Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

благовоспитанно, прилично

тҽрбияле кылан — веди себя прилично

тҽрбиялелек

сущ.

1) воспитанность, благовоспитанность; приличие (в поведении)

тҽрбиялелек галҽмҽте — признак воспитанности

2) ухоженность, обставленность

3) обеспеченность, устроенность

тҽрбиясез

1. прил.

1) невоспитанный, недисциплинированный; грубый, неучтивый

тҽрбиясез кеше — грубый (неучтивый) человек

а) неухоженный, безнадзорный, беспризорный

б) запущенный (сад, двор, жилище)

2. нареч.

невоспитанно, недисциплинированно, грубо

тҽрбиясез кылану — вести себя невоспитанно (грубо)

тҽрбиясезлҽнү

неперех.

распускаться/распуститься; становиться/стать невоспитанным

(неучтивым, грубым)

тҽрбиясезлҽнеп китте — он совсем распустился

тҽрбиясезлек

сущ.

1) невоспитанность, грубость; неучтивость

бу нинди тҽрбиясезлек! — что это за невоспитанность!

2) редко неухоженность, безнадзорность

тҽрбияче

сущ.

а) в разн. знач. воспитатель, пестун

тҽрбиячең кем? — кто твой воспитатель?

б) воспитатель, воспитательница (в детских садах и т. п.)

2) редко

а) кормилец

б) опекун, присматривающий (за больным и т. п.)

тҽрбиячел

прил.

1) воспитывающий, педагогический; педагогически направленный

тҽрбиячел тҽртип — воспитывающий порядок

2) любящий (и умеющий) воспитывать/воспитать

тҽрбиячел ана — мать, любящая воспитывать

3) педагогичный

тҽрбиячел рҽвештҽ — педагогично, педагогичным образом

тҽрбиячеллек

сущ.

педагогичность; стремление к воспитанию, к применению педагогики

(педагогических установок и приѐмов)

тҽрбиячеллеге белҽн атаклы — известный своей педагогичностью

тҽре

сущ.

а) ист. идол, языческое божество, божок

мҽҗүсилҽрнең тҽрелҽре — языческие идолы

тҽрегҽ табыну — поклоняться идолу

б) прост. икона, образ (у христиан)

почмактагы тҽре — икона в углу

а) крест (как символ христианства)

агач тҽре — деревянный крест

б) медаль, нагрудный знак в виде креста

түшенҽ тимер тҽре таккан — на грудь нацепил железный крест

3) редко прост. крест, крестовина вообще

см. тж. ҽвернҽ; хач

4) прост.; карт. треф, крест || трефовый, крестовый

тҽре тугызлысы — крестовая девятка

5) прост.; груб. неверный, поганый, остолоп

син тҽрегҽ ҽйтсҽң ни, ҽйтмҽсҽң ни — тебе, остолопу, хоть говори,

хоть нет

•

- тҽре баганасы

- тҽре йҿртүче

- тҽре походы

- тҽре сугышы

тҽре баганасы

1) божница, киот, часовенка (на улице, на дороге)

2) перен.; см. тҽре 5)

тҽре йҿртүче

крестоносец

тҽре походы

= тҽре сугышы ист. крестовый поход

тҽре сугышы

=тҽре походы

тҽрелҽнү

сущ.; груб.; прост.

противиться, упорствовать, проявлять непослушность

тҽреле

прил.

1) в разн. знач. крестовый; с крестом; с изображением креста

тҽреле туз — крестовый туз

кызыл тҽреле арба — тележка с красным крестом

2) редко с иконой, имеющий икону

тҽреле бүлмҽ — комната с иконой

тҽрече

сущ.; ист.

1) образоносец, икононосец (человек)

2) крестоносец

тҽречелҽр походы — поход крестоносцев

тҽрҗеман

сущ.; уст.; книжн.

а) переводчик, драгоман

б) устный переводчик, толмач

тҽрҗеман булып эшли — работает драгоманом (толмачом)

2) комментатор, толкователь

"Тҽрҗеман" гҽзите — газета "Комментатор" (такая газета выходила в

Крыму в конце ХIХ - начале ХХ века)

тҽрҗемҽ

1. сущ.

1) перевод

сүзмҽ-сүз тҽрҗемҽ — дословный перевод

тҽрҗемҽ оригиналны алмаштыра алмый — перевод не может заменить

оригинала

2) см. тҽрҗемҽчелек 1)

тҽрҗемҽ белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься переводами

2. прил.

переводной, переводный, являющийся переводом

тҽрҗемҽ ҽсҽр — переводное произведение тҽрҗемҽ итү (кылу)

переводить (с одного языка на другой)

тҽрҗемҽи

сущ.

тҽрҗемҽи хҽл — жизнеописание, биография

минем тҽрҗемҽием — моя биография

тҽрҗемҽлҽнү

страд. от тҽрҗемҽлҽү

быть переведѐнным; переводиться

русчадан тҽрҗемҽлҽнгҽн — переведѐн(ный) с русского

ҽсҽр катлаулы тҽрҗемҽлҽнҽ — произведение переводится сложно

тҽрҗемҽлҽп бирү

перевести (для кого)

тҽрҗемҽлҽтү

понуд. от тҽрҗемҽлҽү

тҽрҗемҽлҽү

перех.

переводить/перевести (с одного языка на другой)

- тҽрҗемҽлҽп бирү

тҽрҗемҽле

прил.

переводный; с переводом

тҽрҗемҽле сүзлек — переводный словарь

тҽрҗемҽле җыентык — сборник с переводами (на родной или другой

язык)

тҽрҗемҽлек

1. сущ.

материал, предназначенный для перевода

2. прил.

предназначенный для перевода

тҽрҗемҽлек текст — текст, предназначенный для перевода

тҽрҗемҽсез

нареч.

без перевода

тҽрҗемҽсез калган — остался без перевода

тҽрҗемҽче

сущ.

1) переводчик; литератор, профессионально занимающийся переводами

2) толмач, драгоман

хҽрби тҽрҗемҽче — военный переводчик

тҽрҗемҽчелек

сущ.

1) переводческое дело; занятие переводом; переводчество; профессия

переводчика

2) увлечение (буквальными) переводами в ущерб оригинальности

тҽрикҽ

сущ.; ист.; юр.

1) наследство (о котором нет завещания или завещание

недействительно); неразделѐнное наследство

2) незатребованное наследство

тҽрилкҽ

сущ.; диал.; см. тҽлинкҽ

тҽркип

сущ.; уст.

1) синтез; составление (как действие)

2) состав, совокупность частей

3) словосочетание; ряд, сочетание слов

сүз тҽркибе дҿрес түгел — сочетание слов неправильно

тҽрмҽч

сущ.; диал.

1) кисть (с симметричным расположением листьев) у растений

бер тҽрмҽчтҽ ике яфрак — два (симметрично расположенных) листа на

одной кисти

2) см. тҽлгҽш

тҽрмҽчлҽнү

неперех.

образовать кисти, вырастать (о кисти растений)

тҽрмҽчлҽнеп тора — образует кисти

тҽрраш

сущ.; уст.

цирюльник, парикмахер

тҽррашханҽ

сущ.; книжн.

парикмахерская

тҽрсим

сущ.; уст.

1) обрисовка, изображение

тҽрсим вҽ тасвир — обрисовка и описание

2) эскиз; чертѐж

3) планировка, разбивка

•

- тҽрсим итү

- тҽрсим ясау

тҽрсим итү

обрисовать; кратко, изображать/изобразить

тҽрсим ясау

производить планировку, разбивку (участка)

тҽртҽ

сущ.

1) оглобля; дышло

тҽртҽгҽ бҽйлҽү — привязать к оглоблям

2) перен.; разг. слега; длинная дубина

•

- тҽртҽ бавы

- тҽртҽ башы

- тҽртҽ каеру

••

тҽртҽ башын чҽйнҽү — грызться, ругаться, конфликтовать задним

числом (когда всѐ уже решено)

тҽртҽ пычрату — оплошать; испортить дело, за которое взялся

тҽртҽ сыну — вконец расстроиться, разладиться (о делах); вконец

испортиться

тҽртҽ тҿртсҽң үсеп чыгарлык (китҽрлек) — чрезвычайно плодородный;

плодороднейший (букв. такой, что воткнѐшь дышло - вырастет)

тҽртҽ түбҽнгҽ карау — (сильно) ухудшаться (о делах), разладиться;

идти/пойти к развалу

тҽртҽгҽ җигелү — см. җигелү 3)

тҽртҽдҽн чыгу — устраивать/устроить эксцессы

- тҽртҽ арасына кертү

- тҽртҽ аша сикерү

- тҽртҽ башлары орыну

- тҽртҽ башлары сугылу

- тҽртҽ буе

- тҽртҽ буйлыгы

- тҽртҽ сындыру

- тҽртҽгҽ аркылы килү

- тҽртҽгҽ тибү

- тҽртҽне бору

- тҽртҽне каеру

- тҽртҽне кирегҽ бору

- тҽртҽне кирегҽ каеру

- тҽртҽсе кыска җиректҽн

тҽртҽ арасына кертү

1) впрягать в дело; заставить заниматься (настоящим) делом;

перестать бить баклуши

2) приучаться/приучиться к дисциплине; взяться (хвататься) за ум-

разум

тҽртҽ арасына кермҽгҽн — не приученный к дисциплине (порядку);

неразумный

тҽртҽ аша сикерү

(внезапно) проявлять/проявить норов, нарушать порядок (букв.

перепрыгнуть через оглоблю)

тҽртҽ бавы

1) завѐртка (прикручивающая оглобли к саням)

2) тяж

тҽртҽ башлары орыну

= тҽртҽ башлары сугылу не сойтись характерами (о двух лицах); не

мириться (с кем-либо); войти/входить в (неожиданный) конфликт

(обычно о сильных людях, сторонах и т. п.), столкнуться

тҽртҽ башлары сугылу

= тҽртҽ башлары орыну

тҽртҽ башы

передний конец оглобли

тҽртҽ буе

= тҽртҽ буйлыгы шутл.

1) о солнце: значительно поднявшись

кояш тҽртҽ буе күтҽрелгҽн — когда солнце значительно поднялось

2) много, многовато

тҽгънҽсе тҽртҽ буе — претензий хоть отбавляй; чересчур претенциозен

тҽртҽ буйлыгы

= тҽртҽ буе

тҽртҽ каеру

привѐртывать оглобли (к саням)

тҽртҽ сындыру

1) закусить удила, распоясываться; упрямиться, лезть напролом

2) нести (говорить) чушь, ерунду; пороть чепуху

3) см. ычкыну 10)

тҽртҽгҽ аркылы килү

мешать/помешать; устраивать/устроить помехи

тҽртҽгҽ аркылы килҽ дҽ тора — то и дело возникают помехи из-за

кого, чего

тҽртҽгҽ тибү

1) резко протестовать, устраивать/устроить скандал (вышестоящим);

заартачиться

2) см. тҽртҽ аша сикерү

тҽртҽлҽү

перех.; редко

1) прикрепить оглоблю (к телеге, саням)

2) перен.; прост. обуздать (чем-л. какой-л. обязанностью, браком и

т. п.)

нҽфесен тҽртҽлҽп — обуздав вожделение

тҽртҽле

прил.

с оглоблями; оглобельный

тҽртҽле арба — телега с оглоблями

тҽртҽле җигем — оглобельная упряжка

тҽртҽлек

1. прил.

для оглобли; на оглоблю; пригодный или предназначенный для

изготовления оглобли

тҽртҽлек карама — вяз для оглобли

2. сущ.

материал (дерево), пригодный для изготовления оглобли

тҽртҽне бору

= тҽртҽне каеру; тҽртҽне кирегҽ бору; тҽртҽне кирегҽ каеру

1) поехать назад (букв. повернуть оглобли)

2) отказаться от начатого дела, плана, намерения

3) изменить первоначальное мнение; начать во славу, кончить за

упокой

тҽртҽне каеру

=тҽртҽне бору

тҽртҽне кирегҽ бору

=тҽртҽне бору

тҽртҽне кирегҽ каеру

=тҽртҽне бору

тҽртҽсе зирек

= зирек тҽртҽ

тҽртҽсе кыска җиректҽн

1) негибкий, нехитрый

2) крутой нравом; вспыльчивый; раздражительный

3) недалѐкий (умом); непоследовательный

тҽртҽсез

нареч. и прил.

без оглобли

тҽртҽсез җигү — запрягать без оглобли

тҽртҽсез арба — телега без оглобли

тҽртек

1. сущ.; диал.

1) обрезок, обрубок, куцый остаток (трубы, верѐвки и т. п.)

ҿзек белҽн тҽртек — обрывок и обрезок

2) часть детали

2. прил.

куцый, обрубленный (о конце чего-л.)

см. тж. тҽтек

тҽртешкҽ

сущ.; диал.

1) гребок (для сгребания зерна на току)

2) кочерга

тҽртешкҽ белҽн күмер тарту — выгребать уголья кочергой

3) угловая труба железной печурки, угольник (в трубах)

4) перен. (безобразно вытянутые) руки, ноги; оглобли

тҽртешкҽңне ал — убери оглобли свои (т. е. ноги)

тҽртибен китерү

= тҽртибенҽ китерү см. шартына китерү

тҽртибенҽ китерелү

см. шартына китерү

тҽртибенҽ китерелгҽн — приведѐн в должный порядок

тҽртибенҽ китерү

=тҽртибен китерү

тҽртип

сущ.

а) в разн. знач. порядок

бүлмҽдҽге тҽртип — порядок в комнате

капиталистик тҽртип — капиталистический порядок

б) порядок, режим

иске тҽртиплҽр — старые порядки

2) распорядок

тҽртип кагыйдҽлҽре — правила внутренного распорядка

а) дисциплина

хҽрби тҽртип — военная дисциплина

тҽртипне ныгыту — укрепление дисциплины

б) дисциплина, дисциплинированность

тҽртибе юк аның — у него нет дисциплины (дисциплинированности)

4) поведение (ученика в школе)

тҽртиптҽн (тҽртибе буенча) ҿчле — тройка по поведению

5) порядок расположения, последовательность

ҽлифба тҽртибендҽ — в порядке алфавита; в алфавитном порядке

а) расписание

поездлар узу тҽртибе — расписание прохождения поездов

б) программа

кичке тапшырулар тҽртибе — программа вечерних передач

7) правило

эш башкару тҽртибе — правило выполнения работы

8) в знач. послелога тҽртибендҽ в качестве, в порядке (чего-л.)

приказ тҽртибендҽ — в порядке приказа

ҿстҽмҽ түлҽү тҽртибендҽ — в порядке дополнительной оплаты

9) в знач. нареч. тҽртиптҽ в порядке; в готовности

бҿтенесе тҽртиптҽ — всѐ в порядке

•

- тҽртибенҽ китерелү

- тҽртибен китерү

- тҽртибенҽ китерү

- тҽртип бозу

- тҽртип бозучы

- тҽртип кую

- тҽртип номеры

- тҽртип сагында

- тҽртип саклау

- тҽртип саклаучы

- тҽртип саны

- тҽртип урнаштыру

- тҽртипкҽ килү

- тҽртипкҽ керү

- тҽртипкҽ китерү

- тҽртипкҽ кертү

- тҽртипкҽ кую

- тҽртипкҽ салу

- тҽртипкҽ чакыру

тҽртип-низам

сущ.; собир.; книжн.

1) порядок и закон (законность); порядок и дисциплина

биредҽ тҽртип-низам юк — тут ни порядка, ни дисциплины

2) правило и порядок действия (при выполнении дел, операций и

т. п.)

тҽртип-низам белҽн сҿйлҽгез — говорите по порядку и согласно

правилам

тҽртип бозу

1) нарушать/нарушить дисциплину (порядок)

2) проявлять/проявить недисциплинированность (хулиганство),

безобразничать, хулиганить

тҽртип бозучы

нарушитель порядка (распорядка)

тҽртип кую

устанавливать порядок, режим

тҽртип номеры

порядковый номер (номер определѐнного предмета, лица в ряду, по

списку и т. п.)

тҽртип сагында

на страже порядка

тҽртип саклау

1) поддерживать, сохранять порядок, дисциплину

2) блюсти, уважать порядок (в общежитии, на собрании и т. п.)

тҽртип саклаучы

1) блюститель порядка

2) ценитель порядка, уважающий порядок

тҽртип саны

порядковое числительное

тҽртип урнаштыру

1) наводить/навести порядок (дисциплину, тишину)

2) см. тҽртипкҽ салу

тҽртипкҽ кертү

=тҽртипкҽ китерү

тҽртипкҽ керү

=тҽртипкҽ килү

тҽртипкҽ килү

= тҽртипкҽ керү

1) упорядочиться, налаживаться, привестись в порядок

2) утихомириться, униматься/уняться (о людях, коллективе, массе и

т. п.)

3) успокаиваться/успокоиться

тҽртипкҽ китерү

= тҽртипкҽ кертү = тҽртипкҽ кую= тҽртипкҽ салу

1) в разн. знач. приводить/привести в порядок

2) водворить, наводить/навести порядок (дисциплину, тишину и т. п.)

3) эвф. приводить/привести кого-л. (решительными, действенными

мерами)

мин аны тҽртипкҽ китерермен! — я его живо приведу в чувство!

тҽртипкҽ кую

=тҽртипкҽ китерү

тҽртипкҽ салу

1) =тҽртипкҽ китерү

2) упорядочивать/упорядочить, налаживать/наладить

тҽртипкҽ чакыру

призывать/призвать, взывать к порядку

тҽртиплҽнү

неперех.; разг.; см. тҽртиплелҽнү

тҽртиплҽп

нареч.; разг.

по порядку

тҽртиплҽп ҿю — сложить по порядку

тҽртиплҽү

перех.

1) приводить/привести в порядок; убирать

ҿстҽлне тҽртиплҽү — приводить в порядок (вытирать, расставлять

блюда в порядке и т. п.) стол

2) приводить в систему; систематизировать тҽртиплҽп бирү

передавать (вручить), приведя в строгий порядок и системутҽртиплҽп

кую привести в порядок и систему (с видом на будущее на всякий

случай)

тҽртипле

1. прил.

1) воспитанный, дисциплинированный; хорошего поведения

тҽртипле егет — молодой человек хорошего поведения

2) аккуратный; опрятный

тҽртипле бүлмҽ — опрятная комната

3) упорядоченный; системный

тҽртипле куелыш — упорядоченная (системная) расстановка

4) регулярный

тҽртипле алмашыну — регулярная смена чего

2. нареч.

1) дисциплинированно, сохраняя приличие

тҽртипле йҿрү — вести жизнь (везде), сохраняя приличие

2) упорядоченно, по порядку

тҽртипле чигенү — отступать по порядку (сохраняя боевые порядки)

•

- тҽртипле генҽ

тҽртипле генҽ

довольно дисциплинированный, довольно дисциплинированно

тҽртиплелҽнү

неперех.

1) становиться/стать дисциплинированным (аккуратным, опрятным и

т. п.)

2) упорядочиваться; систематизироваться, регулироваться, пойти на

лад

тҽртипсез

1. прил.

а) недисциплинированный, невоспитанный, нехорошего поведения

тҽртипсез бала — непутѐвый ребѐнок

б) бестолковый, безалаберный

тҽртипсез хадимҽ — бестолковая служанка

в) неопрятный, неприбранный

тҽртипсез кыяфҽттҽ — в неприбранном виде

2) беспорядочный, бессистемный, сумбурный

тҽртипсез җыелма — беспорядочное скопление

2. нареч.

1) недисциплинированно; неприлично; бестолково, безалаберно

тҽртипсез кылану — вести себя безалаберно (неприлично)

а) беспорядочно

тҽртипсез чигенделҽр — отступили беспорядочно

б) бессистемно

тҽртипсез бҽян итү — излагать бессистемно

тҽртипсез урнашкан ҿйлҽр — беспорядочно разбросанные дома

тҽртипсезлҽнү

неперех.

1) становиться/стать недисциплинированным