Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тертҽю

неперех.; диал.

выпирать, выступать || выпирание через что-л. (через одежду)

күкрҽклҽре тертҽеп тора — еѐ груди выпирают

терсҽге тертҽеп чыккан — его локоть (заметно) выступает

тертлҽү

неперех.

резко (но не сильно) вздрагивать/вздрогнуть || вздрагивание

терцет

сущ.; муз.

терцет (произведение для трѐх голосов)

терчҽ

прил.

1) подвижный, живой, бедовый (о ребѐнке)

2) бодрый, деятельный, активный

терчҽ карт (бабай) — старик-бодрячок

терчҽлек

сущ.

подвижность, бодрость, активность

терчҽн

прил.; см. терчҽ

терчҽнлҽнеп китү

приободриться

терчҽнлҽнү

неперех.

1) становиться/стать бодрым (деятельным, активным)

2) бодриться; подбадриваться/подбодриться, приободриться

•

- терчҽнлҽнеп китү

терчҽнлек

сущ.; см. терчҽлек

тетелдерү

понуд. от тетелү

киемне тетелдерү — вконец износить одежду

тетелеп елау

плакать навзрыд

тетелеп йоклау

спать без памяти (о детях, о сильно уставших, о выздоравливающих

после болезни и т. п.)

тетелү

1) страд. от тетү; трепаться, мыкаться, быть трѐпанным, трепленным

(о шерсти)

тетелгҽн йон — трѐпаная (трепленая) шерсть

2) крошиться, раскрошиться; размельчаться, измельчаться (о комках

глины)

3) рушиться, разрушаться (о штабелях дров)

4) истрепаться, измочалиться, измызгаться; изнашиваться/износиться

(об одежде и обуви, а также об организме, органах тела);

расползаться по швам (об одежде, постельных принадлежностях, об

изделиях из ткани, кожи и т. п.) быть истрѐпанным, растрѐпанным (о

книге)

5) перен. стареть/постареть, дряхлеть/подряхлеть; вконец

износиться; терять/потерять здоровье и силу

картайдым инде, тетелдем — постарел я, вконец износился

6) см. теткҽлҽнү

•

- тетелеп елау

- тетелеп йоклау

тетелүчҽн

прил.

очень хрупкий, ломкий, рассыпающийся

тетеп салу

сделать разнос, разнести в пух и прах; сильно отругать

тетеп ташлау

задать трѐпку (словами); устраивать/устроить баню

тетешү

взаимно-совм. от тетү

помогать трепать, мыкать, теребить (что-л.)

теткҽлҽндерү

перех. от теткҽлҽнү

сильно изнашивать/поизносить; измочаливать/измочалить;

измызгать/поизмызгать

теткҽлҽндереп бетерү — совсем (окончательно, вконец) поизносить,

измочалить, поизмызгать

теткҽлҽндереп бетергҽнсең бит — совсем ведь поизносил, живого места

не оставил

теткҽлҽнү

страд.-возвр. от теткҽлҽү

1) рваться, изорваться; трепаться, сильно потрепаться, истрепаться;

превращаться в клочья

теткҽлҽнгҽн кием — сильно потрѐпанная одежда

2) перен. (со словами йҿрҽк сердце, күңел душа и т. п.) измучиться,

терзаться, истерзаться, томиться/истомиться, издѐргаться

теткҽлҽнгҽн күңел — издѐрганная душа

йҿрҽк теткҽлҽнҽ — сердце терзается

теткҽлҽп бетерү

превратить в клочья, вконец истрѐпывать/истрепать

теткҽлҽү

1) многокр. от тетү; потрѐпывать, помыкивать (шерсть); трепать,

мыкать (много раз, не раз и в разное время)

2) сильно потрепать, истрепать, растрѐпывать || растрѐпывание;

превращать/превратить || превращение в клочья

•

- теткҽлҽп бетерү

теткеч

1. сущ.

1) трепало, трепалка; шерстобитный лучок

2) рабочая часть трепальных механизмов и машин; зубья, зубец

2. прил.

трепальный

теткеч механизм — трепальный механизм

тетмҽ

сущ.

мочка, пучок (льна, который надо теребить)

••

- тетмҽсен тетү

- тетмҽсен теттерү

тетмҽсен теттерү

= тетмҽсен тетү

тетмҽсен тетү

= тетмҽсен теттерү

1) громить, разгромить, потрепать (врага)

2) крошить, превращать в пух и прах

3) разносить/разнести, учинить разнос; давать/дать трѐпку (жару)

тетралогия

сущ.

тетралогия (четыре произведения искусства, литературы и т. п.

объединѐнных общим замыслом)

тетраэдр

сущ.; мат.

тетраэдр

тетрҽвек

1. сущ.

1) трясина, топкое место (на болоте, посреди болот)

тетрҽвеккҽ басу — наступать на трясину

2) озноб, лихорадка (от болезни, волнения и т. п.)

2. прил.; см. тетрҽк

тетрҽвекле

прил.

1) тряский, топкий (о болоте)

2) см. тетрҽк

тетрҽк

прил.

1) дрожащий (о голосе)

тетрҽк тавыш белҽн — дрожащим голосом

2) диал. трясущийся; см. тж. калтыравык

тетрҽк куллар — трясущиеся руки

3) диал. тряский

тетрҽклҽнү

неперех.

1) становиться/стать дрожащим, трясущимся

2) становиться/стать тряским

тетрҽндергеч

1. прил.

1) бросающий в дрожь (о лекарстве)

2) перен. потрясающий

тетрҽндергеч күренеш — потрясающая картина

2. нареч.

потрясающе

тетрҽндергеч тҽэсир итү — действовать потрясающе

тетрҽндерү

понуд. от тетрҽнү

заставлять/заставить дрожать (трястись, остро переживать)

музыка таш күңеллҽрне дҽ тетрҽндерҽ — музыка заставляет переживать

(острые чувства) и каменные души (сердца)

тетрҽнеп китү

задрожать (от страха, жалости и т. п.)

тетрҽнү

возвр. от тетрҽү

1) трястись/затрястись, дрожать/задрожать || дрожь

2) вздрагивать || вздрагивание

3) перен. испытывать/испытать, переживать || переживание острых

чувств (жалости, страха, сострадания, презрения и т. п.)

•

- тетрҽнеп китү

тетрҽнүле

прил.

1) трепетный, сильно взволнованный (о голосе, взгляде и т. п.)

2) трясущийся

тетрҽнүле куллары белҽн — трясущимися руками

тетрҽп китү

1) задрожать

2) вздрогнуть

тетрҽп тору

прям.; перен. трястись, дрожать (всѐ время)

чиркҽнүдҽн тетрҽп торды — дрожал от омерзения

тетрҽткеч

прил.

1) сотрясающий; сотрясательный

җир тетрҽткеч кҿч — сила, сотрясающая землю

2) перен. потрясающий, крайне волнующий

күңел тетрҽткеч вакыйга — потрясающее душу событие

тетрҽткеч музыка — потрясающая музыка

тетрҽтү

перех.

1) потрясать, сотрясать; вызывать дрожь

җир тетрҽтү — вызывать сотрясение земли (о тяжѐлых локомотивах)

2) перен. потрясать/потрясти || потрясение (кого, чего)

җан тетрҽтү — потрясать душу

3) перен. напугать, запугать, вызывать дрожь (у врагов)

тетрҽү

неперех.

1) трястись, сотрясаться, дрожать || тряска, сотрясение, дрожание,

дрожь

җир тетрҽү — землетрясение

2) перен. дрожать, трепетать (перед кем-л.)

•

- тетрҽп китү

- тетрҽп тору

тетрҽүле

прил.; см. тетрҽнүле

теттерү

1) понуд. от тетү просить, велеть или заставлять трепать, мыкать

(лѐн, шерсть)

2) неперех.; перен. гулять, кутить, вести разгульную жизнь

3) в знач. нареч. теттереп

а) очень быстро, интенсивно, буйно

теттереп яңгыр ява — дождь ливнем льѐт

б) перен. припеваючи; молодецки, с удалью

теттереп яшҽү — жить припеваючи, с удалью

в) быстро и горячо (о разговоре, речи)

теттереп гҽплҽшү — разговаривать быстро, горячо

г) замечательно, блестяще

теттереп эшли — работает блестяще

д) разг. бойко, без запинки

русча теттереп сҿйлҽшҽ — по-русски разговаривает без запинки

тетү

перех.

1) трепать, мыкать || трепание (шерсти, скомканной, свалявшейся

массы)

2) трепать, истрепать, износить (одежду)

3) разбивать, разрушать; растоптать, затоптать

түтҽллҽрне тетү — разрушать (затаптывая) грядки

4) перен. громить, разгромить (врага) в пух и прах; рассеивать

(войска)

5) отругать, отчитать; бранить, хулить || брань, хула

•

- тетеп салу

- тетеп ташлау

тетүче

см. йон тетүче

тетүчелек

сущ.

трепальное дело (как ремесло); трепание (льна)

тефтҽ

сущ.; бот.

донник || донниковый

см. тж. кандала үлҽне

тефтҽ ябу — наложить донниковый пластырь (на рану)

тех-

первая составная часть сложн. сл. соотв. по значению сл.

технический, тех-; техперсонал, техпропаганда, техредактор

техминимум

сущ.

техминимум

техминимум курсы — курс техминимума

техник

1. сущ.

техник

сҽлҽтле техник — способный техник

2. прил.; в разн. знач.

технический

- техник карау

- техник редактор

- техник хҽшия

3. нареч.

технически

техник чиста — технически чистый

- техник яктан

- техник җҽһҽттҽн

техник-экономик

прил.

технико-экономический

техник-экономик шартлар — технико-экономические условия

техник җҽһҽттҽн

=техник яктан

техник карау

технический осмотр

техник редактор

технический редактор

техник хҽшия

1) технический журнал (записей)

2) сертификат

техник яктан

= техник җҽһҽттҽн

1) с технической стороны

2) технически

техника

сущ.

в разн. знач. техника || технический

куҽтле техника — мощная техника

шигырь техникасы — техника стиха (стихосложения)

техника йорты — дом техники

техника артталыгы — техническая отсталость

техника терминнары — технические термины

техникалы

прил.

а) технически развито`й, имеющий (развитую) технику

техникалы ил — технически развитая страна

б) с (определѐнного качества) техникой

алдынгы техникалы — с передовой техникой

2) техничный (о спортсменах)

техникалы чаңгычы — техничный лыжник

техникачы

сущ.

1) см. технократ

2) техницист (человек, чрезмерно увлекающийся технической стороной

дела)

техникачылык

сущ.

1) технократизм

2) техницизм

техниклык

сущ.

профессия, занятие или положение техника

техниклык эшендҽ — работает техником

техниклык таныклыгы — удостоверение техника

техникум

сущ.

техникум

электротехника техникумы — электротехнический техникум

техникумда уку — учиться в техникуме

техникум янында — около здания техникума

техникумчы

сущ.

учащийся (студент) техникума

техницизм

сущ.

в разн. знач. техницизм

техницизм белҽн мавыгу — увлекаться техницизмом (в романе)

техничка

сущ.

техничка (уборщица)

см. тж. җыештыручы

технократ

сущ.

технократ

технократия

сущ.

технократия

технолог

сущ.

технолог (специалист по технологии)

технологик

прил.

технологический

технологик карта — технологическая карта

технология

сущ.

в разн. знач. технология || технологический

технология режимы — технологический режим

технорук

сущ.

технорук (технический руководитель)

теш

сущ.

1) зуб, зубы, зубчик (малышей) || зубной

теш чистарту — чистить зубы

теш кую — вставить зубы

еланның, үзе үлсҽ дҽ, теше үлми, ди — (посл.) если даже змея умрѐт,

зубы еѐ останутся

тешең барда таш чҽйнҽ — (посл.) пока можешь - работай (букв. пока

есть зубы - грызи камни)

теш врачы — зубной врач

теш нервы — зубной нерв

теш пастасы — зубная паста

2) долька, дольки (лука, чеснока)

3) зубец, зубцы; зубья, зубчик, зубчики

пычкы теше — зубец пилы

тарак теше — зубец гребѐнки

4) копыл (саней)

5) пластинка

6) перен.; редко зуб (способность дать отпор; мстительное

намерение)

аның сиңа теше бар — он имеет зуб на тебя

эшең дҽ булсын, тешең дҽ булсын — (посл.) (букв. пусть у тебя и

дела идут, и зуб будет)

•

- теш ҽнисе

- теш бакасы

- теш казнасы

- теш камаштыру

- теш камашу

- теш карасы

- теш куышы

- теш оясы

- теш чистарткыч

••

теш арасы (аралаш, арасыннан) — сквозь зубы (о словах, высказанных

негромко, но злобно или неохотно)

теш арасына кыстыру — поесть (немножко)

теш арасына кыстырырлык (кыстырырга) — на еду-питьѐ (о запасах), на

питание

теш белҽн ҽргҽн уйнау — дрожать (всем телом, от холода, испуга,

волнения), см.; тж. теш шакылдату

теш күрсҽтү — огрызаться, показывать зубы (в знач. показать свои

агрессивные намерения, готовность к отпору)

теш уңае — удобный предлог, повод

теш шакылдау — стучать (о зубах)

теш шыгырдату (шытырдату) — скрипеть, щѐлкать зубами, скрежетать

(от досады, злости)

теш шыгырдау — см. теш кыҗрау

теш ыржайту — осклабиться, ухмыляться; скалить зубы; см. тж. теш

агарту

теш ястыгы — пища, еда

теше сирҽк — не умеет держать язык за зубами (букв. зубы редки)

теше тешкҽ тими — зуб (на) зуб не попадает (от холода, волнения и

т. п.)

тешне (тешемне, тешеңне, тешен) кысу — стиснуть, сжимать зубы от

переживаний (от гнева, злобы, усилия)

- теш агарту

- теш кайрау

- теш кыҗрау

- теш кысып

- теш сугу

- теш кагу

- теш суыру

- теш тҿбенҽ тҿшү

- теш тҿшү

- тешем тҿшү

- тешең тҿшү

- теше тҿшү

- тешлҽре тҿшү

- теш үтү

- теше үтү

- теш шакылдату

- теше чыгу

- тешен чүплҽү

- тешен санау

- тешен кою

- тешкҽ тию

теш-тырнак

сущ.; собир.

1) зубы и когти

2) перен. о способности бороться, биться, оказывать сопротивление

теш-тырнак бездҽ дҽ бар — и мы можем давать сдачи (букв. зубы и

когти и у нас есть)

••

- теш-тырнак белҽн

- теше-тырнагы белҽн

- тешем-тырнагым белҽн

- тешең-тырнагың белҽн

теш-тырнак белҽн

= теше-тырнагы белҽн; тешем-тырнагым белҽн; тешең-тырнагың белҽн

всеми силами; не жалея живота (букв. зубами и когтями)

теш-тырнак белҽн каршы тору — быть категорически против,

сопротивляться всеми силами

теш-тырнак белҽн ябышу — вцепиться руками и ногами (букв. зубами и

когтями)

теш-тырнаклы

прил.; см. тешле-тырнаклы

теш {(}авыз{)} ыржайту

1) скалить (ощеривать, ощерить) зубы; скалиться,

оскаливаться/оскалиться, щериться

2) перен.; прост. смеяться, усмехаться, осклабляться/осклабиться,

скалить зубы

теш агарту

улыбаться, смеяться; скалить зубы; насмехаться

теш ҽнисе

этногр. женщина (кроме матери), первой увидевшая зуб младенца (она

должна преподнести подарок ребѐнку и стать его покровительницей)

теш бакасы

флюс; воспаление дѐсен

теш кагу

= теш сугу

теш казнасы

десна, дѐсны

теш кайрау

1) хотеть, вожделеть есть, поесть (что)

2) иметь зуб, точить зубы (на кого)

3) хотеть, намереваться делать, сделать (что)

теш камаштыру

1) набить оскомину

2) причинять боль зубам (о звуках)

теш камашу

1) набиться (об оскомине)

2) ощущать боль в зубах (от определѐнных звуков)

теш карасы

см. тешкара

1) кариес зубов

2) перен. (что-л.) надоедливое, назойливое

теш куышы

дупло в зубе

теш кыҗрау

скрежет зубов; скрежетать (о зубах, при гневе, злобе)

теш кысып

стиснув зубы, скрепя сердце; с усилием, нехотя

теш(еңне) кысып булса да түзҽсең инде — приходится терпеть, стиснув

зубы

теш оясы

зубной свищ; свищ в зубах

теш сугу

= теш кагу

1) спорить с божбой; пытаться внушить (примитивными методами);

божиться

2) препираться (доказывая своѐ)

теш суыру

1) сосать зубы - вдыхать воздух через сомкнутые зубы

2) см. теш шакылдату

теш тҿбенҽ тҿшү

1) замучить (требованиями, попрѐками и т. п.)

2) настырно проверять

теш тҿшү

= тешем тҿшү; тешең тҿшү; теше тҿшү; тешлҽре тҿшү выпадать (о

зубах)

теш үтү

= теше үтү

1) прям.; перен. быть по зубам

бу мҽсьҽлҽгҽ минем тешем үтми — эта задача мне не по зубам

2) не пронимать, не доставать (в знач. не быть достаточно сильным)

синең аңа тешең үтми — ты его не проймѐшь (не достанешь)

теш чистарткыч

зубочистка

теш шакылдату

1) щѐлкать, стучать зубами (от холода)

2) перен. сидеть без пищи, быть голодным; зубы на полку класть

теш {(авыз) }ыржайту

1) скалить (ощеривать, ощерить) зубы; скалиться,

оскаливаться/оскалиться, щериться

2) перен.; прост. смеяться, усмехаться, осклабляться/осклабиться,

скалить зубы

тешҽвеч