Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тир

тирда ату — стрелять в тире

тир авыруы

= тир чире лихорадка, лихомань обл.

тир алу

выпотеть || выпот в момент кризиса болезни

тир алгач, чир китҽ — после выпота болезнь отступает

тир бизе

потовая железа

тир кату

пообсохнуть от пота; поотдохнуть и прохладиться (после тяжких

усилий)

тир катмыйча, салкын су эчмҽ — не пей холодной воды, пока не

пообсох

тир киптерү

1) отдыхать/отдохнуть во время работы

2) зря проводить рабочее время; прерывать работу из-за лени и т. п.

неуважительных причин; загорать

тир тозы

осадки соли от пота (на одежде)

тир хастасы

= тир хастҽсе тиф, горячка

тир хастҽсе

=тир хастасы

тир хҽстҽсе

тиф

тир чире

=тир авыруы

тирада

сущ.

тирада

лҽгънҽт тирадасы — тирада-проклятие

тираж

сущ.; в разн. знач.

тираж

лотереянең ҿченче тиражы — третий тираж лотереи

тираж таблицасы — таблица тиража; тиражная (справочная) таблица

китап тиражы — тираж книги

мең данҽ тираж белҽн — тиражом в тысячу экземпляров

••

тиражга чыгу — выходить/выйти в тираж

тиражлы

прил.

тиражный

күп тиражлы — многотиражный

тирак

предик.; прил.

проворный, расторопный; проворен, расторопен и крепок

баласы елак булса, анасы тирак була — (посл.) если дитя плаксиво,

мать бывает расторопна и проворна

тиран

сущ.

1) ист. тиран, единовластный правитель

2) тиран, властный и жестокий правитель (начальник и т. п.)

явыз тиран — злой тиран

тиран булып күренү — казаться тираном

3) мн. тираннар зоол. тираны (род птиц в южных странах)

•

- тиран булу

тиран булу

1) быть тираном

2) тиранить, властно и жестоко обращаться

тиранлану

неперех.

1) становиться/стать || становление тираном (жестоким и властным)

тиранланып китте — совсем тираном стал

2) проявлять/проявить || проявление тиранства, жестокости;

тиранствовать

гаилҽдҽ тиранлану — тиранствовать в семье; тиранить семью

тиранлык

сущ.

1) тиранство

2) тиранство, жѐсткость власти

хҽлифҽлек тиранлыгы — жестокость власти халифата

•

- тиранлык итү

тиранлык итү

тиранствовать, проявлять тиранство

тиратай

сущ.; разг.

1) дуралей, дурень (мальчик, девочка)

мин тиратай, тиратай, кҽлҽш алып бир, атай, синең киленең булыр,

минем күңелем булыр — (песня) батюшка, я дуралей, жени меня

поскорей, тебе будет сноха, мне будет хорошо

2) шалопай, шалопут

тиратайлану

неперех.

1) дурить, кривляться, глупо шутить || кривлянье, глупая шутка

тиратайланып йҿрмҽ — не дурачься; не кривляйся, как дурень

2) шалопайничать

тиратайлык

сущ.

1) кривлянье, глупые шутки

тиратайлык итү — выказывать дурость, нарочно дурачиться

2) шалопайничанье

тирҽ

сущ.

1) всѐ (что) вокруг; всѐ (что) кругом

тирҽ ап-ак — всѐ вокруг белым-бело

2) в притяж. ф. переводится сочетаниями с предлогом вокруг, кругом

минем тирҽмдҽ — вокруг меня

кызлар тирҽсендҽ йҿрү — увиваться вокруг девушек

ҿй тирҽсе - гел үлҽн — вокруг дома сплошь трава

3) край, краешек; окружность

күл тирҽсендҽ — по краю (краем) озера; по окружности озера

4) окрестность, окрестности; местность, округа; края

безнең бу тирҽдҽ — в нашей здешней местности, в нашей округе; в

наших краях

5) этногр.; диал. занавеска, кругом закрывающая всю верхнюю часть

стены зала (входила в обязательный комплект приданого невесты)

6) в знач. послелога тирҽсендҽ (тирҽсендҽрҽк), тирҽдҽ (тирҽдҽрҽк)

(о ком, чѐм), насчѐт (кого, чего), относительно (кого, чего)

(делается, говорится - о предмете разговора, речи)

бҽхҽслҽр ҽдҽбият тирҽсендҽ бара — споры идут относительно (вокруг)

литературы

үтенечем улым тирҽсендҽрҽк иде — моя просьба была насчѐт сына

шул тирҽдҽрҽк сүз йҿрттелҽр — вели разговор примерно о том

(упомянутом)

тирҽ-юнь

I сущ.

окрестность, округа

тирҽ-юньне күзҽтү — наблюдать за окрестностью

тирҽ-юньдҽ беркем юк — в округе никого нет

II прил.; см. тирҽ-юньдҽге

тирҽ-юньдҽге йортлар — окрестные дома

тирҽ-юньдҽге

прил.

окрестный, прилегающий; то, что вокруг

тирҽ-як

I сущ.

а) место, пространство вокруг

тирҽ-ягымда — вокруг меня

б) окружность, ближайшая окрестность

багананың тирҽ-ягы — окружность столба

2) местность, окрестность, округа

безнең тирҽ-як — наша местность; наша округа

II прил.; см. тирҽ-яктагы

тирҽ-як колхозлар — окрестные колхозы

тирҽ-яктагы

прил.

окрестный, местный

тирҽ-яктагы йортлар — окрестные дома

тирҽ-ян

сущ.; см. тирҽ-як

тирҽдҽге

прил.

окрестный, местный

тирҽдҽге авыллар — окрестные деревни

тирҽз

сущ.; диал.

1) оконце, окошко, маленькое окно (бани, хлева и т. п.)

2) фронтон

тирҽк

сущ.

1) тополь; осокорь

ак тирҽк — серебристый тополь

кара тирҽк — чѐрный тополь, осокорь

тирҽк мамык очырган чак — пора цветения тополей (букв. когда летят

хлопья тополей)

2) большое высокое дерево (у реки)

зҽйтүн тирҽге — дерево сливы

3) диал.; миф. сказочное южное дерево (вышивается как орнамент на

полотенцах, платках)

тирҽклҽп

тирҽклҽп чигү — вышивать растительным орнаментом

тирҽкле

прил.

1) с тополем, тополями; тополиный

тирҽкле аллея — тополиная аллея

2) вышитый растительным орнаментом

тирҽкле сҿлге — вышитое раститительным орнаментом полотенце

3) разг. с (высоким) деревом, с деревьями (о доме, дворе)

тирҽклек

сущ.

1) тополевая (тополиная) роща; осокорник

тирҽклектҽ кошлар сайрый — в тополиной роще поют птицы

2) роща (у деревни, у реки)

тирҽлҽп

послелог; разг.

1) см. тирҽли

күл тирҽлҽп — вокруг озера

2) диал. о, про, касательно, насчѐт (кого, чего)

кыз тирҽлҽп яучы сҿйлҽр — (посл.) сват (обычно) говорит касательно

девушки

тирҽлҽп алу

окружить со всех сторон

тирҽлҽтү

понуд. от тирҽлҽү

тирҽлҽү

неперех.

1) разг. окружать/окружить (оградой); окаймлять (вышивку)

2) перен. ходить вокруг да около

3) перен.; разг. преследовать некоторые цели

ул нҽрсҽдер тирҽли — он что-то хочет предприня`ть

•

- тирҽлҽп алу

тирҽле

прил.

потный

тирҽле кҿенчҽ — в потном виде

тирҽле бит — потное лицо

тирҽли

I нареч.

1) вокруг, кругом

тирҽли ҽйлҽнеп чыгу — обойти кругом

2) по краям

тирҽли тегелгҽн — обшитый по краям

тирҽли чигелгҽн — вышитый по краям

II послелог

вокруг

авыл тирҽли үскҽн каеннар — берѐзы, растущие вокруг деревни

ҿй тирҽли йҿрү — ходить вокруг дома

тирҽн

I прил.

1) в разн. знач. глубокий

тирҽн елга — глубокая река

тирҽн фикер — глубокая мысль

тирҽн тикшеренү — глубокое исследование

•

- тирҽн белем

- тирҽн кичерешлҽр

II нареч.

глубоко

тирҽн йҿзү — глубоко плавать перен.

- тирҽнгҽ керү

- тирҽнгҽ китү

тирҽн белем

= тирҽн гыйлем глубокое знание, глубокие знания

тирҽн кичерешлҽр

глубокие переживания

2) в знач. сущ.; разг. глубина

диңгез тирҽнендҽ — в глубине моря

тирҽнҽйтү

перех.; прям.; перен.

углублять/углубить || углубление

каналны тирҽнҽйтү — углублять канал

белемнҽрне тирҽнҽйтү — углублять знания

бҽхҽсне тирҽнҽйтү — углублять и осложнять спор

тирҽнҽю

неперех.; прям.; перен.

углубляться/углубиться

тирҽнҽйгҽн елга — углубившаяся река

безнең хезмҽттҽшлек тирҽнҽя — наше сотрудничество углубляется

тирҽнгҽ керү

углубляться/углубиться (в причинные связи) в суть, в истоки и т. п.

тирҽнгҽ китү

заходить/зайти далеко; пойти вглубь; принимать/принять серьѐзный

оборот

эшлҽр тирҽнгҽ китте — дела принимают серьѐзный оборот

тирҽнге

прил.

глубинный

тирҽнге сулар — глубинные воды

тирҽндҽге

прил.

1) глубоко расположенный, глубинный

см. тж. тирҽнге

2) глубоководный

тирҽндҽге организмнар — глубоководные организмы

тирҽнлҽнү

неперех.

углубляться/углубиться

см. тж. тирҽнҽю

тирҽнлҽтү

перех.; см. тирҽнҽйтү

углублять/углубить, делать/сделать глубоким || углубление

тирҽнлҽү

неперех.; разг.

1) вести работу на глубине; идти, двигаться глубиной

кҿзен балык тирҽнлҽп йҿзҽ — рыба осенью идѐт (плавает) глубиной (на

глубине)

2) перен. углубляться/углубиться

син бик тирҽнлҽмҽ — ты не очень углубляйся (в суть вопроса)

тирҽнлек

сущ.; в разн. знач.

глубина; глубь

сулыкның тирҽнлеге — глубина водоѐма

тирҽнлеккҽ керү — войти в глубину

күңел тирҽнлегендҽ — в глубине души

бакча тирҽнлегеннҽн — из глубины сада

биш километр тирҽнлектҽн — из глубины пяти километров

тирҽнлектҽ

1. нареч.

на глубину

егерме сантиметр тирҽнлектҽ сҿрү — пахать на глубину в двадцать

сантиметров

2. предик.; прил.

глубиной в

бу күл илле метр тирҽнлектҽ — это озеро глубиной в пятьдесят метров

тирҽнлектҽге

прил.

1) находящийся в глубине (глуби)

2) имеющий глубину в ...; глубиной в ...

унбиш метр тирҽнлектҽге кое — колодец глубиной в пятнадцать метров

тирҽннҽн

нареч.; см. тирҽнтен

тирҽннҽн уйлаганда — если глубоко вникнуть (подумать)

тирҽнтен

нареч.; в разн. знач.

глубоко

тирҽнтен йҿзү — глубоко плавать

тирҽнтен яктырту — глубоко освещать

тирҽнтен ҿйрҽнү — глубоко изучать

тирҽсендҽге

прил.

1) находящийся около, вокруг (чего-л.)

Мҽскҽү тирҽсендҽге калалар — города вокруг Москвы

2) в знач. послелога сочет. с числ. около (приблизительно)

определѐнного возраста

алтмышлар тирҽсендҽге — около шестидесяти лет, приблизительно

шестидесятилетний

тирҽч

сущ.

околыш; (круглая) оправа

фуражка тирҽче — околыш фуражки

күзлек тирҽче — оправа очков

тирҽчле

прил.

с околышком, оправой

мҿгез тирҽчле күзлек — очки в роговой оправе

тирбҽй

сущ.; диал.

1) см. тҽртип

2) экономия; экономичное, рациональное ведение хозяйства

тирбҽйлҽү

перех.; диал.

1) вводить, налаживать, введение в колею || налаживание (жизни,

дела)

2) уговаривать || уговаривание

3) рационализировать

тирбҽлгҽлҽү

многокр. от тирбҽлү

тирбҽлдерү

перех.

1) колебать, колыхать || колыхание

2) качать, раскачивать/раскачать || раскачивание

бишек тирбҽлдерү — качать люльку

кҿймҽне тирбҽлдерү — раскачивать лодку

тирбҽлеш

сущ.

1) колебание, качание

2) см. тирбҽнеш

тирбҽлешү

взаимно-совм. от тирбҽлү

тирбҽлмҽле

прил.

колеблющийся, зыбкий

тирбҽлү

неперех.

1) колебаться, колыхаться || колебание, качание

җилдҽ (җил белҽн) тирбҽлү — колыхаться (качаться) на ветру

2) качаться, раскачиваться || раскачивание (на люльке, на качалке -

услаждая себя)

3) перен. колебаться || колебание (цен, экон. показателей и т. п.)

тирбҽлүчҽн

прил.; см. тирбҽнүчҽн

тирбҽндерү

перех.; см. тирбҽтү

тирбҽнеш

сущ.; физ.

колебание, вибрация

сүнҽр тирбҽнеш — затухающие колебания

тирбҽнешле

прил.

колебательный

тирбҽнешле хҽрҽкҽт — колебательное движение

тирбҽнү

неперех.

1) качаться || качание (себя) в качалке

ботакта тирбҽнү — качаться на ветке

2) см. тирбҽлү 2)

тирбҽнүле

прил.; см. тирбҽнешле

тирбҽнүчҽн

прил.

склонный качаться/покачиваться (о младенце в колыбели)

тирбҽнчек

1. сущ.

1) качалка

тирбҽнчектҽ кҽефлҽнү — услаждаться, покачиваясь в качалке

2) см. тирбҽтмҽ 2)

2. прил.

качающийся

тирбҽнчек урындык — кресло-качалка

тирбҽнчекле

прил.

качающийся

тирбҽнчекле урындык — качающееся сиденье

тирбҽткҽлҽү

многокр. от тирбҽлү

тирбҽткеч

1. сущ.

устройство для раскачивания колыбели ногой (представляет собой

доску, одним концом прикреплѐнную петлѐй к нарам или к полу, а

другим концом привязанную к колыбели)

2. прил.; физ.

колебательный

тирбҽткеч контур — колебательный контур

тирбҽтмҽ

сущ.

1) см. тирбҽткеч

2) рессора

тарантас тирбҽтмҽсе — рессора тарантаса

тирбҽтмҽле

прил.

1) имеющий устройство для накачивания (колыбели)

2) рессорный, имеющий рессоры

тирбҽттерү

понуд. от тирбҽтү

велеть качать или колебать

тирбҽтү

1) перех. колебат`ь, колыхать, качать/покачивать, баюкать ||

колыхание, баюкание (ребѐнка)

алдына алып тирбҽтүү — качать, баюкать на руках (коленях)

2) см. тирбҽтү

тиргҽ бату

= тиргҽ тҿшү

1) пропотеть, обливаться потом; вспотеть, запотеть

2) надрываться (от усилий)

3) впадать/впасть в смятение

тиргҽ батыру

= тиргҽ тҿшерү вгонять/вогнать в пот

авыр сораулар белҽн тиргҽ батыру — вогнать в пот трудными вопросами

тиргҽ тҿшерү

=тиргҽ батыру

тиргҽ тҿшү

= тиргҽ бату

тиргҽвеч

прил.; диал.

бранчливый, ворчливый

ире тиргҽвеч булса, хатыны үрлҽвеч була — (посл.) если муж

бранчливый, жена бывает вспыльчивой

тиргҽлү

страд. от тиргҽү

быть отруганным, поруганным

нахактан тиргҽлү — быть напрасно поруганным, терпеть напраслину

тиргҽнү

возвр. от тиргҽү

ворчать, ругаться/заругаться || ворчание

карганма да, тиргҽнмҽ дҽ, бҿереңҽ кату булыр — (погов.) не ворчи,

не ругайся - почки надорвѐшь

тиргҽп алу

поругать

тиргҽп ташлау

отругать

тиргҽттерү

понуд. от тиргҽтү; тиргҽү

тиргҽтү

понуд.; разг. от тиргҽү

: заставить или велеть отругать (кого-л.) подводить под ругань;

попрѐки и т. п.

үз-үзеңне тиргҽтмҽ — не давай повода ругать себя; не подведи себя

под ругань

тиргҽү

перех.

1) бранить, ругать; побранить, поругать || брань; ругань

тирги дҽ тирги — ругает и ругает (и не перестаѐт)

тиргҽсҽң тиргҽ; тиргҽмҽсҽң - юк — ругай не ругай; хоть ругай, хоть

нет

2) диал. привередничать || привередничание

см. тж. талымлау

•

- тиргҽп алу

- тиргҽп ташлау

тиргҽш

сущ.

брань, ругань; упрѐки, попрѐки

тҿтен күзгҽ керҽ, тиргҽш күңелгҽ керҽ — (посл.) дым ест глаза,

брань - душу

тиргҽштерү

1) перех. ссорить, поссорить (кого-л.) между собой

2) неперех.; многокр. от тиргҽү поругивать, пожуривать

тиргҽшү

взаимно-совм. от тиргҽү

ругаться, браниться (между собой) || ругань, брань

ике тиргҽшкҽн - ике тиле, кушылган - куш тиле — (посл.) двое

бранящихся - два дурака, примкнувший к ним - дважды дурак

тиргҽшчҽн

прил.

склонный ругаться, браниться

тиргҽшче

сущ.

вздорщик, скандалист

тиргҽшчегҽ тиңлҽшмҽ, талашчыга таңланма — (посл.) не равняйся на

вздорщика, не завидуй скандалисту

тире

1. сущ.

1) кожа (внешняя оболочка организма животных) || кожный

тире бизлҽре — кожные железы

тире күзҽнҽге — клетка кожи

тире асты мае — подкожный жир; см. тж. чел 2)

2) шкура, кожа (необработанная)

тире җыю — собирать шкуры

үтерелмҽгҽн аюның тиресен бүлешмилҽр — (посл.) шкуру неубитого

медведя не делят

бер тиредҽн тун тегелми — (посл.) из одной шкуры шуба не шьѐтся

2. прил.

1) кожаный (в знач.: сшитый, сделанный из кожи, шкуры с шерстью)

тире биялҽй — кожаные рукавицы (с мехом внутрь)

тире чилҽк — кожаное ведро

тире капчык — кожаный мешок

2) кожистый

тире тышча — кожистая оболочка; кожистый чехол

•

- тире бете

- тире илҽү