Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) вид национальной шапки; киргизская (казахская) шапка

томак кигҽн — в шапке томак

2) шапка-ушанка

томалагыч

1. сущ.

1) заглушка

2) глушитель

2. прил.

заглушающий, закрывающий

томалан

сущ.

трюфель

томалан кыздыру — жарить трюфели

томаландыру

перех.

загрязнить (о волосах)

гел каты суда юып, чҽчне томаландыру — загрязнять волосы постоянным

промыванием в жѐсткой воде

томалану

возвр.-страд. от томалау

1) прикрываться/прикрыться, кутаться, закутываться/закутаться,

укутываться/укутаться || прикрывание

томаланып яту — лечь, укутавшись с головой

2) закупориваться/закупориться (о кровеносных сосудах)

3) заволакиваться/заволочься, затуманиваться/затуманиться ||

заволакивание

яшь белҽн күзлҽр томаланды — глаза затуманились слезой

күк томалана — небо заволакивается (тучей и т. п.)

аның күз аллары томаланды — у него потемнело в глазах (от горя,

страха, и т. п.)

4) прям.; перен. изолироваться || изолирование само собой

томаланып ятабаз — живѐм в изоляции, изолировались (от мира)

5) затуманиваться/затуманиться, мутиться/помутиться,

помрачаться/помрачиться || помрачнение (о сознании, чувствах и

т. п.)

аңы томаланды — сознание его замутилось (помрачилось)

6) глохнуть, оглохнуть (об ушах)

7) диал. задыхаться, задохнуться (о цыплятах в скорлупе, о семенах

и т. п.)

томаланып черү — задохнувшись, сгнить

8) страд. занавешиваться

томаланган тҽрҽзҽлҽр — занавешенные окна

9) затыкаться, заделываться

тишек-тошыклар томаланган — все дыры заделаны

10) перен. оглушаться, быть оглушѐнным

томалап кую

затыкать/заткнуть (совсем)

томалап пешерү

тушить (мясо, овощи)

томалап чыгу

заделывать дыры

томалау

перех.

1) прикрывать/прикрыть, накрывать/накрыть, закрывать/закрыть ||

прикрывание, закрывание

ярыкны томалау — прикрывать дыру

2) затыкать/заткнуть, забивать/забить, заделывать/заделать ||

затыкание, забивание, заделывание

тишеклҽрне томалау — заделывать все дыры

авызын томалады — заткнул рот прям.; перен.

3) закупоривать/закупорить || закупоривание (кровеносных сосудов)

4) окутывать/окутать, укутывать/укутать, закутывать/закутать ||

укутывание

җылы итеп томалау — тепло укутать

томалап яткыру — окутать и положить (ребѐнка)

5) глушить, заглушить, приглушить

самовар томалау — заглушить самовар

6) обволакивать/обволочь || обволакивание (темнотой, туманом и

т. п.)

кояшны буран томалады — метель обволокла солнце

томалап яңгыр килҽ — обволакивая небо, идѐт дождь

7) заглушать/заглушить, переглушать/переглушить

игенне чүп үлҽн томалаган — хлеба заглушил сорняк

шатлыкны кайгы томалый — чувство радости переглушает горе

8) оглушать/оглушить, одурманивать/одурманить || одурманивание

зиһенне томалау — оглушить сознание

•

- томалап кую

- томалап пешерү

- томалап чыгу

томан

сущ.

1) туман

иртҽн томан, кичен томан, бу томанга ни булган? — (песня) утром

туман, вечером туман, что за туманы вечные?

2) дымка, мгла

ерактагы томан эчендҽ күренгҽн таулар — горы, виднеющиеся в далѐкой

дымке

бҿтенесе ҽле билгесез, бҿтенесе томан эчендҽ — всѐ ещѐ неясно, всѐ

во мгле

томана

прил.

1) подслеповатый

2) перен. тѐмный, невежественный

томана кеше — тѐмный человек

томана ул — он невежественный, он туп, тѐмен, неуч

3) диал. тихий, кроткий, смирный, бессловесный

•

- томана баш

томана баш

тупой; тупица

томаналандыру

понуд. от томаналану

томаналану

неперех.

отупеть || отупение; становиться/стать || становление

невежественным, бестолковым или замкнутым

башы томаналанды — голова его отупела

томаналык

сущ.

темнота, невежество; тупость

томаналыкта калу — оставаться, прозябать в невежестве

томанландыру

понуд. от томанлану

затуманить, туманить

томанлану

неперех.

1) превращаться/превратиться || превращение в туман

куе пар томанлана, сирҽгҽя дҽ юкка чыга — густой пар превращается в

туман, рассеивается и исчезает

2) туманиться, затуманиваться/затуманиться,

отуманиваться/отуманиться || затуманивание; покрываться/покрыться,

затягиваться/затянуться туманом (дымкой, мглой)

су ҿсте томанланды — поверхность воды затуманилась

а) туманиться, виднеться в дымке, тумане

томанланып күренгҽн таулар — горы, виднеющиеся в дымке

б) туманиваться/туманиться, затуманиваться/затуманиться;

мутнеть/помутнеть, замутнеть || замутнение глаз (от слѐз, сильных

чувств и т. п.)

күзлҽрем (күз алларым) томанланып китте — мои глаза затуманились;

перед моими глазами всѐ затуманилось

4) см. томалану 5)

аңы томанланган — рассудок его помутился

томанлау

неперех.; безл.

1) появляться/появиться || появление тумана, туманов, затуманиться

|| затуманивание

салкын җил - томанлауга — ветер прохладный - к туману

(затуманиванию)

томанлап тора — что-то затуманивается (затуманило)

2) перех. туманить, затуманивать/затуманить, отуманивать/отуманить;

покрывать/покрыть, затягивать/затянуть туманом, дымкой, мглой

ул мҽсьҽлҽне томанлый — он туманит вопрос (проблему)

томанлы

1. прил.

1) туманный, охваченный, окутанный туманом

томанлы иртҽ — туманное утро

томанлы таулар — охваченные, окутанные туманом горы

2) затуманенный

томанлы караш — затуманенный взгляд; мутный взгляд

томанлы пыяла — затуманенное стекло

3) перен. неясный, смутный

томанлы хҽбҽрлҽр — смутные известия

томанлы күзаллаулар — неясные представления

2. нареч.

туманно, неясно, смутно

бик томанлы сҿйлилҽр — говорят очень неясно (туманно)

томанлык

сущ.; астр.

туманность

йолдызлыклар һҽм томанлыклар — созвездия и туманности

Андромеда томанлыгы — туманность Андромеды

томанлылык

сущ.; прил.

1) туманность, затуманенность

2) перен. неясность, смутность, запутанность (выражения,

запоминаний и т. п.)

мҽгълүматларның томанлылыгы — смутность данных

томансу

прил.

1) уменьш. от томанлы; слегка затуманенный

томансу һава — несколько туманный, затуманенный воздух

томансу иртҽ — затуманенное утро

томансу ераклыклар — чуть затуманенные дали

2) перен. затуманенный (о взгляде)

томансулану

неперех.

1) см. томансу

2) туманиться/затуманиваться/затуманиться

күзлҽре томансулана иде — глаза его затуманивались

томар

сущ.; уст.

1) оберег (заклинания, молитвы, написанные на бумаге и зашитые в

кожаный треугольник)

2) жезл (полая жестяная трубочка с документами и т. п. бумагами

внутри, которую держит должностное лицо в торжественных случаях)

томат

сущ.

томат; помидор

томат пюресе — пюре из томатов, томатное пюре

томат согы — томатный сок

томау

сущ.

насморк, простуда; грипп

томау белҽн интегү — страдать насморком (простудой)

томаудан дару — лекарство от гриппа

- томау тҿшү

- томау тию

томау тию

=томау тҿшү

томау тҿшү

= томау тию схватить насморк, заболеть насморком

борынга томау тҿште — в носу насморк

томаулау

неперех.

болеть/заболеть насморком || насморк

томаулап китте — (вдруг) заболел насморком

томаулап торам — я болею насморком

томаулы

прил.

1) болеющий насморком, насморочный

томаулы борын — насморочный нос

2) вызывающий насморк

томаулы кҿн — день, вызывающий насморк

томлык

1. прил.

томный, на столько-то томов

биштомлык хезмҽт — пятитомный (или требующий пяти томов) труд

2. сущ.

-томник

бер томлык — однотомник

томрап агу

течь глубокой тѐмной массой (о реке)

томрап тору

1) матово поблѐскивать

2) пыхать здоровьем

томрау

неперех.

быть матовым, матово-тѐмным

томраган кара — матово-чѐрный

- томрап агу

- томрап тору

томрый

прил.

матовый

- томрый кара

томрый кара

вороной (о лошади)

томса

прил.

1) тѐмный, тусклый

2) мрачный, сумрачный

3) хмурый

томса кеше — хмурый, неприветливый человек

томсалану

неперех.

1) потемнеть, потускнеть

томсаланган кҿзге — потускневшее зеркало

2) см. томсару

томсалык

сущ.; диал.

хмурость, неприветливость

томсару

неперех.

1) стать/становиться || становление хмурым; хмуриться;

обволакиваться || обволакивание тучами

кҿн томсарып китте — день стал хмурым

2) см. томсаю

томсаю

неперех.

надуться, хмуриться, (молча) помрачнеть || помрачнение

томсаеп утыру — сидеть надувшись

томсык

I прил.

1) см. томса

2) молчаливый, немногословный; неречистый

томсык бала — молчаливый ребѐнок

II сущ.; =томсык гҿмбҽ

томсык гҿмбҽ — поганка белая (несъедобный гриб)

томшык

сущ.

1) клюв, нос (птицы)

карга томшыгы — клюв грача (вороны)

томшыгы белҽн элҽктерү — схватить клювом (при помощи клюва)

2) груб.; прост. морда, харя

томшыгына тондыру — дать по морде

•

- томшык борын

томшык борын

нос крючком; крючковатый нос

томылу

неперех.

бежать || бег во всю прыть (во весь опор)

см. тж. томырылу

томылып чабып килҽ — скачет/бежит во всю прыть

томыру

перех.

1) раскалывать/расколоть || раскалывание сильным ударом (чурбан);

поднять и ударить || удар (о бревно)

бер томыру белҽн яру — расколоть одним ударом (чурку)

2) см. тондыру 3)

томырык

1. прил.; диал.

1) душный, спѐртый

томырык ҿйдҽ тын тарыга — (посл.) в душном доме нечем дышать

2) бессточный; глубокий и тихий (об озере)

томырык күлдҽ корт уйный — (посл.) в тихом озере черти водятся

(букв. черви кишат)

2. сущ.

бессточное тихое озеро (в лесу)

бака да: "комыррыгым, томыррыгым - оҗмах" - дигҽн, ди — (посл.) и

лягушка, говорят, сказала: "мой тихий плѐс, моѐ тихое озеро - рай"

томырылу

1) страд. от томыру; кидаться/кинуться (очертя голову, кубарем);

бросаться/броситься || бросок

томырылып ташлану — нападать/напасть броском

2) в знач. нареч. томырылып во весь дух, во весь опор

томырылып чабу — скакать во весь дух

•

- томырылып

томырылып

тҿшү скатиться кубарем (с горы) (о мальчике); падать, упасть камнем

(о птице)

томырышу

взаимно-совм. от томыру

тон

I сущ.; в разн. знач.

тон

югары тон — высокий тон

ачулы тон — сердитый тон

яхшы тон — хороший тон

күңелле тонда (тон белҽн) — весѐлым тоном, в весѐлом тоне

йҿрҽк тоннары — тоны сердца

шул ук тонда — в тон

- тон бирү

II сущ.; этногр.

первый ребѐнок

тон угылга тун тияр, актыгына ат тияр, уртанчысына ук та юк, чук та

юк — (посл.) первому сыну - одеяния (отца), последнему сыну - имя

отца, среднему - ничего

III прил.; диал.

1) прозрачный

2) чистый, без примесей

тон бирү

1) петь определѐнным тоном

2) перен. давать/дать, задавать/задать тон

тональ

прил.; в разн. знач.

тональный

тональ теллҽр — тональные языки

тональ күчешлҽр — тональные переходы

тональлек

сущ.

тональность

тондагы

прил.

(определѐнного) тона

ҽйбҽт тондагы — хорошего тона, хороший по тону

тондыргыч

1. сущ.

отстойник

2. прил.

отстойный

тондыргыч бассейн — отстойный бассейн

тондырма

прил.

отстойный

тондырма су — отстойная вода

тондырту

понуд. от тондыру 1)-2)

тондыру

понуд. от тону

1) отстаивать/отстоять, дать отстояться || отстаивание (воды и

т. п.)

суны тондырып ал — бери воду, отстаивая еѐ

2) оглушать || оглушение

колак тондыру — оглушить уши

3) перен. бросить/бросать, забрасывать/забросить || забрасывание,

кидать/кинуть, закидать/закинуть, сбрасывать/сбросить || кидание,

закидывание (быстрое, энергичное); сбрасывание

еракка тондыру — далеко забросить (только в прям.)

авыр йҿкне җилкҽдҽн җиргҽ тондырдым — сбросил с плеч тяжѐлую ношу

суга тондыру — сбросить (бултыхнуть) в воду

4) перен. давать/дать, ударять/ударить (кулаком и т. п.), резануть,

долбануть, прост. стукнуть

берне тондырды — как даст (дал) разок

тонзиллит

сущ.; мед.

тонзиллит

тонизм

сущ.; лит.

тонизм (ритмическое ударение в стихотворении)

тоник

прил.; в разн. знач.

тонический

тоник принцип — тонический принцип (в стихосложении)

тонна

сущ.

тонна

бер тонна цемент — (одна) тонна цемента

тоннаж

сущ.

тоннаж

тоннажлы

прил.

как второй компонент сложн. сл. -тоннажный

эре тоннажлы — крупнотоннажный

тонналап

нареч.

1) тоннами; по тоннам

тонналап үлчҽү — измерять тоннами

2) около определѐнного количества тонн

биш тонналап — около пяти тонн (весом)

тонналы

прил.

как второй компонент сложн.; сл. -тонный

ун тонналы — десятитонный (груз, машина)

тонналык

прил.

достаточный для вмещения определѐнного количества тонн (чего-л.) -

тонный

ҿч тонналык мичкҽ — трѐхтонная бочка

тоннель

сущ.

тоннель, туннель

тоннель кору — прорыть, проложить тоннель

тоннельдҽн үтү — проезжать через тон-нель

тоннельче

сущ.

1) проходчик (рабочий, производящий проходку горных выработок,

туннелей)

2) маркшейдер

тону

неперех.

1) отстаиваться/отстояться || отстаивание

су болганыр да тонар, ил болганыр да тынар — (посл.) вода замутится

да отстоится, община поволнуется да утихнет

2) мутнеть, замутнеть || замутнение; становиться/стать мутным,

смутным, неясным (о светящихся предметах)

ай тонды — месяц замутнел

тонган пыяла — замутнѐнное стекло

3) перен.; см. шҽрү

тонган йомырка — яйцо-болтун

тонус

сущ.; мед.; прям.; перен.

тонус

тормыш тонусы — тонус жизни

тонуслагыч

1. сущ.

тонизирующий состав

2. прил.

тонизирующий

тонуслау

перех.

тонизировать || тонизирование

тончыгу

неперех.

1) задыхаться/задохнуться

тҿтеннҽн (тҿтендҽ) тончыгу — задохнуться от дыма (в дыму)

тончыгып үлү — задохнуться (насмерть)

2) захлѐбываться/захлебнуться || захлѐбывание

күз яшьлҽреннҽн (яшьлҽренҽ) тончыгу — захлѐбываться от слѐз

3) перен.; груб. подыхать/подохнуть, сдохнуть

тончыккыры — чтоб (ты) сдох

тончыктыргыч

1. прил.

1) удушливый, удушающий

тончыктыргыч ис — удушливый запах

2) травящий; используемый для травления (грызунов)

2. сущ.

душегубка, газовая камера

тончыктыру

1) понуд. от тончыгу

2) безличн. быть очень душным, очень спѐртым; удушливым, удушающим

тончыктыра — душит, очень душно; удушливо

3) груб.; прост. удушать/удушить, задушить, погубить,

уничтожать/уничтожить || удушение; уничтожение

ҽрлҽннҽрне тончыктыру — удушить хомяков

дошманны тончыктыру — погубить врагов

тонык

1. прил.

1) устоявшийся, отстоявшийся; прозрачный, чистый (о воде)

тонык күл — прозрачное озеро

тонык су — отстоявшаяся вода

а) неясный (как бы виднеющийся сквозь воду); смутный (по

очертаниям); размытый; нечѐткий, тусклый

айның тонык нурлары — тусклый свет луны

тонык сурҽт — нечѐткое (размытое) изображение

б) неясные, невнятные, неотчѐтливые звуки

3) мутный (как бы невидящий); водянистый (о взгляде, глазах, взоре)

2. нареч.

а) тускло, матово, размыто, нечѐтко

тонык ялтырый — тускло проблѐскивает

тонык күренгҽн — неясно видневшийся

тонык чыккан фотография — нечѐтко проявившаяся фотография

б) как первый компонент сложн. сл.: тускло-, матово-

тонык яшел — тускло-зелѐный, матово-зелѐный

2) мутно

тонык караш — мутный взгляд

3) невнятно, неотчѐтливо; нечѐтко

тонык бирелгҽн фикер — неотчѐтливо (нечѐтко) выраженная мысль

тоныкландыру

перех.; см. тондыру

тоныклану

неперех.

1) см. тону; становиться/стать прозрачным (о воде)

2) тускнеть/потускнеть, блекнуть/поблекнуть; становиться/стать

нечѐтким, неясным

тоныкланган фотография — потускневшая фотография

3) становиться/стать невнятным, невыразительным (о голосе)

4) перен. потерять ясность, отчѐтливость; становиться/стать смутным

тоныкланган хатирҽлҽр — смутные воспоминания

тоныклык

сущ.

1) чистота, прозрачность (воды, жидкости)

күлнең тоныклыгы — прозрачность озера

2) неясность, нечѐткость, тусклость

3) невнятность, невыразительность (голоса)

топ

нареч.; уст.

1) крепко

2) с размаху

топ салу — класть с размаху топ басу решительно действовать

топ-тонык

прил.; первосх.; ст. от тонык

совершенно прозрачный

топаз

сущ.

топаз (драгоценный камень)

топка

сущ.

топка (паровоза)