Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- тире иелҽү

- тире тунау

••

тире җыеп, күн эшлим — нарочито бессмысленный ответ на вопрос

нишлисең? что делаешь? (букв. собираю шкуры, делаю юфть)

тире дҽ (белҽн) сҿяклҽре генҽ калган (тиресе сҿягенҽ ябышкан; тире

эчендҽ сҿяклҽре генҽ калган; тиресе сҿягенҽ ябышкан) — кожа да

кости, худющий, очень худой

тиресе калын — толстокожий (о человеке, не реагирующем на критику,

либо не понимающем тонкие намѐки)

тиресен тунау — драть (сдирать) шкуру (с кого)

- тиресе юка

- тиресенҽ сыймау

- тиресеннҽн чыгардай булу

- тиресеннҽн чыга язу

- тиресенҽ сыймас булу

II сущ.; лингв.

тире (знак препинания)

тире-яры

сущ.; собир.

кожевенное сырьѐ

тире-яры җыю — собирать кожевенное сырьѐ

тире бете

кожеед; см. тж. тиреашар

тире иелҽү

=тире илҽү

тире илҽү

= тире иелҽү выделывать, обрабатывать || выделка, обработка шкуры

тире тунау

см. тунау

тиреашар

сущ.; зоол.

кожеед

тирес

1. сущ.

1) навоз, назем || навозный

тирес түгү — выносить/вынести навоз (из хлева и т. п.)

кырга тирес чыгару — вывозить/вывезти навоз на поле

тирес ҿеме — навозная куча

2) диал. север, северная сторона

тирестҽн искҽн җил — ветер с севера

2. прил.

1) навозный, сильно унавоженный; см. тж. тиресле

тирес җир — навозное место; унавоженная земля

2) диал.

а) противный; встречный (о ветре, течении)

б) обратный

тирес як — обратная (ненужная, не по пути) сторона

в) изнаночный

тукыманың тирес ягы — изнаночная сторона ткани

3) диал. упрямый, несговорчивый, капризный

тирес кеше дҽ телдҽр, тиген кеше дҽ телдҽр — (посл.) упрямцы и

пустые люди бывают многословны

•

- тирес бакасы

- тирес коңгызы

- тирес корты

••

тирес тип (күз) — груб.; прост. противная морда; бесстыжий,

бесстыдник, нахал

тирес ягы белҽн туган — прост. противный, упрямый

тирес бакасы

жаба

тирес коңгызы

жук-навозник

тирес корты

1) личинка майского жука

2) перен. невзрачный, но вредный, упрямый человек

тиресе юка

1) обидчивый

2) нестойкий || нестоек к невзгодам

тиресенҽ сыймас булу

=тиресенҽ сыймау

тиресенҽ сыймау

= тиресеннҽн чыгардай булу; тиресеннҽн чыга язу; тиресенҽ сыймас

булу

1) лезть из кожи вон, чрезмерно усердствовать (перед кем-л.),

стараться (в чѐм-л.)

2) очень сильно сердиться

3) разжиреть

4) возгордиться

тиресеннҽн чыга язу

=тиресенҽ сыймау

тиресеннҽн чыгардай булу

=тиресенҽ сыймау

тиреслҽк

сущ.; зоол.

жук-навозник

см. тж. тирес корты

тиреслҽк личинкасы — личинка жука-навозника

тиреслҽнү

1) страд. от тиреслҽү; быть (стать) унавоженным

тиреслҽнгҽн җир — унавоженное место

2) возвр. превращаться/превратиться || превращение в навоз

(перегной)

тиреслҽп кую

унавоживать/унавозить (заранее)

тиреслҽтү

понуд. от тиреслҽү

велеть или заставить унавоживать

тиреслҽү

перех.

унавоживать/унавозить тиреслҽп килү постоянно (каждый год)

унавоживать

- тиреслҽп кую

тиреслҽч

прил.; зоол.

навозный, живущий в навозе

тиреслҽч бҿҗҽклҽр — навозные насекомые

тиресле

прил.

1) унавоженный

тиресле җир (туфрак) — унавоженная почва

тиресле җирдҽн тҿяп алырсың — (погов.) с унавоженной земли будешь

возами вывозить (т. е. урожай будет обильный)

2) навозный

тиресле сыекча — навозная жижа

тиреслек

I сущ.

1) место, где скапливается навоз

2) место, куда свозят навоз; свалка для навоза

•

- тиреслек башы

••

тиреслеккҽ тап килгҽн кабак кебек — как тыква, попавшая на толстый

слой навоза; с быстротой тыквы (о быстром росте)

II сущ.; разг.

упрямство, каприз; нахальство, бесстыдство

тиреслек башы

см. тиреслек

тирессез

нареч.; прил.

без навоза, неунавоженный

тирессез җир — неунавоженная земля

тиречҽ

сущ.

кожица; перепонка

тирече

сущ.

кожевенник, кожевник

тиречек

сущ.; биол.

эпидермис, кожица; оболочка

тиречелек

сущ.

кожевенное дело (ремесло)

тирке

сущ.; диал.

1) полка для посуды

2) этногр. комплект посуды, который невеста обязана брать с собой в

дом мужа

килен тиркесе — посуда невесты

3) утварь

тирлҽп-пешеп

1) обливаясь потом (от натуги)

2) перен. преусердно; изо всех сил; что есть силы; из последних сил

тирлҽткеч

прил.

потогонный

тирлҽткеч дарулар — потогонные лекарства

тирлҽттерү

безл.; разг.; см. тирлҽтү 2)

тирлҽтү

1) понуд. от тирлҽү; вызывать/вызвать испарину

атны тирлҽтми йҿр — при езде не вгоняй лошадь в испарину; не

вызывай испарины у лошади

2) безл. приходиться/прийтись потеть, попотеть

тирлҽтте — я вспотел

тирлҽтҽ — жарко, пот прошибает

тирлҽү

неперех.

1) потеть/вспотеть, запотеть || потение

тирлҽп бетү — (окончательно) вспотеть

тирлҽп эшлҽү — работать в поте

тирлҽгҽн тҽрҽзҽ — запотевшее окно

тирлҽмичҽ тиен дҽ табылмый — (посл.) без пота и копейки не

заработаешь

2) упариться, запариться (в бане)

мунчада тирлҽп терелү — попариться в бане и выздороветь (от

простуды)

3) преть, разопреть (о полях, землях) и т. п.

тирлҽп яткан җирлҽр — разопревшие земли

тирлҽү-пешү

неперех.

сильно потеть, покраснеть || сильное потение, покраснение (от

усиленной работы, бега и т. п.)

тирлҽмҽдем, пешмҽдем, эшлҽдем дҽ эшлҽдем — (погов.) не потел, не

краснел, работал да работал

- тирлҽп-пешеп

тирлҽүчҽн

предик.; прил.

потливый (в знач. быстро потеющий) || быстро потеет

тирлҽүчҽн кеше — (быстро) потеющий человек

тирлҽүчҽнлек

сущ.

потливость; склонность быстро потеть

тирлек

сущ.

1) диал. нижняя рубаха без рукавов

тирлек кигҽн — в нижней рубашке

2) потник (у седла)

см. тж. эчмҽк; чапрак

тирмҽ

сущ.

1) юрта; кибитка, войлочное жилище (тюрко-монгольских народов)

тирмҽ кору — соорудить, собрать кибитку (на новом месте)

унике канатлы тирмҽ — юрта с двенадцатью крыльями (т. е. щитками по

бокам)

2) ист. терем; теремок || теремной

кыз тирмҽсе — теремок девушки

тирмҽ ишеге — теремные двери

тирмҽле

прил.

1) с юртой, с кибиткой

тирмҽле йорт — двор с юртой

2) с теремом, с теремком

тирмҽн

сущ.; диал.; см. тегермҽн

тирмҽнлек

сущ.; диал.

мельница с пристройками, мельничный дом

тирмҽнче

сущ.; диал.; см. тегермҽнче

тиртү

неперех.

1) чесаться с покалыванием (после онемения)

бармак очы тиртеп тора — покалывает на концах пальцев

2) сильно, туго наполняться жидкостью (молоком - о вымени)

тирү

перех.

1) выбирать || выборка по одному (гороха из стручка)

2) расставлять || расставление по окружности

ҿй тирҽсенҽ гҿл тирү — расставлять цветы вокруг дома

тирчҽн

прил.

потливый || потлив

кеше киеме керчҽн, кеше аты тирчҽн — (посл.) чужая одежда маркая,

чужая лошадь потливая (при взятии на время)

тирчҽнлек

сущ.; мед.

потливость, обильное потоотделение

тирьяк

сущ.

териак, лекарство от яда, отравы

тирьякка ышанып, агу эчмҽ — (посл.) не пей яда, полагаясь на териак

тис

сущ.; бот.

тис || тисовый

тис урманы — тисовый лес

тисбе

сущ.

1) см. дисбе

2) см. тҽсбих 2)

тискҽре

1. прил.

1) обратный, изнаночный

тискҽре як — обратная (изнаночная) сторона

уң ягы булганның тискҽре ягы да була — (посл.) если есть лицевая

сторона, значит есть и изнаночная

2) противный, встречный

тискҽре җил — встречный ветер, ветер в лицо (идущему)

3) в разн. знач. отрицательный, нехороший

тискҽре як (ягы) — отрицательная сторона (чего-л.)

тормышның тискҽре күренешлҽре — отрицательные явления жизни

тискҽре типлар — отрицательные типы

4) физ.; мат. отрицательный

тискҽре сан — отрицательное число

тискҽре температура — отрицательная температура

тискҽре заряд — отрицательный заряд

5) перен. реакционный

тискҽре кҿчлҽр — реакционные силы

6) перен. негативный, отрицательный

тискҽре бҽялҽмҽ — негативная оценка (кого-л. в отношении чего,

кого)

7) разг. упрямый, непослушный

тискҽре тиледҽн яман — упрямый хуже дурака

2. нареч.

1) против

тискҽре сыйпау — гладить против (чего)

2) отрицательно

тискҽре сҿйлҽү — говорить отрицательно

тискҽре тҽэсир итү — влиять отрицательно

3. сущ.; разг.

1) север, северная сторона

тискҽредҽн (искҽн) җил — ветер с севера (северной стороны)

2) изнанка

тискҽрегҽ ҽйлҽндерү — перевернуть наизнанку

•

- тискҽре як

••

тискҽре бару (килү) — упрямиться, выступать/выступить против,

(резко) не соглашаться/не согласиться

тискҽре(гҽ) беткҽн — см. кире беткҽн

тискҽре тибү — резко отвергать/отвергнуть

тискҽренең тискҽресе — до невозможности упрям; упрямый из упрямых

- тискҽрегҽ бору

тискҽре як

1) изнанка

2) перен. отрицательные стороны, недостатки

тискҽрегҽ бору

1) толковать сказанное в другом, недобром смысле

2) повернуть разговор, речь в ненужную, нежелательную сторону

тискҽреге

прил.; диал.

1) см. тискҽре 1), 2)

2) северный

тискҽреге җил — северный ветер

тискҽрелҽнү

неперех.

1) упрямиться, упрямствовать, упорствовать || упрямство, упорство;

супротивничание разг.

тискҽрелҽнүе белҽн биздерү — отвадить от себя (своим) упрямством

2) идти/пойти на разлад (в развал), разладиться (о делах)

хҽллҽр тискҽрелҽнде — дела разладились

тискҽрелегенҽ бару

1) проявлять своѐ упрямство

2) проявлять свою реакционность

тискҽрелек

сущ.

1) упрямство, неуступчивость, несговорчивость

тискҽрелеккҽ тискҽре инде үзе — насчѐт упрямства, то у него его

хоть отбавляй

2) реакционность; негативность, противодействие

•

- тискҽрелегенҽ бару

титак

прил.; диал.

хромой, прихрамывающий на одну ногу; шагающий вприпрыжку

титак кеше — хромающий на одну ногу человек

титак-титак

1. нареч.

1) прихрамывая, припадая на одну ногу

титак-титак йҿри — ходит прихрамывая

2) вприпрыжку; прыгая на одной ноге

2. сущ.

игра в классы (игра, в которой до определѐнного места доходят,

прыгая на одной ноге)

титак-титак уйнау — играть в классы (классики)

титакай

нареч.; см. тыракай

титаклау

неперех.

прихрамывать, ковылять; припадать на одну ногу || прихрамывание

титаклап атлау — шагать, припадая на одну ногу

титаклап йҿгерү — бежать вприпрыжку, прыгая (на одной ноге)

титан

I сущ.

титан

титаннар һҽм аллалар кҿрҽше — борьба титанов и богов

фикер титаны — титан мысли

1. сущ.; хим.

титан (химический элемент - твердый металл)

титан эретмҽсе — сплав титана

титаннан эшлҽнгҽн — сделанный из титана

2. прил.

титановый

титан калай — титановая жесть

титан детальлҽр — титановые детали

III сущ.

титан (устройство для нагрева, кипячения воды)

титанизм

сущ.

титанизм (изображение сверхсильных героев, страстей и т. п. в

литературе и искусстве)

титаник

прил.

титанический

титаник кҿч — титаническая сила

титарай

1. сущ.

1) дурачок, дурочка; глупец, глупыш

см. тж. тиратай 2)

2) бездельник, шалопай

2. прил.

дурашливый

титарай кыз — дурашливая девчонка

тити

сущ.; разг.

курочка, квочка

ҽтҽч белҽн тити кебек — как петушок с курочкой

тити-мити

- тити-мити уйнау

тити-мити уйнау

1) заниматься несерьѐзным делом, играть в жмурки

2) мягко обращаться, няньчиться (с кем-л.)

дошман белҽн тити-мити уйнамыйлар — нечего няньчиться с врагами

титр

сущ.

1) титр (в кино)

2) хим. титр (проявитель, индикатор в виде раствора)

титрлау

перех.; хим.

титровать (определять состав и количество составных частей сложного

соединения раствора и т. п.)

титул

I сущ.; в разн. знач.

титул

дворян титулы — дворянский титул

дҿнья чемпионы титулына ия булу — являться обладателем титула

чемпиона мира

II прил.; см. титуллы

китапның титул бите — титульный лист книги

титуллану

неперех.

титуловаться

мҿдҽррис дип титуллану — титуловаться преподавателем (медресе)

титуллы

прил.

1) титулованный

титуллы князь — титулованный князь

2) титульный

титуллы бит — титульный лист

тиф

сущ.

тиф

кайтма тиф — возвратный тиф

корсак тифы — брюшной тиф

тиф белҽн авыру — болеть тифом

тифтан үлү — умереть от тифа

тифлографика

сущ.

тифлографика (письменность для слепых)

тифлон

сущ.; зоол.

тифлон (слепой вид животных, обычно живущих в гротах, под землѐй и

т. п.)

тифлы

прил.

1) болеющий тифом

2) заражѐнный тифом, тифозный

тифлы окоплар — тифозные окопы

тифоз

прил.

тифозный

тифоз бактерия — тифозная бактерия

тишек

1. сущ.

1) дыра; брешь

кием тишеге — дыра в одежде

савыт тишеге — дыра в посуде

ертык сүтектҽн кҿлҽ, тишек икесеннҽн дҽ кҿлҽ — рвань смеѐтся над

распоротым швом, дыра смеѐтся над обоими

какмаган ишеге, кермҽгҽн тишеге юк — (погов.) нет двери, в которую

бы он не постучался, нет дыры, в которую бы не пролез (о

проходимце)

2) отверстие, дупло; пробоина (сделанная специально)

тишек тишү — сделать отверстие, пробить пробоину

агач тишеге — дупло дерева

2. прил.

дырявый

тишек кием — дырявая одежда

бу савыт тишек — эта посуда дырявая

••

тишек авыз — болтун, трепло, трепач

тишек бер тиен кебек — тут как тут

тишек борын (танау) — сопляк, шалопай (о мальчике)

тишек колак — о невнимательном, пропускающем мимо ушей сказанное

человеке

тишек күз — о невнимательном, смотрящем, но не видящем человеке

тишек (тишекле) тиен — ломаный (букв. дырявый) грош

тишек тиен дҽ тормый — не стоит и ломаного гроша

тишек чуманга (кҿймҽгҽ) утырту — надуть, обмануть (букв. посадить в

дырявый кузов)

- тишеккҽ тыгын булып йҿрү

- тишеккҽ ямау булып йҿрү

тишек-тилек

сущ.; диал.; см. тишек-тошык

тишек-тилексез

прил.

целый, без трещины, без дыр

тишек-тошык

1. сущ.; собир.; разг.

1) разные, различные отверстия, дыры и т. п.

тишек-тошыкны каплау — прикрыть (скрыть, закрыть) дыры, отверстия;

подремонтировать; латать/залатать дыру

тишек-тошыктан җил ҿрҽ — ветер дует во все щели (во все дыры)

2) перен. дыры, бреши, недостачи и т. п.

бюджеттагы тишек-тошыклар — дыры в бюджете

2. прил.

1) многодырчатый, дырявый

амбарлар тишек-тошык — амбары имеют много дыр (дырявые)

тишек-тошык җилҽн — дырявый, продырявленный плащ

2) разные дырявые

тишек-тошык савытлар — разная дырявая посуда

тишеккҽ тыгын булып йҿрү

= тишеккҽ ямау булып йҿрү

1) ходить без постоянных обязанностей, ходить туда, куда посылают

(на случайные дела)

2) быть лишним (букв. быть затычкой, заплатой к дыре)

тишеккҽ ямау булып йҿрү

= тишеккҽ тыгын булып йҿрү

тишекколак

прил.; разг.

невнимательный, пропускающий сказанное мимо ушей (букв. дырявое

ухо)

ҽйттем бит мин сиңа, тишекколак — сказал ведь я тебе, а ты

пропустил мимо ушей

тишеккүз

прил.; разг.; груб.

невнимательный; смотрящий, но не видящий (что-л.) (букв. дырявый

глаз)

алдыңда ята ич, тишеккүз — перед тобой ведь лежит, где твои глаза?

тишеклҽнү

неперех.

продырявливаться/продырявиться || продырявливание (само собой)

см. тишкҽлҽнү

тишеклҽү

перех.

продырявливать/продырявить || продырявливание (чего-л.)

см. тишкҽлҽү

тишекле

прил.

дырчатый, продырявленный, с дырой, с отверстием (отверстиями);

дуплистый, с дуплом

тишекле агач — дерево с дуплом; дуплистое дерево

••

тишекле бер тиен кебек ҽйлҽнеп кайту — вернуться как ломаный грош;

вернуться как фальшивая монета (о никчѐмном, негодном человеке)