Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

теократия

сущ.

1) теократия (верхушка духовенства)

2) теократия (господство духовенства в государстве)

теолог

сущ.

теолог, теоретик по теологии

теологик

прил.

теологический

теологик карашлар — теологические взгляды

теологик ҽдҽбият — теологическая литература

теология

сущ.; рел.

теология, богословие (учение о боге и догмах религии)

теорема

сущ.; мат.

теорема

теореманы исбатлау — доказывать теорему

теоретик

1. сущ.

теоретик; знаток теории

2. прил.

теоретический

теоретик журнал — теоретический журнал

теоретик хезмҽт — теоретический труд

теоретик хҽзерлек — теоретическая подготовка

теория

сущ.; в разн. знач.

теория

тел теориясе — теория языка

ҽдҽбият теориясе — теория литературы

нисбилек теориясе — теория относительности

теориядҽн чыгып — исходя из теории

теорияче

сущ.

1) теоретик

2) приверженец (какой-л.) теории

саф сҽнгать теориячелҽре — приверженцы теории чистого искусства

теориячелек

сущ.

а) теоретизм

б) занятие теорией

2) увлечение теорией; стремление применять теорию, исходить из

теории

теп-текҽ

прил.; превосх. ст. от текҽ

совершенно крутой, очень крутой || круто

теп-текҽ ярлау — совершенно крутой склон

юл теп-текҽ менҽ — дорога поднимается очень круто

теп-тере

прил.; превосх. ст. от тере

совершенно живой; живѐхонький

теп-тере килеш алдыбызга килеп басты — предстал перед нами

совершенно живой

теплица

сущ.

теплица || тепличный

теплица культуралары — тепличные культуры

теплицачы

сущ.

работник (работающий) в тепличном хозяйстве

теплицачылык

сущ.

1) тепличное дело

2) тепличное хозяйство || тепличный

теплицачылык тармагы — тепличная отрасль

теплоход

сущ.; тех.

теплоход || теплоходный

теплушка

сущ.; тех.; ист.

теплушка (отапливаемый товарный вагон, приспособленный для

перевозки людей)

терапевт

сущ.; мед.

терапевт

терапевт булып эшли — работает терапевтом

терапевтик

прил.

терапевтический

терапевтик журнал — терапевтический журнал

терапия

сущ.; мед.

терапия || терапевтический

терапия бүлеге — терапевтическое отделение

терҽ

= терҽк I

частица усил.

(употр. после указательных мест. менҽ, ҽнҽ) вон, вот тот

менҽ терҽ — вот этот

менҽ терҽ сиңа! — вот те (тебе) на!

кулың менҽ терҽ, эщең ҽнҽ терҽ, тотын җҽһҽтрҽк — (посл.) вот твои

руки, а вот работа, приступай, не мешкай

терҽвеч

сущ.

1) подпора, подпорка, палка для подпирания (ворот, двери и т. п.)

2) сошка, сошник (пулемѐта)

терҽгеч

1. сущ.

1) см. терҽвеч 1)

2) упор, опора (для чего); спинка (стула)

2. прил.

служащий подпоркой, опорой; опорный (столб, бык)

терҽк

I = терҽ

1. сущ.

1) опора, подпорка; стойка, упор; столб; колонна

күпер терҽклҽре — быки моста

2) перен. опора, защитник; столп (государства)

йорт терҽге ир булыр — (доблестный) мужчина - опора семьи

2. прил.; в разн. знач.

опорный

терҽк багана — опорный столб

терҽк база — опорная база

терҽк пункт — опорный пункт

терҽкле

прил.

с опорой; имеющий опору, подпорку

терҽкле күпер — мост с опорами (быками)

терҽкле чана — сани с полозьями

терҽксез

прил.

в разн. знач. не имеющий (лишѐнный) опоры, безопорный

терҽксез урындык — сиденье без спинки

терҽлгеч

сущ.

опора, спинка (сиденья)

урындыкның терҽлгече биек — спинка у стула высокая

терҽлгечле

прил.

с опорой, со спинкой

терҽлгечсез

прил.

без опоры, без спинки

терҽлдерү

понуд. от терҽлү

пододвинуть вплотную

терҽлеп калу

=терҽлеп туктау

терҽлеп кату

=терҽлеп тору

терҽлеп тору

= терҽлеп кату

1) застывать/застыть, стоять без движения (от недоумения,

удивления, возмущения и т. п.)

2) стоять болваном, стоять без дела (когда нужно действовать)

нҽрсҽ терҽлеп каттың? — чего стоишь болваном?

терҽлеп туктау

= терҽлеп калу

1) застревать/застрять (о деле)

2) см. терҽлү 4)

терҽлеп утыру

сидеть без дела; сидеть болваном

терҽлешү

1) взаимно-совм. от терҽлү

2) перен. быть совсем рядом

ике ҿй терҽлешеп торалар — два дома совсем рядом

терҽлү

неперех.

1) опираться/опереться (на что); прислоняться/прислониться (к чему)

притулиться

мичкҽ терҽлде — он прислонился к печке

коймага терҽлү — притулиться у забора

а) касаться/коснуться, прикасаться/прикоснуться || касание,

прикосновение (вплотную)

бер-берсенҽ терҽлеп торган биналар — здания, вплотную касающиеся

друг друга

б) почти касаться, быть очень близким/смежным, сопредельным ||

смежность, сопредельность

басуга терҽлеп торган урман — лес, стоящий у самого поля

терҽлеп торган күршелҽр — соседи (соседние дома), стоящие очень

близко рядом

в) доходить/дойти высотой (до чего)

башы күккҽ терҽлгҽн — высотой до небес

а) упираться/упереться (обо что, во что)

ярга терҽлү — упираться о берег

б) застопориваться/застопориться;

приостанавливаться/приостановиться

һҿҗүм терҽлде — атака застопорилась

4) перен. зависеть (от кого, чего), упираться/упереться (во что)

эш акчага терҽлҽ — дело зависит от денег (упирается в деньги)

5) см. текҽлү

терҽлеп карау — смотреть в упор

6) перен.

а) смотреть, обращаться (с вожделением, с просьбой, с мольбой);

обратиться

байларга терҽлү — обратиться с мольбой к богачам

б) останавливаться/остановиться (с надеждой)

капка саен терҽлү — останавливаться у каждых ворот

7) перен. приближаться/приблизиться вплотную; стоять совсем близко

кыш терҽлеп тора — зима близка; зима у порога

8) страд. от терҽү; подпереться, быть подпѐртым

•

- терҽлеп тору

- терҽлеп кату

- терҽлеп туктау

- терҽлеп калу

- терҽлеп утыру

терҽтелү

страд. от терҽтү

подпираться, быть подпѐртым (чем-л.)

терҽү белҽн терҽтелгҽн — подпѐртый подпоркой

терҽтенү

возвр. от терҽтү

подпираться/подпереться; подпирать/подпереть себя (свой дом)

терҽтеп кую

приставлять/приставить вплотную (к чему)

терҽтеп салу

ставить (дом, здание) вплотную (к чему)

терҽтешү

взаимно-совм. от терҽтү

помогать подпирать/подпереть (что-л.)

терҽттерү

понуд. от терҽтү

велеть, просить или заставить подпирать/подпереть

терҽтү

перех.

1) прислонять/прислонить, ставить наклонно

2) подпирать/подпереть || подпирание (чем) для укрепления:

койманы терҽтү — подпереть забор (наклонными опорами)

капканы терҽү белҽн терҽтү — подпереть ворота подпоркой (чтобы они

не открывались)

•

- терҽтеп кую

- терҽтеп салу

терҽү

I сущ.

1) подпорка

терҽү салу — ставить подпорку (подпорки); запереть (упирая

подпоркой)

берҽүгҽ берҽү - баганага терҽү — (посл.) один к одному - подпорка к

столбу

2) см. терҽк

II перех.

1) прислонять/прислонить, приставлять/приставить || приставление

(так, чтобы не валилось, не упало, не падало)

аркасын мичкҽ терҽп — прислонившись спиной к печи

таягын диварга терҽде — приставил палку к стене

башын мендҽргҽ терҽү белҽн — как только прислонил голову к подушке

2) упирать/упереть, упираться/упереться (чем)

аягын җиргҽ нык терҽп — крепко упираясь ногой о землю

3) припирать/препереть; подпирать/подпереть

4) приставлять/приставить || приставление

күкрҽгенҽ штык терҽп — приставив штык к груди (в грудь)

5) см. текҽү 1)

күзгҽ күзне нык терҽп — смотря в упор (букв. упирая глаза в глаза)

6) перен. доводить/довести || доведение (до чего);

подводить/подвести || подведение (к чему)

бҽхетсезлеккҽ (илтеп) терҽү — довести до несчастья

сүзне шул мҽсьҽлҽгҽ терҽде — подвѐл слово к тому вопросу

7) в знач. нареч. терҽп категорически; в глаза, в упор

терҽп сорау — строго спросить, категорически ставить вопрос

терҽп ҽйтү — высказать прямо и строго

терҽүлҽнү

страд. от терҽүлҽү

подпираться, быть подпѐртым

терҽүлҽнгҽн ишек — подпѐртая дверь

терҽүлҽтү

понуд. от терҽүлҽү

велеть или просить подпирать (снабдить опорой)

терҽүлҽү

перех.

1) подпирать/подпереть || подпирание (опорой, подпоркой)

ишекне терҽүлҽү — подпереть двери опорой

2) подкреплять/подкрепить || подкрепление (опорой)

терҽүлҽш

взаимно-совм. от терҽүлҽү

помогать подпирать

терҽүле

прил.

подпѐртый, закреплѐнный опорой, подпоркой

терҽүле ишек — подпѐртая дверь

терҽүле койма — забор, закреплѐнный (подкреплѐнный) подпоркой

терҽүлек

1. сущ.

а) деревяшка, палка, шток и т. п., пригодные для подпорки, опорки

б) см. терҽү 1)

терҽүлек салу — заложить двери подпоркой

2) перен.; этногр. языческое жертвоприношение

2. прил.

пригодная или предназначенная в качестве подпорки, опоры

терҽшү

взаимно-совм. от терҽү II

1) помогать прислонить, припирать, подпирать

2) подпирать друг друга

арка терҽшү — подпирать друг друга спинами

3) уставиться друг на друга

күз терҽшү — уставиться в глаза друг другу

тергезелү

страд.; от.

тергезү; оживляться, быть оживлѐнным; восстанавливаться, быть

восстанавливаемым

тергезү

перех.

а) см. терелдерү; терелтү

б) оживлять/оживить || оживление

в) вылечивать/вылечить || вылечивание (больного)

2) прост. разводить/развести || разведение (огня в очаге);

раздувать/раздуть || раздувание (самовара и т. п.)

самавыр тергезеп жибҽрик — давайте, поставим самовар

3) перен.; прост.

а) начинать/начать || начинание (жизни и т. п.)

б) восстанавливать/восстановить || восстановление

см. тж. торгызу

тере

1. прил.

а) живой

ни үле, ни тере — ни жив, ни мѐртв

тере җан — живая душа

тере күзҽнҽк — живая клетка

тере табигать — живая природа

ул тере микҽн ҽле? — жив ли он (она) ещѐ?

үзем тере чакта — пока я жив

терелҽрдҽн терерҽк — живее всех живых

б) кул. живой, свежий

тере балык — живая (свежая) рыба

2) перен. живой, бойкий, шустрый, подвижный (ребѐнок)

см. тж. теремек; терчҽн

3) разг. неразварившийся (о крупе, рисе)

2. нареч.; разг.

живо, бойко

бик тере сҿйлҽшҽ — говорит очень бойко

- тере килеш

- тере кҿйгҽ

- тере кҿч

- тере кҿчлҽр

- тере чҽчҽк

- тере чҽчҽклҽр

••

тере зыян — полнейший убыток

тере исҽр (ахмак, тиле) — круглый дурак; дурак дураком; настоящий

идиот, совершенный глупец

тере кайгы (хҽсрҽт) — несчастный, жалкий (человек), горе и только

(о человеке, а также о событиях)

тере надан — дремучий невежда

тере тарих — живая история (человек, который прожил долго и помнит

многое из прошлого)

тере тутый тотканмыни (шикелле, кебек) — (словно) жар-птицу поймал

(о человеке в чрезвычайно приподнятом настроении)

тере ялкау — отпетый лентяй; лодырь лодырем

тере ятим — круглый сирота

- тере саескан очыру

- тере чыпчык очыру

- авызыннан тере саескан очыру

- авызыннан тере чыпчык очыру

- тере суы

- тере җан

тере җан

живая душа

тере җан бармы биредҽ? — есть ли тут (хоть одна) живая душа?

тере килеш

= тере кҿйгҽ

1) живьѐм, в живом виде

2) перен.; см. терелҽй 2)

тере кҿйгҽ

=тере килеш

тере кҿч

= тере кҿчлҽр живая сила (живые силы) (в составе войск)

тере кҿчлҽр

=тере кҿч

тере саескан очыру

= тере чыпчык очыру; авызыннан тере саескан очыру; авызыннан тере

чыпчык очыру

1) хвалиться, бахвалиться

2) врать напропалую

тере суы

миф. живая вода

тере суы бҿркү — окропить живой водой

тере чҽчҽк

=тере чҽчҽклҽр живые цветы

тере чҽчҽклҽр

=тере чҽчҽк

тере чыпчык очыру

=тере саескан очыру

терек

прил. см. тере 1)

(только о людях)

кальга биек, дошман терек — (погов.) успокаиваться ещѐ рано;

впереди ещѐ много трудностей (букв. стены вражьей крепости высоки,

и враг жив)

үлектҽн терек артык — (посл.) живой дороже мѐртвого

терек-терек

подр. быстрому перебиранию (перебору) ногами

терек-терек йҿгерҽ — бежит, быстро семеня ногами

- терек-терек итү

терек-терек итү

см. теркелдҽү

тереклҽндергеч

прил.; книжн.

жизнетворный

тереклҽндергеч рух — жизнетворный дух

тереклҽнү

неперех.

1) становиться/стать || становление живым

үлектҽн тереклҽнде — из мѐртвого стал живым (поднялся)

2) разг. жить кое-как, существовать || существование

яшҽмибез - тереклҽнҽбез генҽ — не живѐм, а существуем

тереклҽнеп яталар шунда — живут-поживают себе (кое-как)

тереклек

сущ.

1) жизнь в знач.:

а) всѐ живое

тереклек чыганагы - кояш — (погов.) источник жизни - (это) солнце

б) свойство быть живым; животворное начало

орлыкның тереклеге саклану — сохранение жизни у семян

2) см. тереклек

3) жизнь, оживлѐнность, движение (на улицах)

авылда тереклек ҽсҽре күренми — в деревне не видно никаких

признаков жизни

4) уст. жизнь, житьѐ, житьѐ-бытьѐ

бала ничек уйнаса, үскҽч тереклеге шул рҽвешчҽ була — каков ребѐнок

в игре, таков он будет во взрослой жизни

5) в знач. нареч. тереклектҽ в бытности, при жизни

тереклегендҽ — в его бытность, при его жизни

тереклектҽ сыйлашмагач, үлгҽннҽн соң елашма — (посл.) если уж не

знались при жизни, нечего плакать после смерти

•

- тереклек дҿньясы

- тереклек итү

- тереклек кылу

- тереклек иясе

- тереклек суы

тереклек дҿньясы

живая природа

тереклек итү

= тереклек кылу жить, существовать

тереклек иясе

см. җан иясе

тереклек кылу

=тереклек итү

тереклек суы

см. тере суы

тереклекле

прил.

живой, с признаками жизни (жизнедеятельности), жилой, обжитый,

обитаемый

тереклекле күренеш — жилой вид

тереклексез

прил.

безжизненный

тереклексез сахра — безжизненная пустыня

терекҿмеш

1. сущ.

ртуть || ртутный

терекҿмеш оксиды — ртутный оксид, оксид ртути

2. прил.

ртутный

терекҿмеш үткҽргеч — ртутный проводник

терекҿмешле

прил.

ртутный, с ртутью

терекҿмешле кушылма — ртутное соединение

терелҽен

нареч.; разг.; см. терелҽй

терелҽй

нареч.

1) заживо, живьѐм, в живом виде

терелҽй күмү — закопать живьѐм

терелҽй бирелмҽм — живьѐм не сдамся

2) перен. беспощадно, нещадно

терелҽй талау (тунау) — нещадно грабить

- терелҽй ашау

- терелҽй тотып ашау

- терелҽй йоту

- терелҽй тотып йоту

- терелҽй җир астына керерлек булу

- терелҽй тотып ату

- терелҽй тунау

- терелҽй сую

- терелҽй утка ату

- терелҽй утта яну

терелҽй ашау

= терелҽй тотып ашау = терелҽй йоту= терелҽй тотып йоту заживо

съедать/съесть; поедом есть; замучить; терзать

терелҽй җир астына керерлек булу

быть готовым живьѐм, сойти в могилу

терелҽй йоту

=терелҽй ашау

терелҽй сую

=терелҽй тунау

терелҽй тотып ату

расстреливать/расстрелять на месте

терелҽй тотып ашау

=терелҽй ашау

терелҽй тотып йоту

=терелҽй ашау

терелҽй тунау

= терелҽй сую обирать/обобрать; разорять (путѐм поборов, налогов,

обмана и т. п.)

терелҽй утка ату

ввергать в геенну огненную

терелҽй утта яну

гореть свечой; сгореть живьѐм

терелҽнү

неперех.

оживляться/оживиться; становиться/стать || становление живым,

бойким, оживлѐнным

терелҽтҽ

1. нареч.; см. терелҽй

терелҽтҽ (җиргҽ) күмү — хоронить заживо

2. прил.

в живом виде; живой (о весе животных)

терелҽтҽ авырлык — живой вес

терелдерү

перех.; см. терелтү

терелек

сущ.