормыш-кҿнкүрештҽ булган — случившийся в быту
2) разг. житьѐ-бытьѐ
тормыш-кҿнкүрешең ничек? — как твоѐ житьѐ-бытьѐ
тормыш дусты
= тормыш иптҽше = тормыш юлдашыдруг (подруга), спутник (спутница) в
жизни; супруг, супруга
тормыш иптҽше
=тормыш дусты
тормыш итеп яткан булабыз
мы живѐм себе так потихоньку
тормыш итү
= тормыш кҿтү = тормыш кичерүжить, поживать/пожить;
проживать/прожить
тормыш киңҽше
жизненный совет
тормыш кичерү
=тормыш итү
тормыш кору
см. гаилҽ кору
тормыш кҿтү
=тормыш итү
тормыш кушуы
веление жизни
тормыш кушуы белҽн
по велению жизни
тормыш рҽвеше
образ жизни
тормыш тамыры
жизненный корень; коренной вопрос жизни, корень жизни
тормыш юлдашы
=тормыш дусты
тормыш юлы
см. гомер юлы
тормышка ашмаслык
=тормышка ашмастай
тормышка ашмастай
= тормышка ашмаслык несбыточный
тормышка ашу
сбываться/сбыться; претворяться/претвориться в жизнь;
осуществляться/осуществиться в реальности
тормышка ашыру
претворять/претворить в жизнь
тормышка бирү
выдавать/выдать замуж
тормышка караш
см. дҿньяга караш
тормышка чыгу
выходить/выйти замуж
тормышлану
неперех.
выходить/выйти замуж, жениться || замужество, женитьба
тормышланган-тҿплҽнгҽн — женился, остепенился
тормышлы
прил.
1) разг. семейный; живущий нормальной семейной жизнью
ул инде тормышлы — он уже семейный
2) имеющий определѐнный образ жизни
бай тормышлы — зажиточный
3) см. тормышчан
тормыштагы
прил.
жизненный
тормыштагы хҽллҽр — жизненные ситуации, жизненные обстоятельства
тормыштагы очрак — случай в жизни (из жизни)
тормыштан алынган
взятый из жизни
тормыштан алынган типлар
взятые из жизни типы
тормыштан артта калу
отставать/отстать от жизни
тормышча
нареч.
как в жизни; реально
менҽ бусы тормышча булды — вот это реально
тормышчан
прил.
1) жизненный; практический
тормышчан мҽгънҽ — практический смысл
тормышчан идея — осуществимая идея
тормышчан җирлек — жизненная основа
2) жизнеспособный организм
3) разг.; см. тормышчыл
тормышчанлык
сущ.
1) жизненность
2) жизнеспособность
тормышчыл
прил.
1) разг. хозяйственный; рачительный, практичный
тормышчыл хатын — хозяйственная женщина; рачительная хозяйка
2) см. тормышчан
торна
сущ.
1) журавль || журавлиный
инҽк (ана) торна — самка журавля, журавлиха
иркҽк (ата) торна — самец журавля
бала торна — подросший журавлѐнок
торна оясы — журавлиное гнездо
2) см. торнакай
•
- торна борчагы
••
торна яраны — бот. журавельник
- торна тҽпи алып килү
торна борчагы
бот.
1) люпин
2) чечевичник, чечевица
торна тҽпи алып килү
начинать/начать ходить
(аңар) торналар тҽпи алып килде — (он) начал ходить (о ребѐнке)
торнабаш
сущ.; бот.
аистник
торнабикҽ
сущ.
журавлиха
торнакай
сущ.; разг.
верзила, дылда
торнакай булып үскҽн — вырос верзилой
торнакач
сущ.; диал.
1) журавлѐнок
2) уменьш.-ласк. от торна; журавлик
торналык
сущ.; разг.
долговязость; длинный (высокий) рост
торнасыйрак
прил.; разг.
долгоногий; с длинными (тощими) ногами
торос
сущ.
торос, торосы
боз торослары — торосы льда
торпеда
сущ.
торпеда || торпедный
торпеда җибҽрү — пускать торпеду
торпедалау
перех.; разн.; знач.
торпедировать
торпедалы
прил.
торпедный; несущий торпеду
торпедалы катер — торпедный катер
торпедачы
сущ.
торпедист
торпыча
сущ.
навивальник, мотовило, моталка; трубица
торпычага җеп урату — навивать нитку на навивальник
торс
сущ.; в разн. знач.
торс
торслы
прил.
с торсом; имеющий торс (определѐнного свойства)
юан торслы — с толстым торсом
торсынга
нареч.; разг.
на жизнь, на выживание
торсынга карыйсыңмы малыңны, үлсенгҽме? — на выживание ты
присматриваешь за скотом или на вымирание?
торт
сущ.
торт
торт пешерү — испекать торт
тору