Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

1) благопристойность, благонравие, воспитанность

2) благочестивость

тҽүфыйксыз

1. прил.

1) неблагопристойный; безнравственный

тҽүфыйксыз малай — неблагопристойный, невоспитанный мальчик

2) похабный

3) беспутный

тҽүфыйксыз яшьлҽр — беспутные молодые люди

2. нареч.

1) неблагопристойно, безнравственно

тҽүфыйксыз кылану — вести себя безнравственно

2) непристойно, похабно

тҽүфыйксыз сҿйлҽшү — разговаривать непристойно

3) беспутно

тҽүфыйксыз яшҽү — беспутно жить

4) бран. охламон!

•

- тҽүфыйксыз рҽвештҽ

тҽүфыйксыз рҽвештҽ

неблагопристойным образом

тҽүфыйксызлану

неперех.

1) становиться/стать неблагопристойным, безнравственным, беспутным

2) похабничать || похабство

аның тҽүфыйксызлануларын тыңлыйсы килми — не хочется слушать его

похабства

3) распутничать || распутничанье; распутство

тҽүфыйксызлык

сущ.

1) неблагопристойность, безнравственность, невоспитанность

2) распутство

тҽүфыйксызлыгы белҽн атаклы — известный своим распутством

тҽүфыйкчыл

прил.

благочестивый, благочинный; требующий (от окружающих)

благопристойности (благочестия, смиренности и т. п.)

тҽфгыйли

прил.; уст.

1) действующий (закон)

2) рабочий (орган)

тҽфкелдҽү

неперех.; разг.

1) тявкать/тявкнуть (о собаке)

2) перен.; прост. ругать/ругнуть кого (о бессильном, слабом,

маленьком человеке)

тҽфсен

сущ.; диал.

теория, подробности, мелочи (чего-л.)

ул ҿй салуның бҿтен тҽфсенен белҽ — он знает всю теорию

домостроительства

тҽфсенлҽү

перех.; диал.; см. тҽфсиллҽү

тҽфсил

сущ.

1) подробность; частность, деталь (в рассказе, объяснении)

бҿтен тҽфсиллҽре белҽн — со всеми подробностями

2) уст.

а) подробное объяснение, растолковывание

тҽфсил озакка сузылыр — подробное объяснение (краткого заявления)

будет продолжительным

б) детализация

•

- тҽфсил бирү

- тҽфсил итү

- тҽфсил кылу

- тҽфсиленҽ керү

тҽфсил бирү

давать подробные объяснения

тҽфсил итү

= тҽфсил кылу подробно объяснять, рассказывать, изображать словами

тҽфсил кылу

=тҽфсил итү

тҽфсилҽт

сущ.; уст.

(все) детали, совокупность деталей, частности (при рассказе)

тҽфсилҽте кызык түгел — детали неинтересны

тҽфсиленҽ керү

входить в подробности

тҽфсили

прил.; уст.

1) см. тҽфсилле

тҽфсили сҿйлҽм — подробная речь

2) объяснительный

тҽфсили язма — объяснительная записка

тҽфсиллҽп карау

вникать

бу сүзнең мҽгънҽсен тҽфсиллҽп карыйк — вникнем в значение этого

слова

тҽфсиллҽү

перех.

1) детализировать; увлекаться деталями; подробно разъяснять,

подробно излагать

бигүк тҽфсиллҽмҽ — слишком не увлекайся деталями

2) вникать в детали, подробности

мҽсьҽлҽне тҽфсиллҽргҽ керешҽ — начинает вникать в детали задачи

3) в знач. нареч. тҽфсиллҽп подробно (с деталями)

тҽфсиллҽп сҿйлҽргҽ тотынды — принялся подробно рассказывать

•

- тҽфсиллҽп карау

тҽфсилле

1. прил.

детальный, подробный, всесторонний; изложенный со всеми

подробностями

тҽфсилле бҽян — подробное изложение, подробный рассказ о чѐм-л.

2. нареч.

подробно с деталями

артык тҽфсилле сҿйлисең — рассказываешь слишком подробно

тҽфсиллек

сущ.

1) см. тҽфсиллек

бҿтен тҽфсиллеге белҽн — со всеми подробностями

2) см. тҽфсил 1)

бу тҽфсиллекне калдыр — оставь эти подробности

тҽфсиллелек

сущ.

подробность (рассказа, изложения)

тҽфсиллелек чамасы — мера подробности

тҽфсилсез

1. нареч.

без подробностей, вкратце

тҽфсилсез генҽ сҿйлҽп бирү — рассказать без излишних подробностей

2. прил.

краткий, схематичный (о рассказе, объяснении, изложении)

тҽфсилсез хикҽя — краткий рассказ (о чѐм-л. конкретном)

тҽфсир

сущ.

1) уст.; книжн. толкование, комментарий, разъяснение (к слову)

сүзнең тҽфсире — толкование (значения) слова

2) рел. тефсир (перевод Корана с комментариями)

татарча тҽфсир — перевод Корана на татарский язык

3) перен.; см. тҽҗвит 3)

•

- тҽфсир бирү

- тҽфсир итү

- тҽфсир кылу

тҽфсир бирү

давать толкование чему

тҽфсир итү

= тҽфсир кылу толковать, разъяснять (значения слова)

тҽфсир кылу

=тҽфсир итү

тҽфсирлҽү

перех.; см. тҽфсир итү

см. тж. тҽфсир

тҽфтиш

сущ.; уст.

1) проверка, ревизия, контроль

тҽфтиш комиссиясе — ревизионная комиссия

а) расследование, обследование

тҽфтишкҽ керешү — приняться за расследование

б) детальное исследование (вопроса, происшествия)

в) придирка: пристрастный допрос; пристрастное внимание

3) досмотр; обыск (в порту)

•

- тҽфтиш кылу

- тҽфтиш итү

тҽфтиш итү

=тҽфтиш кылу

тҽфтиш кылу

=тҽфтиш итү

1) проверять, удостоверяться/удостовериться

2) расследовать

3) преследовать недоверием, придирками; придираться

тҽфтишлҽү

перех.; уст.; разг.

1) проверять, контролировать || проверка, контроль

тҽфтишлҽп кенҽ тора — всѐ время (то и дело) проверяет

(контролирует, инспектирует)

а) расследовать, обследовать || расследование, обследование

(вопроса, инцидента)

б) детально, дотошно исследовать, рассматривать || детальное

исследование, рассматривание

3) перен.

а) преследовать || преследование недоверием

б) придираться || придирка

ул кадҽр үк тҽфтишлҽмҽ — не придирайся так строго

4) в знач. нареч. тҽфтишлҽп

а) детально; дотошно

тҽфтишлҽп сораштыру — рассматривать детально

б) пристрастно; придирчиво

тҽфтишлҽп тикшерү — пристрастно расследовать

тҽфтишле

прил.; уст.; разг.

1) детальный, дотошный; подробный

тҽфтишле тикшерү — детальное расследование

2) перен. придирчивый; недоверчивый

тҽфтишле караш — придирчивый взгляд (взор)

тҽфтишчҽн

прил.; уст.

недоверчивый (при проверке); дотошный

тҽфтишче

сущ.; уст.

1) контролѐр, ревизор; инспектор

2) следователь

тҽхҽллүс

сущ.; ист.

1) тахаллус, фамилия или псевдоним по месту рождения (писателя,

учѐного и т. п.)

2) освобождение (от обязанностей, от официальной части какого-л.

мероприятия)

3) окончание вступления, вступительной части

тҽхҽллүскҽ күчтем — я перешѐл к окончанию вступительной части

(доклада, сочинения и т. п.)

тҽхет

сущ.

трон, престол

тҽхеткҽ утыру — сесть на трон (начинать царствовать)

тҽхеткҽ менү — всходить на трон (добиться монаршей власти)

тҽхеттҽн ваз кичү — отречься от престола

••

тҽхет кылу — уст. обрадовать (кого-л.); оказывать почести,

возвеличивать (кого-л.)

тҽхеткҽ утырту — посадить на трон, объявлять кого-л. первым в

какой-л. области

тҽхетле

прил.

1) тронный, с троном, имеющий трон

тҽхетле зал — тронный зал (тронная зала)

2) перен. имеющий царскую власть

мин бҽхетле, мин тҽхетле — я счастлив, я имею царскую власть

тҽхетсез

прил.; см. таҗсыз

тҽхетсез патша — некоронованный царь

тҽхкикъ

I = тҽхкыйк I

II = тҽхкыйк II

тҽхкыйк

I уст.; книжн.; сущ.; = тҽхкикъ

1) проверка, расследование, поиск истины, подтверждения

2) решающий довод; момент истины

тҽхкыйкын табу — найти решающий довод; найти момент истины

II модальн.; сл.; = тҽхкикъ

и действительно; точно

тҽхкыйк, ул бездҽ бар — и действительно, оно у нас есть (имеет

место)

тҽхкыйранҽ

нареч.; уст.; книжн.

презрительно, пренебрежительно, оскорбительно

тҽхкыйрь

сущ.

пренебрежение, презрение, унижение тҽхкыйрь күзе белҽн карау

смотреть/посмотреть презрительным взглядом (презрительно)

тҽхлил

сущ.; рел.

1) епитимья (наказание за нарушение религиозных правил, в

особенности священнослужителями)

2) епитимья (закон, по которому после развода мужа с женой они

могут вновь сойтись лишь после промежуточного брака (и развода) с

третьим лицом)

тҽхмин

сущ.; книжн.

приблизительное определение; догадка; предположение

сҽгать биш дип тҽхмин кылды — приблизительно определил, что уже

пять часов (утра)

- тҽхмин итү

- тҽхмин кылу

тҽхмин итү

= тҽхмин кылу предполагать, приблизительно определять

тҽхмин кылу

=тҽхмин итү

тҽхминҽн

нареч.; уст.; книжн.

приблизительно, предположительно, ориентировочно

тҽхминҽн ҿч елдан — ориентировочно через три года

тҽхсил

сущ.; книжн.

1) приобретение, добывание, получение (чего-л.)

2) получение, приобретение знаний, образование, обучение, учение

тҽхсил еллары — годы учения

тҽхсиле Казанда булды — он получил образование в Казани

•

- тҽхсил итү

- тҽхсил кылу

тҽхсил итү

= тҽхсил кылу

1) приобретать, добывать

2) получать (знания, сведения)

гыйлем тҽхсил итү — получать знания, обучаться

мҽгълүмат тҽхсил итте — он получил сведения

тҽхсил кылу

=тҽхсил итү

тҽхсин

сущ.; книжн.

1) похвала, одобрение; поощрение (словом), благодарность

(начальника)

тҽхсиненҽ лаек булу — удостоиться благодарности

2) учительская отметка в знач. похвально, хорошо; четвѐрка

тҽхсин алу — получать четвѐрку

3) похвальная грамота, похвальный лист (в школе)

•

- тҽхсин ҽйтү

тҽхсин ҽйтү

благодарить, возблагодарить (подчинѐнного, ученика и т. п.)

тҽхтҽ

тҽхтҽ гҿле — бот. бегония

тҽһарҽт

сущ.; = тҽһҽрҽт

ритуальное омовение (у мусульман, обычно перед совершением намаза)

- тҽһарҽт алу

- тҽһарҽт бозылу

- тҽһарҽт сыну

- тҽһарҽт яңарту

- тҽһарҽтне бозу

- тҽһарҽтне сындыру

тҽһарҽт алу

совершать/совершить ритуальное омовение

тҽһарҽт бозылу

= тҽһарҽт сыну оскверняться/оскверниться (так, что необходимо

совершить омовение снова); нарушение омовения

тҽһарҽт сыну

=тҽһарҽт бозылу

тҽһарҽт яңарту

1) повторно совершать омовение

2) умываться/умыться (на скорую руку)

тҽһарҽтлҽндерелү

перех.

умывать, очищать кого (больного); помогать совершать туалет

(больному, немощному)

тҽһарҽтлҽнү

возвр. от тҽһарҽтлҽү

совершать/совершить ритуальное омовение; очищаться/очиститься от

скверны

тҽһарҽтлҽү

перех.; рел.

очищать/очистить от скверны (свои части тела, одежду или кого-л.)

тҽһарҽтле

прил.

1) (только что) совершивший омовение, готовый совершить намаз

2) чистый, чистенький; неосквернѐнный

тҽһарҽтле ашъяулык — чистая, неосквернѐнная скатерть

тҽһарҽтне бозу

= тҽһарҽтне сындыру осквернять/осквернить (перед совершением

намаза); нарушить омовение

тҽһарҽтне сындыру

=тҽһарҽтне бозу

тҽһарҽтсез

1. прил.; рел.

1) осквернѐнный, нечистый (о теле или об одежде)

2) прям. и перен. лишѐнный омовения

тҽһарҽтсез тормыш — осквернѐнная жизнь

2. нареч.

без омовения

тҽһарҽтсез намаз уку — совершить намаз без омовения (как делали

иногда шакирды)

тҽһарҽтсезлҽнү

возвр. от тҽһарҽтсезлҽү

оскверняться/оскверниться

тҽһарҽтсезлҽү

перех.; рел.

осквернять/осквернить || осквернение

киемне тҽһарҽтсезлҽү — осквернять одежду

тҽһарҽтханҽ

сущ.

1) рел. комната для омовений

2) эвф. туалетная, клозет

тҽһҽрҽт

= тҽһарҽт

тҽһлил

сущ.; рел.

1) повторение сл. лҽ илаһе иллаллаһ (нет бога, кроме аллаха)

столько раз, сколько имеется пуговок, звеньев на чѐтках в один круг

2) произнесение хором той же молитвы перед выносом покойного из

помещения

•

- тҽһлил ҽйтү

тҽһлил ҽйтү

1) произносить лҽ илаһе иллаллаһ, перебирая чѐтки

2) произносить громко и хором ту же молитву перед выносом покойного

тҽч

подр. смачному плевку или пошлѐпыванию по мокрой поверхности шлѐп

- тҽч иттерү

- тҽч итү

тҽч-тҽч

I разг.

подр. звукам капель падающих на пол, в воду

II нареч.

звонко; со звуком (об ударах по мокрому)

тҽч-тҽч йҿгерҽ — бежит, шлѐпая по мокрому

тҽч-тҽч тама — звонко капает

- тҽч-тҽч итү

- тҽч-тҽч иттерү

III диал.; межд.

сл. для подзывания овец баря-баря

тҽч-тҽч иттерү

=тҽч-тҽч итү

тҽч-тҽч итү

= тҽч-тҽч иттерү звонко или смачно шлѐпать, плевать и т. п.

тҽч иттерү

= тҽч итү звонко, смачно плюнуть или шлѐпнуть

тҽч итү

=тҽч иттерү

тҽчкелдҽтү

перех.

1) звонко шлѐпать по мокрому (мелким предметом)

тҽчкелдҽтүеп чаба — мчится, звонко шлѐпая по мокрому (по лужам)

2) чавкать/чавкнуть

тҽчкелдҽтүеп чҽйни — жуѐт с чавканьем (чавкая)

тҽчкелдҽү

неперех.

издавать/издать звуки шлѐпанья; шлѐпать (по мокрому)

тҽчтҽй

сущ.; разг.

овца (любого пола и возраста)

тҽшҽккер

сущ.; уст.; книжн.

1) удовлетворение; благодарение, благодарность

ср. шҿкер

2) в знач. межд. благодарю, спасибо

•

- тҽшҽккер итү

- тҽшҽккер ҽйлҽү

- тҽшҽккер кылу

- тҽшҽккердҽн гаҗиз

тҽшҽккер ҽйлҽү

=тҽшҽккер итү

тҽшҽккер итү

= тҽшҽккер ҽйлҽү = тҽшҽккер кылувыразить удовлетворение,

благодарение

тҽшҽккер кылу

=тҽшҽккер итү

тҽшҽккердҽн гаҗиз

нет слов выразить (всю) благодарность

тҽшвиш

сущ.

1) беспокойство, волнение, (душевная) тревога; треволнения

йҿрҽгемҽ тҽшвиш тулды — моѐ сердце охвачено беспокойным волнением,

тревогой

2) дезорганизация, беспорядок; расстройство, паника

•

- тҽшвишкҽ салу

- тҽшвишкҽ тҿшерү

тҽшвишкҽ салу

= тҽшвишкҽ тҿшерү

1) встревожить, обеспокоить, тревожить

2) вносить/внести смуту, беспорядок

тҽшвишкҽ тҿшерү

=тҽшвишкҽ салу

тҽшвишлҽндерү

понуд. от тҽшвишлҽнү

тҽшвишлҽнү

возвр. от тҽшвишлҽү

1) беспокоиться, тревожиться, волноваться

бик тҽшвишлҽнеп тора — очень волнуется и беспокоится

2) паниковать

тҽшвишлҽү

перех.

1) беспокоить, тревожить, разволновать, запугать (кого-л.)

2) вносить смуту, тревогу; сеять панику

халыкны тҽшвишлҽргҽ тотынды — начал сеять панику среди народа

тҽшвишле

прил.

а) неспокойный, охваченный беспокойством, тревогой

мин аны тҽшвишле хҽлдҽ күрдем — я его увидел в неспокойном,

тревожном состоянии

б) тревожный, вносящий беспокойство

тҽшвишле хҽбҽр — тревожная весть

2) беспокойный; дезорганизованный; смутный (о времени)

тҽшдид

= тҽштит

тҽшдидле

= тҽштитле

тҽшкил

сущ.; редко

организация, прогресс организации; формирование, прогресс

формирования

тҽшкиле озак — формирование его длительно

- тҽшкил итү

- тҽшкил кылу

тҽшкил итү

= тҽшкил кылу

1) организовать, образовать, составить, основать; формировать

яңа оешма тҽшкил итү — образовать новую организацию

2) составлять (какую часть или что)

ҿчтҽн бер ҿлешен тҽшкил итҽ — составляет одну треть

тҽшкил кылу

=тҽшкил итү

тҽшкилҽт

сущ.; уст.

1) организация; ячейка

партия тҽшкилҽте — партийная ячейка (на селе, предприятии)

2) учреждение

тҽшкиллҽнү

неперех.

организоваться, формироваться/сформироваться, образоваться

яңа союз тҽшкиллҽнде — образовался новый союз

тҽшкиллҽү

перех.

организовать; учреждать/учредить

тҽштит

сущ.; лингв.; = тҽшдид

ташдид (диакратический знак удвоения согласного в арабской графике)

тҽштитле

прил.; = тҽшдидле

с ташдидом, снабжѐнный ташдидом (о графеме, букве)

тҽэмин

сущ.

1) редко обеспечение

тереклек тҽэмине — обеспечение жизни

2) гарантия, залог

тҽэмине бармы — есть ли (материальная) гарантия

•

- тҽэмин итү