Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
текҽштерү
перех.; разг.
упирать || упирание; ставить/поставить || постановка впритык
текҽштереп кую — ставить впритык (друг к другу)
текҽшү
взаимно-совм. от текҽү
уставиться друг на друга или вместе (на кого, что)
текелдҽтү
перех.
1) (негромко, слегка) стучать, постукивать/постучать (по твѐрдому)
|| постукивание (карандашом по столу, каблучком по паркету)
2) строчить || строчение
см.тж. текердҽтү
текелдҽү
неперех.
1) тикать, потикать || тикание (часов)
2) слегка стучать, постукивать/постучать || постукивание, перестук
(далѐких молотков)
3) разг.; см. тҽтелдҽү
текер-текер
подр. шуму маленьких или далѐких машин
- текер-текер итү
текер-текер итү
1) легко строчить (о швейной машинке)
2) где-то шуметь (о машинах)
текердҽтү
перех.
строчить, хрустеть, издавать стрекот, производить стрекот (чем)
текердҽү
неперех.
1) стрекотать || стрекотание (швейной машинки)
2) разг.; см. кетердҽү
текмҽ
сущ.
тын, частокол
текмҽ тоту — строить (построить, ставить) тын
- текмҽ читҽн
текмҽ-тек
нареч.; разг.
1) подробно; досконально
текмҽ-тек белү — знать досконально
текмҽ-тек сорашу — подробно расспрашивать
2) точно
текмҽ-тек үтҽү — выполнить точно (как было предусмотрено)
текмҽ читҽн
разг.; см. текмҽ
текмҽклҽү
перех.; разг.
дотошничать, (что-л.) рассматривать, расспрашивать ||
рассматривание, расспрашивание дотошно, подробно, внимательно
текмҽклҽп карау — дотошно рассматривать
текмҽклҽп сорашу — дотошно расспрашивать
бик артык текмҽклҽмҽ — не очень ты дотошничай
текмҽлҽп алу
огораживать/огородить (часть чего); окружать тыном, частоколом
(что)
текмҽлҽтү
понуд. от текмҽлҽү
поручать/поручить; велеть, заставлять/заставить; ставить тын,
огораживать/огородить тыном
текмҽлҽү
перех.
огораживать/огородить || огораживание тыном, частоколом
- текмҽлҽп алу
текст
сущ.; в разн. знач.
текст
доклад тексты — текст доклада
кулъязма текстын карау — просмотреть текст рукописи
җыр тексты — текст песни
текстиль
сущ.
текстиль || текстильный (о предприятиях)
текстиль магазины — текстильный магазин
текстиль фабрикасы — текстильная фабрика || текстильный магазин (о
тканях и изделиях)
текстиль товарлар — текстильные товары
текстильче
сущ.
текстильщик, ткач
текстильче лҽр профсоюзы — профсоюз текстильщиков
текстильчелек
сущ.
текстильное дело (производство)
текстильчелек тҽ эшлҽү — работать в текстильном производстве
текстлы
прил.
1) с текстом; имеющий текст
2) текстовой
текстлы материал — текстовой материал
текстолог
сущ.; лингв.
текстолог (специалист по текстологии)
текстолог лар конференциясе — конференция текстологов
текстологик
прил.; лингв.
текстологический
текстологик анализ — текстологический анализ
текстология
сущ.
текстология || текстологический
текстология фҽне — текстологическая наука
текстология белгече — специалист по текстологии
текстуаль
прил.; лингв.
текстуальный
текстуаль тикшеренүлҽр — текстуальные исследования
тектереп алу
справить (себе) новую одежду у портного
тектереп җибҽрү
(молодецки) справить одежду (у портного)
тектереп кую
заранее изготовить новую одежду
тектертү
1) понуд. от тектерү; заставлять/заставить; велеть, просить/дать
заказ на пошив
кием тектертү — заказать пошив
2) см. тектерү
тектерү
понуд. от тегү
давать/отдавать в пошив; заказывать/заказать пошив; велеть
(просить) сшить (и получить готовую одежду или обувь)
- тектереп алу
- тектереп җибҽрү
- тектереп кую
тектерүче
сущ.
заказчик || заказывающий (у портного, сапожника)
тектоник
прил.
тектонический
тектоник үзгҽрешлҽр — тектонические изменения (земной коры)
тектоника
сущ.; в разн. знач.
тектоника
а) строение участка земной коры
б) раздел геологии, изучающий структуру земной коры
в) строй, строение (чего-л.)
тел
I сущ.
1)
а) анат. язык (человека и животных) || языковой; -язычный
тел очы — кончик языка
айры тел — раздвоенный язык (змей)
арткы тел авазлары — заднеязычные звуки
тел дигҽн арыслан теш дигҽн текмҽ артында торсын — (посл.) скрипи
зубами, но терпи - не проговорись (букв. лев, называемый языком,
должен находиться за частоколом, называемым зубами)
сыерның сҿте җиленендҽ түгел, телендҽ — (посл.) молоко коровы не в
вымени, а на языке (т. е. больше кормов - больше молока)
б) язык, язычок, выступ в форме языка
ялкын теллҽре — языки пламени
шҽл теле — выступ волнистого края шали
2)
а) в разн. знач. язык, речь || языковой, речевой
гарҽп теле — арабский язык
рус теле — русский язык
чит тел — иностранный язык
тел культурасы — культура языка
язма тел — письменный язык
дуслык теле — язык дружбы
тел чаралары — языковые средства
теле татлы, күңеле таплы — (погов.) речь его сладка, а душа гадка
б) перен. о системах выражения, изображения язык
сызым - техника теле — чертѐж - это язык техники
музыка теле белҽн ҽйтү — высказать языком музыки
3) язык, язычок, язычки (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и
т. п.)
4) маятник (настенных часов)
5) стрелка весов
үлчҽү теле бер генҽ — (посл.) стрелка весов только одна (правда
всегда однозначна)
6) клавиша, планка (гармони, баяна)
тальян гармунның теллҽре кҿмеш микҽн, җиз микҽн? — (песня)
серебряные ли, латунные ли клавиши у тальянки?
7) пищик (внутри гармони, баяна и т.п)
8) язычок, зазубрина (крючка)
9) бородка (ключа)
10) перен. донос, ябеда, сплетня, кляуза
кеше ҿстеннҽн тел ҽйтү — кляузничать (букв. высказать кляузу) о
другом человеке
11) перен. язык (человек из лагеря противника, используемый для
получения информации)
разведчиклар тел алып кайттылар — разведчики привели языка
12) в ф. исх. п. телдҽн, теленнҽн устно || устный
телдҽн ҽйтү — высказать устно
телдҽн җавап — устный ответ
13) в ф. направит. п. телгҽ языком, на словах
телгҽ батыр, эшкҽ факыр — (посл.) языком трепать мастер, а на деле
слаб
•
- тел агы
- тел аклавы
- тел аклыгы
- тел гыйлеме
- тел белеме
- тел тартыгы
- тел шартлау
- тел чыртлау
••
тел аерылу — говорить на разных языках (не понимать друг друга по
причине разности целей, понимания вещей и т. п.)
тел белҽн ҽйткесез — невыразимый словами
тел белҽн тегермҽн кору (тарттыру) — говорить (обещать) много, но
ничего не делать; молоть языком; трепаться
тел белҽн телү (тетү) — бичевать словом; жечь глаголом
тел беркетү — договориться, заключить союз (в тайне или в стороне
от кого-л.); см. тж. сүз беркетү
тел бирҽне — груб. болтун, говорун (который не может остановиться)
теле (теллҽре) бҽйле (баглы) — не может, не имеет права говорить
тел кашу — чесать язык (языком); говорить не к месту
тел күтҽрмҽү — воздерживаться/воздержаться от лишних слов (по
тактическим соображениям)
тел күтҽрелү — см. тел бару
тел озайту — распускать/распустить язык (осуждая начальство);
пускать, распространять слухи, неугодные вышестоящим
тел саклау — умалчивать/умолчать, промолчать из уважения (к
старшим)
тел сҿяксез — язык-то без костей
тел тибрҽнү — захотеть сказать; чуть не сказать
тел тибрҽтү (тибрҽндерү) — (спокойно, ласково) (что-то) промолвить
тел тидерерлек түгел — не к чему придраться; ни сучка, ни
задоринки; комар носа не подточит
тел тию — приходиться/прийтись, задевать/задеть (обвинять)
тел тиярлек түгел — см. тж. тел тигесез
тел тотлыгу — см. тотлыгу
тел туздыру — болтать зря; трепать языком
тел уйнату — играть словами, заигрывать на словах
тел чарлау — острить, зубоскалить; точить лясы
тел чишелү — разговориться; становиться/стать разговорчивым;
расколоться
тел чишү — открывать/открыть секреты; разглашать тайну; доверять
душу (мысли)
тел чылату — немного попить (необязательно хмельное)
тел шомарту (таптау, юкарту) — молоть чушь; точить лясы
тел язу — выдавать/выдать секрет (под нажимом или невольно)
телгҽ алынган (алынмыш) — упомянутый
телгҽ беткҽн — бойкий || боек на язык
телгҽ йозак салу — запрещать/запретить говорить
телгҽ килешү — см. телгҽ килү 3)
телгҽ оста (чая, үткен, шҽп) — бойкий || боек на язык, речистый
телдҽн-телгҽ — из уст в уста (о распространении легенд, слухов,
новостей и т. п.)
телдҽн тҿшмҽү — быть у всех на устах
телдҽн тҿшү — перестать упоминаться, вспоминаться; забываться (о
человеке)
телдҽн ычкыну — срываться/сорваться с языка
теле татлы (баллы) — сладкоречивый || сладкоречив
теле тезенҽ җитҽ — мастер на злые слова, речи
теле чарланган (шомарган) — навострился говорить; язык неплохо
подвешен
теле юка — речист и сладкоречив
телен кыскарту — в разн. знач. укоротить язык, заставить замолчать
телен чыгарып — изо всех сил, высунув язык
теленҽ (телеңҽ) салыну (салышу) — заводить/завести спор,
перебранку, см. тж. теллҽшү
теленҽ шайтан тҿкергҽн — его не переспоришь (букв. чѐрт плюнул ему
на язык)
теленнҽн табу — пострадать из-за своего языка
телне (телеңне, телегезне, телен, телемне) тешлҽү — вдруг
замолчать, сообразив, что собирался сказать (или уже сказал) лишнее
телеңне йотарсың — язык (вместе с пищей) проглотишь (такой
вкусный); пальцы оближешь
телеңне сындырырсың — язык сломаешь (о выговаривании сложного
слова)
телеңне тайдырма — не говори так красиво
телеңне теш артында тоту — см. телне кыска тоту
- тел ачкычы
- тел ачу
- тел ҽйлҽндерү
- тел ҽйлҽнмҽү
- тел бару
- тел батырып сүз ҽйтү
- тел күтҽреп сүз ҽйтү
- тел белҽн ҽйтү
- теле белҽн ҽйтү
- тел бҽйлҽндергеч
- тел бҽйлҽнү
- тел кагу
- тел кайтару
- тел кату
- тел кҿрмҽклҽнү
- тел кҿрмҽлү
- тел күтҽрү
- тел кычыту
- тел очы
- тел очына килү
- тел ҿстендҽ
- тел сату
- тел сүтү
- тел тегермҽне
- тел тигесез
- тел тидергесез
- тел тидерү
- тел тҿбе
- тел яздыру
- тел яшерү
- телгҽ алу
- телгҽ алыну
- телгҽ керү
- телгҽ килү
- теле авызга сыймау
- телең авызыңа сыймау
- телең авызга сыешмау
- теле авызга сыешмау
- теле ачылу
- теле кору
- теле озын
- теле телгҽ йокмый
- теле чыгу
- телен аркылы тешлҽп
- телне аркылы тешлҽп
- телен ачу
- телен белү
- телен йоту
- теленең тупсасы юк
- телне тыю
- тел бистҽсе
- тел кузгату
- телдҽн калу
- телен табу
- телне кыска тоту
II сущ.; этногр.
языческая молитва, заговор
елан теле — заговор от змей; слова, которыми заговаривают змей
тел уку — произнести заговор
чҽчҽк теле — заговор от оспы
тел-теш
сущ.; собир.
попрѐк; притеснения, принижения, оскорбления; унизительные пересуды
кулың гел эштҽ, үзең тел-тештҽ — (погов.) руки в работе, а сам
(сама) в притеснениях (в унижении)
- тел-теш алу
- тел-теш тидерү
тел-теш алу
подвергаться/подвергнуться попрѐкам и притеснениям
тел-теш тидерү
см. тел тидерү
тел-тешле
прил.; см. телле-тешле
тел-тешсез
прил.
1) миролюбивый, мирный (о человеке); не склонный к ссорам и распрям
2) забитый, запуганный
тел-тешсез булып беттек — совсем запуганными мы стали
тел агы
= тел аклавы; тел аклыгы сориоз (белый грибок, поражающий полость
рта, язык у новорождѐнных)
тел аклавы
=тел агы
тел аклыгы
=тел агы
тел ачкычы
о способности красноречиво говорить: дар речи
сиңа тел ачкычы телим, алла тел ачкычы бирсен — тебе ни пуха ни
пера (говорится идущему на экзамены)
тел ачкычын мҽктҽптҽ табалар аны — чтобы обрести дар речи, надо
учиться в школе
тел ачу
1) начинать говорить (о маленьких детях)
бала тел ачканда, ҿлкҽннҽр дҽ аңа иярҽ — когда ребѐнок начинает
говорить, взрослые подражают ему
2) см. телен ачу
3) (ни турында, хакында тел ачу) заговорить (о чѐм)
тел ҽйлҽндерү
1) шевелить языком
2) поворачивать языком
телен ҽйлҽндереп ҽйтҽлмҽде — поворачивая своим языком, не смог
сказать (не мог говорить ясно или открыто)
тел ҽйлҽнмҽү
см. тел кҿрмҽлү
тел бару
мочь/смочь, осмелиться говорить (такое, что воспринимается как
кощунство); поворачиваться (о языке)
моны ҽйтергҽ тел бармый — язык не поворачивается, чтобы сказать
такое
теле барганның кулы да бара — (посл.) тот, кто может сказать
этакое, может и сделать (соответствующее)
тел батырып сүз ҽйтү
= тел күтҽреп сүз ҽйтү
1) сказать (что-л.) предосудительное, непотребное
2) сказать в лицо
тел бҽйлҽндергеч
трудный для произнесения, язык сломаешь
тел бҽйлҽнү
1) заплетаться (о языке), не быть в состоянии говорить (из-за
смущения, страха и т. п.)
ҽйтим дисҽм, телем бҽйлҽнҽ — захочу я высказаться - нет, не могу,
язык заплетается
2) см. тел кҿрмҽлү
тел белҽн ҽйтү
= теле белҽн ҽйтү высказать, выразить словами
ҽйтсҽң - телең белҽн ҽйт — если говоришь, так говори (скажи) ясно и
прямо
тел белеме
=тел гыйлеме
тел бистҽсе
краснобай
тел гыйлеме
= тел белеме языкознание, языковедение
тел кагу
1) чокнуть, чекнуть, щѐлкнуть языком (погоняя лошадей)
2) говорить (о деле) без необходимости, трепать языком (хотя и без
вреда)
тел кайтару
пререкаться (со старшими)
телем яман, телем яман, тел кайтарган килен яман — (посл.) я
злоречива, злоречива, но и сноха плоха - пререкается
тел кату
1) роптать, возроптать
аллага тел кату — роптать на бога
2) осуждать (кого); высказывать осуждение (нарушая порядок, закон,
обычай, субординацию)
ата-анага тел катмыйлар аны — нельзя осуждать родителей; неприлично
пререкаться с родителями
хҿкүмҽткҽ тел кату — высказываться против правительства (осуждая
правительство)
тел кҿрмҽклҽнү
= тел кҿрмҽлү
1) заплетаться, с трудом поворачиваться (о языке больного)
теле кҿрмҽклҽнҽ башлаган — уже при смерти
2) см. тел бҽйлҽнү
тел кҿрмҽлү
= тел кҿрмҽклҽнү
тел кузгату
смолчать; умалчивать/умолчать (о чѐм-л., из-за опасения; по
тактическим соображениям и т. п.)
тел күтҽреп сүз ҽйтү
= тел батырып сүз ҽйтү
тел күтҽрү
1) прост.; см. тел кату
2) см. тел кузгату
тел кычыту
1) чесаться (о языке) подмывать говорить, высказать (что)
телең кычытса - терпе яла — (посл.) если язык больно чешется -
лизни терпуг (но не говори)
2) в ф. теллҽре кычыткан: ну и наговорили; делать было им нечего
3) о словах, которые говорящий силится (и почти готов)
сформулировать или вспомнить
тел очы
первые слова, привет
тел очы татлы, тҿбе каты —(погов.) мягко стелет да жѐстко спать
(букв. первые слова очень вежливы, сладки, но смысл их жѐсткий)
тел очына килү
вертеться на кончике языка (о словах, уже готовых, но по какой-л.
причине невысказываемых)
тел очыма килде - ҽйтмҽдем — слова уже подвернулись было - не
высказал
тел очымда гына — вертится на кончике языка (вот-вот, кажется,
сейчас вспомню)
тел ҿстендҽ
на устах (у всех)
кыз язмышы кыл ҿстендҽ, кыл ҿзелсҽ - тел ҿстендҽ — судьба девушки
висит на волоске, оборвѐтся волосок - на устах у всех (т. е.
начинают сплетничать)
тел сату
1) пытаться выкручиваться/выкрутиться голыми словами
2) разглагольствовать; лукаво мудрствовать
тел сүтү
1) говорить долго и подробно (разъясняя смысл сказанного)
2) объяснять то, что давно уже ясно
тел тартыгы
языковой согласный (звук);
тел тегермҽне
(о болтовне, болтливости кого)
тел тегермҽне тарта бирҽ ул — языком-то трепать можно
аның тел тегермҽне тарта — он болтает без умолку
тел тигесез
= тел тидергесез безупречный
тел тидергесез
= тел тигесез
мораль яктан тел тидергесез — морально безупречный
тел тидерү
1) задевать/задеть словами; бросать/бросить обвинение, упрѐк в
адрес (кого) (в ходе разговора)
2) упрекать; придираться; хулить
тел тҿбе
то, к чему клонит, что имеет в виду говорящий (не высказываясь
открыто, не говоря напрямик, начистоту)
тел тҿбенең кая барганын белҽм — знаю, к чему ты клонишь (куда
гнѐшь)
тел чыртлау
=тел шартлау
тел шартлау
= тел чыртлау щѐлкать/щѐлкнуть языком (в знак удивления, восхищения
или несогласия)
тел яздыру
1) заставлять/заставить выдавать/выдать секреты
2) с трудом понимать, доходить до смысла (книги, механизма)
тел яшерү
1) этногр. (по старинному обычаю) не говорить в присутствии деверя
или старших братьев мужа
2) утаивать/утаить от кого (о двух и более других лицах)
миннҽн тел яшергҽнсез — (знали, но) утаили от меня
3) говорить между собой условными словами, на жаргоне и т. п.;
говорить на арго
телазар
сущ.; диал.
лентяй-демагог; негодник, бойкий на язык
телҽгҽн бер
= телҽгҽне бер
1) кто бы ни захотел, каждый кому не лень
2) любой, всякий
телҽгҽн бер эшкҽ тотына — берѐтся за всякую работу
телҽгҽне бер
=телҽгҽн бер
телҽгҽнчҽ
нареч.
сколько хочется; вволю; вдоволь
телҽгҽнчҽ аша — ешь вволю
телҽге белҽн
по пожеланию (кого)
телҽк
сущ.
1) желание, охота; страсть
телҽк ул - тели белсҽң телҽк, тели белмҽсҽң - имгҽк — (посл.) охота
пуще неволи (букв. страсть - добро, если цель благородна, если
нет - беда)
ихтыярың - телҽгең, сайладың да түлҽдең — (погов.; прибаутка) как
хочешь - захочешь, выбирай и заплати (выберешь и заплатишь)
2)
а) пожелание (высказанное устно)
изге телҽк — доброе пожелание
б) языческая молитва; см. тж. келҽү
3) цель, намерение
телҽккҽ ирешү — достичь своей цели
яхшы телҽк белҽн — с добрыми намерениями