Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) безобразничать, вести себя неприлично, безалаберно;

проявлять/проявить безобразие, недисциплинированность и т. п.

а) терять/потерять порядок, систему и т. п.

б) терять/потерять вид

ҿй эче тҽртипсезлҽнде — внутренность дома потеряла вид

тҽртипсезлек

сущ.

а) недисциплинированность; дурное, нехорошее поведение; неприличие

б) бестолковость, безалаберность

тҽртипсезлек бу — это бестолковость

2) беспорядочность, бессистемность

эш кҿннҽренең тҽртипсезлеге — бессистемность рабочих дней

3) неопрятность, безобразие

ҿстҽлдҽге тҽртипсезлек — безобразие на столе

4) проявление недисциплинированности (неприличия, бестолковости,

бессистемности и т. п.)

бу тҽртипсезлек була — это есть проявление недисциплинированности

5) в ф. тҽртипсезлеклҽр (общественные) беспорядки (бунт и т. п.)

тҽртипсезлеклҽрне бастыру — подавлять беспорядки

урам тҽртипсезлеклҽре — уличные беспорядки

тҽртипче

сущ.

1) блюститель порядка

җҽмгыять тҽртипчелҽре — блюстители порядка (в обществе)

2) диспетчер

см. тж. таравыл

тҽртипчел

прил.

любящий порядок, стремящийся к порядку; взыскательный, строгий

тҽртипчел кыз — строгая девочка (девушка)

тҽртипчел мҿдир — взыскательный заведующий

тҽрхан

I диал.; нареч.

привольно; праздно, без обязанностей

тҽрхан йҿрү — беззаботно и праздно проводить время

II сущ.; см. тархан

тҽрханлык

сущ.

приволье

тҽрханлыкта яшҽү — жить привольно, в праздности и достатке

тҽсадеф

сущ.; уст.; книжн.; = тҽсҽдеф

1) счастливый случай; случайное явление; казус; совпадение

тҽсадеф аркасында — по (счастливой) случайности

2) (нечаянная, неожиданная) встреча

бу тҽсадефтҽн соң — после этой неожиданной встречи

тҽсҽдеф

= тҽсадеф

тҽсҽлле

прил.; диал.

способный к ...; сноровистый, смекалистый в ...

сҽүдҽгҽ тҽсҽлле — способный к (в) торговле

тҽсҽувыр

сущ.; уст.

1) представление, воображение

гомуми тҽсҽувыр — общее представление

2) образ, образное представление

•

- тҽсҽувыр кылу

тҽсҽувыр кылу

представлять (себе), воображать

тҽсбих

сущ.; рел.

а) многократное аллилуйя, многократное восхваление аллаха (при

перебирании чѐток)

б) перебирание чѐток (с произнесением молитвенных слов)

2) см. дисбе

тҽсбих тҿймҽсе — звено (пуговка) чѐтки тҽсбих анасы особая пуговка

после каждых 33-х обычных пуговок на чѐтках, которая служит знаком

перехода на другой эпитет аллахатҽсбих мулласы сотая, концевая

пуговка чѐтоктҽсбих тарту перебирать чѐткитҽсбих ҽйтү повторять

восхваления аллаху (хором или про себя, перебирая чѐтки)

тҽсдикъ

сущ.

редко

1) (официальное) утверждение, подтверждение; ратификация

2) возглас "утвердили"

тҽсдикъмы? тҽсдикъ! — утвердили? утвердили (согласны)!

•

- тҽсдикъ итү

- тҽсдикъ кылу

тҽсдикъ итү

= тҽсдикъ кылу

1) (официально) утверждать/утвердить

2) подтверждать/подтвердить

3) назначать/назначить

тҽсдикъ кылу

=тҽсдикъ итү

тҽсдикълану

страд. от тҽсдикълау

утверждаться; ратифицироваться; быть утверждѐнным

(ратифицированным)

килешү тҽсдикъланды — соглашение ратифицировано

тҽсдикълату

понуд. от тҽсдикълау

заставить или просить/попросить утверждать (подтверждать, заверять,

ратифицировать)

тҽсдикълау

перех.

утверждать/утвердить, подтверждать/подтвердить, ратифицирование

тҽсел

сущ.; см. тасыл

тҽслим

сущ.; редко

сдача в плен (на милость победителя), капитуляция

Германиянең тҽслименнҽн соң — после капитуляции Германии

- тҽслим булу

- тҽслим итү

- тҽслим кылу

тҽслим булу

1) сдаваться, капитулировать

2) перен. умереть

тҽслим итү

= тҽслим кылу

1) заставить капитулировать

2) перен. пожертвовать, отдавать (что-л.) неохотно, скрепя сердце

тҽслим кылу

=тҽслим итү

тҽстҽ

сущ.; ист.

1) кубок (для вина)

бер тҽстҽ бал — кубок медовухи

2) тост

тҽстҽ ҽйтү — сказать, произносить/произнести тост

тҽтҽй

I сущ.

1) диал.

а) тѐтя; старшая сестра; сестрица

б) определительное дополнение к имени любой женщины (средних лет);

старшая сестра говорящего

Нҽгыймҽ тҽтҽй — тѐтя Нагима

2) перен.; жарг. женщина лѐгкого поведения, проститутка

тҽтҽйгҽ йҿрү — ходить к женщинам лѐгкого поведения

••

тҽтҽйлҽр йорты — см. фҽхешханҽ

II сущ.; диал.

1) см. тҽти III

тҽтҽйлҽрең матур — игрушки твои красивы

2) цветок, цветочек

тҽтҽйлҽр җыю — собирать цветы

III сущ.; диал.

отец, тятя

тҽтҽй чаба, мин дҽ чабам — (погов.) отец косит, и я кошу (о

бессмысленном подражании)

тҽтҽл

сущ.; диал.

1) вентерь (рыболовная снасть - мешкообразная сеть, натянутая на

ряд обручей)

а) сетка в рыболовной снасти, куда кладут камень для погружения

снасти

б) грузило

а) сетка для волос (у женщин)

б) сетка (для ношений вещей), авоська

4) перен.; разг. подражатель, эпигон

•

тҽтҽл ташы булып йҿри артымнан — так и ходит за мной как хвост

(неотрывно)

••

тҽтҽл ташы — хвост, тот, кто постоянно следует (за кем-л.)

тҽтҽлле

прил.

1) с вентерем, с сетью

2) с грузилом в сетке

тҽтҽлле җҽтмҽ — сеть с грузилом в сетке

тҽтҽп

тҽтҽп тору (басу) — диал. стоять, уже уметь стоять (о ребѐнке)

тҽтҽп йҿрү — ходить, уже уметь ходить (о ребѐнке)

тҽтҽш

сущ.; диал.

кривляка (девочка или мальчик, увлекающийся кривляньем, гримасами

на своѐм лице)

см. тж. чытлык

тҽтҽшлҽнү

неперех.; диал.

кривляться, строить рожу

тҽтҽшлҽнмҽ инде — уж не кривляйся

тҽте

сущ.; разг.

курок, собачка (ружья)

тҽте тарту — спустить курок

тҽтегҽ басу — нажимать на курок

тҽтек

1. сущ.; диал.

1) мелкая деталь механизма; чека

2) обрывок, отрезок, палочка

2. прил.

маленький, незаметный (о человеке)

тҽтек Барый — незаметный Бари

тҽтелдҽү

неперех.

1) лепетать || лепет

үзенчҽ тҽтелди — по-своему лепечет

2) тараторить, неумолчно говорить; трещать, стрекотать (о детях и

женщинах)

тҽтелдҽп кенҽ тора — так и тараторит

тҽтелдҽшү

взаимно-совм. от тҽтелдҽү

лепетать или тараторить (все вместе)

тҽтелдек

1. прил.

неумолчный, говорливый; болтливый, речистый (о детях и женщинах)

тҽтелдек хатын — болтливая женщина

2. сущ.

тараторка; балаболка, цокотуха

тҽтер

тҽтер җир — диал. самая хорошая, самая плодородная земля

тҽтетү

понуд. от тҽтү

дать вкусить/вкушать

аңар тҽтетмим — не дам ему вкусить (что-л.)

тҽти

1. прил.

1) дет. нарядный, красивый, яркий, цветастый; разукрашенный

тҽти күлмҽк — красивая рубашка

2) дет. чистенький; хорошенький

тҽти кызым — моя хорошенькая доченька

3) разг.; ирон. хороший, красивый, молодецкий

тҽти егет — красивый джигит, красавчик, молодчик

тҽти абзый — красавец дядя

4) диал. определение, которое даѐтся третьему по старшинству

родственнику, (синонимы: матур, алма)

тҽти абый — третий (начиная с самого старшего) старший брат

тҽти апа — третья старшая сестра

тҽти каенигҽч — третья младшая свояченица

•

- тҽти кигҽвен

- тҽти коңгыз

- тҽти кҿпшҽ

- тҽти кул

••

тҽти кош — см. асыл кош

тҽти кош аулау — волочиться за красавицами (букв. охотиться за

цветастыми птичками)

2. нареч.; разг.

по-хорошему; мирно; дружественно, любезно, прелюбезно

тҽти генҽ сҿйлҽшик ҽле — давайте прелюбезно поговорим

3. сущ.

1) игрушка; безделушка, побрякушка, погремушка и т. п. (для игры

детей)

2) обломки, осколки фарфора, цветного стекла и т. п. (для игры

детей)

тҽти кигҽвен

златоглазка (вид мух)

тҽти коңгыз

см. камка

тҽти кҿпшҽ

белоголовник

тҽти кул

правая рука (в детской речи)

тҽтиби

1. сущ.; диал.

1) щеголиха-бездельница; щѐголь-бездельник

алар бары да тҽтибилҽр — все они щѐголи-бездельники

2) чистоплюй

2. прил.

(ленивый и) щеголеватый, красующийся одеждой

тҽтибикҽ

сущ.; разг.

1) любительница покрасо-ваться, порисоваться

2) перен. пустая красавица; пустышка

тҽтилҽнү

неперех.; разг.

1) становиться/стать красивым, цветистым, ярким, чистеньким,

хорошеньким

менҽ, кулларың тҽтилҽнде — вот твои руки стали хорошенькими

(чистенькими)

а) красоваться, покрасоваться

тҽтилҽнеп йҿри — (он, она) всѐ красуется

б) заигрывать (о женщинах); тщетно играть роль красавицы

тҽтилек

сущ.; разг.

1) красивость, цветистость

2) внешняя красивость, внешние красоты

тҽтилек белҽн алдау — обмануть внешней красотой

тҽтү

неперех.; разг.; прост.

а) доставаться/достаться на долю (о чѐм-л. вожделенном)

акча мулрак тҽтегҽн булыр иде — денег досталось бы побольше

б) быть суждѐнным

аңа тҽтегҽн, күрҽсең — видать, ему было суждено

2) в ф. тҽтеми (тҽтемҽс, тҽтемҽячҽк) не про нас (вас)

ул кыз безгҽ тҽтемҽс — эта девушка не для нас

аңар тҽтеми — не для него, ему не суждено иметь, ему не достанется

тҽү

1. прил.; диал.

первый, первоначальный

тҽү мҽртҽбҽ — первый раз; в первый раз

тҽү элек — первое время

тҽү мҽлдҽ — первоначально, в первое время, поначалу

2. нареч.

впервые, первый раз

тҽү күргҽндҽ — когда видел впервые

- тҽү башта

тҽү башта

первоначально; прежде всего; сначала

тҽүбҽ

1. сущ.

1) раскаяние, покаяние

тҽүбҽсе кабул булсын — пусть его покаяние будет услышано (богом)

2) редко обет, зарок

кҿненҽ йҿз тҽүбҽ — сто обетов в день

2. межд.

преимущ. в редупликативной ф. тҽүбҽ-тҽүбҽ чур меня, ей-ей

тҽүбҽ бу эштҽн — чур, чур меня от этого дела

- тҽүбҽ итү

- тҽүбҽ кылу

- тҽүбҽгҽ килү

••

тҽүбҽ диген — да простит тебя бог (говорится при вопиющей ошибке

собеседника)

- тҽүбҽ капкасы ябылу

- тҽүбҽ капусы ябылу

тҽүбҽ итү

= тҽүбҽ кылу

1) каяться, раскаиваться/раскаяться, покаяться

яман эшлҽрдҽн тҽүбҽ кылды — раскаялся в дурных делах

2) давать/дать зарок; заказать себе

тҽүбҽ капкасы ябылу

= тҽүбҽ капусы ябылу истечение срока прощения грехов

тҽүбҽ капкасы ябылган аңа — нет ему прощения

тҽүбҽ капусы ябылу

= тҽүбҽ капкасы ябылу

тҽүбҽ кылу

=тҽүбҽ итү

тҽүбҽгҽ килү

(наконец) раскаиваться/раскаяться

тҽүбҽлҽү

неперех.

каяться; давать/дать зарок, обет

кабат килмҽскҽ тҽүбҽлҽү — дать зарок не приходить повторно

тҽүбҽле

прил.

покаянный

тҽүбҽле дога — покаянная молитва

тҽүбҽсез

прил.

нераскаивающийся; нераскаявшийся, неприкаянный

тҽүбҽче

сущ. и прил.

кающийся, раскаивающийся

тҽүбҽче гҿнаһкяр — кающийся грешник

тҽүбҽчел

прил.

склонный к покаянию; часто кающийся

тҽүбҽчел суфи — часто кающийся богомолец

тҽүге

прил.

1) первый, первоначальный; в первый раз

тҽүге сүзе "улым" булды — первым словом его было - сынок

2) в знач. сущ. тҽүгесе то, что было первым (в первый раз)

тҽүгесе безгҽ мҽгълүм түгел — то, что было в первый раз, нам

неизвестно

тҽүдҽ

нареч.; диал.

сначала, вначале; первоначально

иң тҽүдҽ — в самом начале; первым делом

тҽүдҽ син ашап ал — первым делом ты поешь

тҽүлҽп

нареч.; диал.

в первый раз, впервые

тҽүлҽп ишетҽм — слышу в первый раз

тҽүлек

сущ.

1) сутки

ун тҽүлек — десять суток

2) со словамиел, кҿн; круглый, целый

ел тҽүлеге — круглый год

кҿн тҽүлеге — целый день

3) в знач. нареч. тҽүлегенҽ за сутки

тҽүлегенҽ биш тонна — пять тонн за сутки

тҽүлеклҽп

нареч.

1) посуточно

тҽүлеклҽп түлҽү — посуточная оплата

2) целые сутки (сутками)

тҽүлеклҽп тик тора — целые сутки (сутками) ничего не делает

(простаивает)

а) около (определѐнного количества) суток

биш тҽүлеклҽп — около пяти суток

б) около суток

тҽүлеклҽп бардык — шли около суток

тҽүлеклҽрчҽ

нареч.

круглосуточно, целые сутки; по целым дням

тҽүлеклҽрчҽ яңгыр ява — круглосуточно (сутками) идѐт дождь

тҽүлекле

прил.

посуточный

тҽүлекле эш — посуточная работа

тҽүлеклек

прил.

1) суточный

тҽүлеклек хҽрҽкҽт — суточное движение

тҽүлеклек үсеш — суточный прирост

җиде тҽүлеклек атна — семисуточная неделя

ҿч тҽүлеклек запас — трехсуточный запас

2) односуточный, выполняемый за одни сутки

тҽүлеклек юл — односуточная дорога

3) дневной, суточный (при указании возраста)

биш тҽүлеклек чебилҽр — пятисуточные цыплята

тҽүмҽклҽнү

неперех.; диал.

валяться; перекатываться (о некруглых предметах)

тҽүмҽклҽнеп таудан тҿште — перекатываясь, спустился с горы (о пне)

тҽүмҽлҽнү

неперех.

1) качаться из стороны в сторону (при ходьбе); ходить вперевалку

(вперевалочку)

тҽүмҽлҽнеп атлый — шагает вперевалку

2) см. тҽүмҽлү

тҽүмҽлҽтеп җибҽрү

перекатить сильным толчком

тҽүмҽлҽтү

перех.; диал.

1) перекатывать/перекатить, переворачивая (тяжѐлый ящик);

перекатить/катить (толчками) || перекатка

2) кантовать; перекантовывать/перекантовать

•

- тҽүмҽлҽтеп җибҽрү

тҽүмҽлдерү

перех.

сваливать/свалить (с высоты); рушить

аттан тҽүмҽлдерү — свалить с лошади

тҽүмҽле

= тҽүмҽлеге; послелог; диал.

с ...

ҿй тҽүмҽлеге булыр — величиной будет с дом

тҽүмҽлеге

= тҽүмҽле

тҽүмҽлү

неперех.

1) переваливаться с боку на бок (при ходьбе)

2) опрокидываться/опрокинуться (набок)

тҽүмҽлгҽн чүлмҽк — опрокинутый набок горшок

3) сваливаться/свалиться; рухнуть (с высоты), опрокинуться

йҿктҽн тҽүмҽлү — свалиться с воза

тҽүмҽлгҽн йҿк — опрокинувшийся воз (сена)

тҽүмҽлчек

сущ.; диал.

1) катыш, комок (не совсем круглый предмет, способный, однако,

катиться)

кар тҽүмҽлчеклҽре — (перекатываемые) снежные комья

2) ванька-встанька (игрушка)

3) перен. малыш, едва начинающий ходить (то и дело падающий)

4) см. мҽтҽлчек

тҽүрат

сущ.; рел.

тора, пятикнижие (часть Библии)

тҽүсыя

сущ.; книжн.; высок.

а) пожелание; совет в ф. пожелания; рекомендация (к действию)

б) привет от третьего лица

сиңа тҽүсыя — тебе привет (от третьего лица, напр. от возлюбленной)

а) завещание

б) завет, заветы

3) ссылка, отсылка (на автора сочинения)

•

- тҽүсыя итү

тҽүсыя итү

1) рекомендовать

мин сиңа ҿйлҽнергҽ тҽүсыя итҽм — я бы рекомендовал тебе жениться

2) завещать (что)

3) отсылать к ..., ссылаться на ...

тҽүсыя ителгҽн ҽдҽбият — отсылочная (цитированная, рекомендованная)

литература

тҽүфыйк

сущ.

1) благонравие, благочестие; нравственность

2) благопристойность, воспитанность, воздержание (от дурных

поступков)

тҽүфыйгы булса, бҽхете булыр — (погов.) если есть благонравие,

будет и счастье

3) уст.; книжн. правила поведения; домострой

•

- тҽүфыйк иясе

- тҽүфыйк саклау

- тҽүфыйк табу

- тҽүфыйкка килү

- тҽүфыйкка утыру

- тҽүфыйкка китерү

тҽүфыйк иясе

благонравный, благочестивый, благочинный (человек)

тҽүфыйк саклау

соблюдать благонравие (благочестие, приличие, пристойность)

тҽүфыйк саклап тҽбҽдҽн коры калма — (погов.) соблюдая приличия, не

останься без обеда (букв. без яичницы)

тҽүфыйк табу

становиться/стать благонравным

тҽүфыйкка килү

= тҽүфыйкка утыру перебеситься прост.; исправиться (от дурных

наклонностей); посерьѐзнеть

тҽүфыйкка китерү

1) исправлять; перевоспитывать

2) наказать

тҽүфыйкка утыру

=тҽүфыйкка килү

тҽүфыйклану

неперех.; разг.; см. тҽүфыйклылану

тҽүфыйклы

1. прил.

1) благопристойный; воспитанный, благовоспитанный; нравственный (о

человеке)

тҽүфыйклы бала — благовоспитанное дитя

2) воздержанный, смиренный

2. нареч.

(тҽүфыйклы гына) благопристойно; прилично

тҽүфыйклы йҿр — веди себя благопристойно (прилично)

тҽүфыйклылану

неперех.

становиться/стать благопристойным, воспитанным

тҽүфыйклылык