Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
миңа баҗай тиешле Ҽхмҽт — Ахмет, доводящийся мне свояком
7) см. тиеш 1)-4)
хатка каршы хат язарга син бит, дустым, тиешле — (песня) ответить
письмом на письмо ты должен, мой дружок
•
- тиешле кадҽр
- тиешлеен алу
- тиешле бҽясен алу
тиешле-тиешсез
прил.
1) несуразный; неуместный; некстати
тиешле-тиешсез сүзлҽр — несуразные слова; слова некстати
2) всякий, разный, неподходящий; такой-сякой разг.
тиешле-тиешсез кешелҽргҽ сҿйлҽү — рассказывать таким-сяким (разным,
неподходящим) людям
тиешле бҽясен алу
=тиешлеен алу
тиешле кадҽр
в должной (достаточной) мере
тиешлеен алу
= тиешле бҽясен алу получить своѐ заслуженное, положенное
тиешлек
сущ. от тиеш
1) обязанность делать, сделать (что-л.) то, что необходимо, должно
или предполагалось делать
эшлҽргҽ тиешлек — обязанность, необходимость работать (выполнить
работу)
аның уйларга тиешлеге — то, что он должен (был) думать
2) то, что должен
ун сум тиешлек — то, что должен (в долгу) десять рублей
тиешлелек
сущ.
1) предназначенность к сверше-нию, выполнению; то, что является
подлежащим выполнению
аның кайтырга тиешлелеге — то, что он обязан (должен) вернуться
2) то, что доводится (кем), приходится (кем-то, кому-л.)
апа тиешлелек — то, что она доводится старшей сестрой
тиешсез
прил.
1) неуместный; ненужный, неподобающий
тиешсез сүз — неуместное слово
тиешсезне кылану — вести себя неподобающе
2) незаслуженный
тиешсез гаеп — незаслуженная вина
3) неправедный, не причитающийся (о доходах, прибылях, доли в
дележе и т. п.)
тиешсез акча — неправедный доход, неправедные деньги
тиешсезгҽ
нареч.
1) неподобающе, неуместно; неподобающим, неуместным образом
тиешсезгҽ бҽхҽслҽшү — неуместно спорить
2) незаслуженно, напрасно, зря
тиешсезгҽ гаеплҽү — незаслуженно обвинять
3) неправедно, несправедливо
тиешсезгҽ басып калу — несправедливо удерживать (причитаемое)
тиешсенү
перех.
считать/счесть (себя) должным, обязанным (что-л. делать, сделать)
сүз ҽйтеп калырга тиешсенү — считать себя обязанным (должным)
замолвить словечко
тиешү
взаимно-совм. от тию
соприкасаться, касаться, прикасаться друг к другу ||
соприкосновение, касание, прикасание друг к другу
тиешеп тору — быть в положении соприкосновения
тиҗарҽт
сущ.; книжн.
торговля, коммерция; поездка с коммерческими целями
һҽм зыярҽт, һҽм тиҗарҽт — (погов.) и путешествие (посещение), и
коммерция; сочетание приятного с полезным
тиҗарҽтханҽ
сущ.; уст.
1) торговый дом; большой фирменный магазин
2) биржа
тиҗарҽтче
сущ.; уст.
коммерсант, торговец
см. тж. сҽүдҽгҽр
тиз
нареч.
1)
а) быстро; немедля
тиз килеп җит! — приходи немедля
тиз үсү — быстро расти
хатлар тиз килҽ — письма идут быстро
б) в сочет. со словами на -лы: быстро-, скоро-
тиз агышлы — быстротекущий
тиз йҿрешле — быстроходный
тиз эрешле — быстрорастворимый
2) скоро; не заставляя ждать
мин тиз кайтырмын — я скоро вернусь
•
- тиз арада
- тиз араларда
- тиз вакытта
- тиз заманда
- тиз бул!
- тиз булыгыз
- тиз генҽ
- тиз елдан
- тиз еллардан
- тиз кҿндҽ
- тиз кҿннҽрдҽн
- тиз кҿннҽн
- тиз кулга
- тиз кулдан
- тиз үк
тиз-тиз
нареч.
1) быстро, быстро-быстро, живо, проворно (о ритмических движениях)
тиз-тиз атлау — проворно шагать
тиз-тиз сҿйлҽү — говорить быстро-быстро
2) часто; частенько
тиз-тиз килеп тору — часто (частенько) приезжать
•
- тиз-тиз генҽ
тиз-тиз генҽ
наскоро, быстренько (и с ритмическими движениями)
тиз-тиз генҽ җыенды — быстренько собрался
тиз арада
= тиз араларда = тиз вакытта= тиз заманда
1) быстро, скоро, вскорости, не мешкая
тиз арада кайттым да җиттем — вскорости я и вернулся
2)
2) за малое время
тиз арада укырга ҿйрҽнү — научиться читать за малое время
тиз араларда
=тиз арада
тиз бул!
скорее, быстрее, поживей!
тиз булыгыз
торопитесь, поторапливайтесь
тиз вакытта
=тиз арада
тиз генҽ
быстренько, скорохонько; немедля, немедленно
тиз елдан
= тиз еллардан через немного (быстропроходящих) лет; спустя (уже)
несколько лет
тиз еллардан
=тиз елдан
тиз еллардан мҽктҽпне дҽ бетерербез — через немного лет мы окончим
школу
тиз заманда
=тиз арада
тиз кҿндҽ
= тиз кҿннҽрдҽн = тиз кҿннҽнчерез немного дней, на днях; вскоре; в
ближайшее время
тиз кҿннҽн
=тиз кҿндҽ
тиз кҿннҽрдҽн
=тиз кҿндҽ
тиз кулга
= тиз кулдан на скорую руку, наспех
тиз кулдан
=тиз кулга
тиз үк
быстренько, живо
тизагар
прил.; поэт.
быстротекущий
см. тиз 1)
тизагар елгалар — быстротекущие реки
тизара
нареч.; разг.; см. тиз арада
тизара кайтып җитү — вскорости вернуться
тизатар
прил.
скорострельный
см. тизаткыч I
тизатар пушка — скорострельная пушка
тизаткыч
I сущ.
скорострельное оружие (ружьѐ)
II прил.
скорострельный
тизаткыч корал — скорострельное оружие
тизҽк
сущ.
1) кал, помѐт; экскременты, испражнения
ат тизҽге — лошадиный помѐт; помѐт лошади
2) диал. навоз
бҽхетле чучка борынында бер ҿем тизҽк белҽн туа, ди — (посл.)
счастливый поросѐнок рождается, говорят, с комом навоза на носу
3) диал.; см. кизҽк
тизҽклҽү
неперех.
1) испражняться (о животных)
ябык ат олы тизҽкли — (посл.) худая лошадь испражняется обильно
2) пачкать, запачкать (калом, навозом); удобрить || удобрение
навозом
см. тж. тиреслҽү
тҿлке үз ҿнен тизҽклҽгҽч, бурсык оясына күчҽ — (посл.) лисица,
запачкав свою нору, переходит в барсучью
тизҽкле
прил.
обмаранный, замаранный калом, навозом
тизҽклек
сущ.; диал.; см. тиреслек
тизгер
прил.
быстродействующий, расторопный; оперативный
сизгер кеше - тизгер кеше — чуткий человек - оперативный человек
тизгерлек
сущ.; разг.
расторопность, оперативность
тизгерлеге бар — расторопность у него есть
тиздҽн
нареч.
скоро, вскоре; в ближайшее время
тиздҽн, тиздҽн күрешербез — скоро, скоро увидимся
тизлҽндерү
понуд. от тизлҽнү
см. тж. тизлҽтү
тизлҽнеш
сущ.
ускорение
тизлҽнеш белҽн (тизлҽнештҽ) ҽйлҽнү — вращаться с ускорением
тизлҽнешле
прил.
ускоренный
тигез тизлҽнешле хҽрҽкҽт — равноускоренное движение
тизлҽнешле үсеш — ускоренное развитие
тизлҽнү
неперех.
ускоряться/ускориться || ускорение
тизлҽнҽ бару — всѐ более ускоряться
тизлҽнүле
прил.; см. тизлҽнешле
тизлҽнүле процесслар — ускоряющиеся процессы
тизлҽнүчҽн
прил.
ускоряющийся; самоускоряющийся
тизлҽнүчҽн цикл — самоускоряющийся цикл
тизлҽнүчҽнлек
сущ.
ускоряемость, самоускоряемость
тизлҽтелү
страд. от тизлҽтү
быть ускоренным, убыстрѐнным (кем, чем-л.)
тизлҽтелгҽн рҽвештҽ — ускоренным (скорейшим) образом
тизлҽтеп
нареч.; разг.
ускоренно, быстро; немедля
тизлҽтеп хат яздым — немедля я написал письмо
тизлҽтү
перех.
1) ускорять/ускорить, убыстрять/убыстрить || ускорение
йҿрешен тизлҽтте — убыстрил свой ход
2) разг. поторапливать/торопить || поторапливание (выполнение
заказа)
тизлҽү
неперех.; разг.
1) торопиться/поторапливаться; стремиться (что-л.) сделать быстрее,
скорее
тизлҽгҽн - бҽла эзлҽгҽн — (посл.) тот, кто торопится, ищет себе
беду
2) частить, зачастить (при разговоре)
тизлек
сущ.
1) скорость, быстрота (движения, процесса)
зур тизлек белҽн — с большой скоростью
шашкын тизлектҽ — с бешеной скоростью; на бешеной скорости
ук тизлегендҽ — со скоростью стрелы
ташбака тизлеге — скорость черепахи
2) физ. скорость (как отношение пройденного пути ко времени)
сҽгатенҽ илле километр тизлектҽ — со скоростью в пятьдесят
километров в час
уртача тизлек — средняя скорость
3) расторопность, оперативность, быстрота (в действии)
һҿҗүмдҽ иң мҿһиме - тизлек — самое главное в нападении - быстрота
•
- тизлек берҽмлеге
- тизлек тартмасы
- тизлеккҽ кую
тизлек берҽмлеге
единица скорости
тизлек тартмасы
(коробкасы) коробка скорос-тей
тизлеккҽ кую
ставить, поставить на скорость (машину)
тизлектҽ
нареч.; разг.
быстренько, вскорости; как можно быстрее
тизрҽк
нареч.
1) в разн. знач. быстрее, скорее
2) быстренько; быстро! (при повелевании)
тик
I нареч.
1) смирно, спокойно, без движения
тик утыру — смирно сидеть
тик утыр! — сиди смирно!
2) без дела; безучастно, равнодушно; бездейственно
тик басып тора — стоит себе безучастно
3) просто; так просто
- ник болай эшлҽдең? - тик! — - зачем так сделал? - так просто!
•
- тик йҿрү
- тик калдырмау
- тик кенҽ
- тик тормау
- тик тору
- тик торганда
- тик торганнан
- тик торыштан
- тик тоту
- тик ятмау
- тик яту
- тиктҽн тик
II частица огранич.
только; только лишь; один (одна, одно) лишь
тик ул гына белҽ — он один только знает
III союз противит.
1) только вот; однако; но
тик эш узган — только вот время упущено
тик ни файда? — но что толку?
тик каян аласың аны? — однако откуда его возьмѐшь?
2) пусть; лишь бы
тик китсен үз юлына — пусть идѐт своей дорогой
тик давыл гына басылсын — лишь пусть буря уймѐтся; лишь бы буря
унялась
IV послелог с основн. п.; уст.; книжн.; фольк.
1) подобный
сҽгатьлҽре ай тик, кҿне ел тик — (песня) часы подобны месяцу,
сутки - году (из-за ...)
2) -подобный, -подобно
кояш тик нурлы йҿзле — солнце подобно лучезарному лицу
V сущ.
тик (вид ткани)
VI сущ.
тик (вид нервной болезни)
см. тж. теңкҽ
тик белҽн авыру (интегү) — болеть (мучиться) тиком
тик-так
подр. тиканию часов: тик-так
тик йҿрү
1) слоняться; ходить без дела; праздно шататься
2) примыкая к глагольной ф. на -ып/-п: всѐ время заниматься (себе)
одним и тем же делом
кҿлеп тик йҿри — всѐ время смеѐтся, ходит - посмеивается (себе)
тик калдырмау
не оставлять без последствий
тик кенҽ
смирненько, спокойненько
тик кенҽ утыр — сиди спокойненько
тик торганда
= тик торганнан = тик торыштанбеспричинно; просто так; ни с того,
ни с сего
тик торганда тиле сүз — (погов.) ни с того, ни с сего - глупое
слово (о начале разговора на неожиданную тему)
тик торганнан
=тик торганда
тик тормау
1) см. тик ятмау
2) проявлять неуместную активность
тик тормаудан чыккан бҽла — беда от неуместной активности
тик тору
1) стоять зря, без дела; бездельничать
тик торганчы тиген эшлҽ — (посл.) чем стоять без дела, лучше
работать даром
2) см. тик яту
3) разг. отмалчиваться; выжидать; помалкивать
син, яхшысы, тик тор! — ты лучше помалкивай!
тик торыштан
=тик торганда
тик торыштан тыракай — (погов.) просто так - прыг-скок
тик тоту
оставлять/оставить в спокойствии (кого-что)
тик ятмау
активно действовать; что-то делать, принимать меры
тик яту
бездельничать; (долго) быть безучастным
тикҽн
сущ.; книжн.
шип, колючка на растениях; терние
юлымдагы тикҽннҽр — тернии на моѐм пути
тикҽнле
прил.
с колючками (о растении), с шипами
тикҽнле гҿл — цветы с шипами
тикелдҽү
неперех.; см. текелдҽү
тиккҽ
нареч.
1) зря, напрасно
тиккҽ йҿрү — напрасно ходить (ездить); зря хлопотать
тиккҽ түгел — не напрасно
ил күңеле киң дип тиккҽ ҽйтмилҽр — не зря говорят, что сердце
Родины велико
2) беспричинно
тиле тиккҽ кызар — (посл.) глупый злится беспричинно
тикле
I послелог с направит.; п.
1) до (какого места, времени)
моңа тикле — до сих пор
җҽй уртасына тикле — до середины лета
билгҽ тикле — до пояса
2) с указ. мест. до (чего, кого)
бу (шул) тикле (дҽ) — до чего (же), до того
бу тикле шаян булыр икҽн — до чего же шустрый
II частица усил.
1) с направит. п. даже
картларга тикле килгҽннҽр җыелышка — на собрание пришли даже
старики
2) с основн.; п. в оборотах с повтором даже, аж
Баку тикле Бакудан килгҽн — приехал аж из Баку (из самого Баку)
тикмҽ
прил.
простой; всякий-який; обыкновенный, заурядный
тикмҽ кеше түгел — не простой обыкновенный человек; не всякий-який
тикмҽ-тиккҽ
нареч.; разг.
зря-попусту; почѐм зря
тикмҽ-тиккҽ кҿлешү — зря-попусту смеяться вместе
тикмҽгҽ
нареч.; см. тиккҽ 1)-2)
тикмҽгҽ килмҽгҽн — не напрасно приехал (он)
тикмҽгҽ булмаган икҽн — оказывается, не зря так было
тикмҽгҽ мени — разве понапрасну, беспричинно
тиктҽн тик
безо всякой причины; безо всякого повода, резона
тиктҽн тик җырлап утыру — распевать песни без всякого повода
тиктҽс
прил.; диал.; см. тикмҽ
тиктҽскҽ
нареч.; диал.; см. тикмҽгҽ
тиктҽскҽ түгел — недаром, не зря; не без причины
тиктомалга
нареч.
1) ни с того ни с сего; вдруг, неожиданно
тиктомалга (бер сүз) ҽйтү — ни с того ни с сего промолвить, сказать
(какое-л.) слово
2) зря, без оснований; понапрасну; ни за что ни про что
тиктомалга кешегҽ бҽйлҽнү — ни за что ни про что придираться к
человеку
тиктомалдан
нареч.; см. тиктомалга
тиктормас
прил.
1) подвижный, активный; непоседливый, вертлявый, неспокойный (о
человеке)
тиктормас малай — подвижный, активный, непоседливый мальчик
2) в знач. сущ. непоседа; вертун
тиктормаслар белҽн эш итү — иметь дело с непоседами
тикторыш
сущ.; физ.
покой, состояние тела без движения
- тикторыш халҽте
тикторыш халҽте
состояние покоя
тикторыштан
нареч.; разг.
от нечего делать
тикшергҽлҽү
1) многокр. от тикшерү
2) см. тикшеренү 1)
тикшерелү
страд. от тикшерү
проверяться; исследоваться, рассматриваться
тикшерелгҽн мҽгълүматлар — проверенные данные
тикшерелмҽгҽн эш — непроверенное, нерассмотренное (до сих пор) дело
тикшерелмҽгҽн ҿлкҽ — неисследованная область
тикшерелүдҽге
прил.
1) находящийся под проверкой, исследованием, рассмотрением;
проверяемый, исследуемый
2) юр. подследственный
тикшерелүдҽге кеше — подследственный человек
тикшеренмҽ
сущ.
исследование, труд (книга, статья и т. п.)
фҽнни тикшеренмҽ — научное исследование
тикшеренү
неперех.
1) разг. любопытствовать; любопытствуя, проверять, рассматривать,
потрогать, порасспрашивать || любопытствование и т. п.
ни тикшеренеп йҿрисең? — чего тут любопытствуешь?
2) исследовать || исследование
фҽнни тикшеренү институты — институт научных исследований; научно-
исследовательский институт
3) диал. придираться, придирчиво рассматривать || придирчивое
рассматривание
тикшеренүче
сущ.
исследователь
күренекле тикшеренүче — видный исследователь
тикшеренүчелек
сущ.; разг.
исследовательское дело, исследования
тикшереп йҿрү
(активно) проверять, заниматься контролированием
тикшереп тору
систематически контролировать
тикшерешү
взаимн. от тикшерү
проверять, инспектировать друг друга
тикшермичҽ-нитмичҽ
не разобравшись; без разбора, не разбирая
тикшертү
понуд. от тикшерү
1) поручать/поручить, проверять/проверить
2) поручать, поручить расследовать
тикшерү
перех.
1) проверять/проверить, инспектировать || проверка, инспекция;
обследовать/обследование
машинаның тҿзеклеген тикшерү — проверять исправность машины