Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) диал. счастье
кызыгызның тҽлҽе булсын — пусть будет счастье у вашей дочери
2) призвание
синең тҽлҽең - космонавтика — твоѐ призвание - космонавтика
тҽлҽеңне табу — находить своѐ призвание
тҽлҽйле
прил.; диал.
счастливый, удачливый
тҽлҽйле бала — счастливое дитя
тҽлҽкҽ
сущ.
1)
а) закрутка, притужильник; чека (палочка-присобление для
затягивания верѐвок и т. п.)
б) уст. приспособление для зажигания нового огня по языческому
обычаю (состоял из быстро вращающейся палочки на донце)
2) вертушка (калитки, дверей)
3) валѐк (для пристѐгивания лошадей к плугу, бороне и т. п.)
4) диал. блок в ткацком станке
тҽлҽкҽ беркетү — прикреплять блок к станку
5) диал. поплавок
6) диал.; перен. коротыш; карапуз
•
- тҽлҽкҽ уены
- тҽлҽкҽ уйнау
••
тҽлҽкҽ кебек (булып) — как пестик со ступкой (о том, кто неотступно
следует за кем-л.)
- тҽлҽкҽ кыздыру
- тҽлҽкҽ таягы
тҽлҽкҽ кыздыру
1) живо обсуждать (какой-л.) малозначительный, пустяковый вопрос
2) проводить время за пустяковыми разговорами
тҽлҽкҽ таягы
1) короткий карапуз
2) приставала
тҽлҽкҽ уены
игра в чижики (разновидность чижика)
тҽлҽкҽ уйнау
играть в чижики
тҽлҽкҽй
сущ.; диал.; зоол.
1) жук-плавунец
2) см. тҽкҽрлек
•
- тҽлҽкҽй күкҽе кебек
тҽлҽкҽй күкҽе кебек
как горох (о совершенно одинаковых и многочисленных предметах)
тҽлҽф
сущ.; книжн.; диал.
1) растрата, бесполезная трата; пагуба
саран малы тҽлҽфкҽ — (посл.) богатство скупца пойдѐт прахом
2) гибель, погибель, уничтожение
•
- тҽлҽф булу
- тҽлҽф итү
- тҽлҽф кылу
тҽлҽф булу
1) бесполезно тратиться, уничтожаться (о вещах, нажитом добре и
т. п.)
2) медленно погибать (в тюрьме)
тҽлҽф итү
= тҽлҽф кылу
1) растратить, разбазарить
2) погубить (чью-л. жизнь недостойным обращением)
тҽлҽф кылу
=тҽлҽф итү
тҽлгҽш
сущ.
1) гроздь, кисть
шомырт тҽлгҽше — гроздь (кисть) черѐмухи
2) перен. бахрома, мочка
мүк тҽлгҽшлҽре — мочки мха
тҽлгҽш-тҽлгҽш
1. прил.
в виде гроздьев (висящих вместе)
тҽлгҽш-тҽлгҽш чҽчҽклҽр — цветы в виде гроздьев
2. нареч.
гроздьями, в виде гроздьев
тҽлгҽш-тҽлгҽш асылынып тора — висит в виде гроздьев
тҽлгҽшлҽнү
неперех.
образовать гроздья, кисти (о растениях) || образование гроздьев
тҽлгҽшлҽнҽ башлаган — начал (стал) образовывать гроздья
тҽлгҽшлҽп
нареч.
гроздьями
тҽлгҽшлҽп җыю — собирать гроздьями
тҽлгҽшле
прил.
1) в гроздьях
тҽлгҽшле җилҽк — ягоды в гроздьях
2) бахромчатый
тҽлгҽшле шҽл — бахромчатая шаль
тҽлинкҽ
сущ.
1)
а) тарелка, тарелочка; блюдо, блюдце, блюдечко; чаша
аш тҽлинкҽсе — тарелка для супа, суповая тарелка
үлчҽү тҽлинкҽсе — чаша весов
б) тарелка, блюдце как единица измерения (жидкости, сыпучих
продуктов и т. п.)
бер тҽлинкҽ аш — тарелка супа
2) перен. диск, круглая пластинка
патефон тҽлинкҽсе — патефонная пластинка
•
- тҽлинкҽ тоту
- тҽлинкҽ ялау
- тҽлинкҽ тотучы
- тҽлинкҽ ялаучы
- тҽлинкҽ язу
тҽлинкҽ тоту
= тҽлинкҽ ялау лизоблюдничать, угодничать, вести себя угодливо
перед кем-л.
тҽлинкҽ тотучы
= тҽлинкҽ ялаучы лизоблюд, угодник, приспешник
тҽлинкҽ язу
этногр. написать на блюдце молитвы и выпить воду из этого блюдца
(способ знахарского лечения)
тҽлинкҽ ялау
=тҽлинкҽ тоту
тҽлинкҽ ялаучы
=тҽлинкҽ тотучы
тҽлинкҽле
прил.
дисковый
тҽлинкҽле культиватор — дисковый культиватор
тҽлинкҽче
сущ.; разг.; см. тҽлинкҽ тотучы; тҽлинкҽ ялаучы
тҽлкыйнь
сущ.; книжн.
1)
а) устное обучение, устное объяснение, толкование
тҽлкыйнь ысулы — метод устного обучения
б) втолковывание; повторение одного и того же в разных выражениях
тҽлкыйнь аңлатмаганны таяк аңлатыр — (посл.) то, чего не разъяснило
втолковывание, разъяснит палка (порка)
2) трактовка, интерпретация; письменное толкование
бу сүзлҽрне болай тҽлкыйнь итҽлҽр — эти слова трактуют так
тҽлкыйнь китабы — книга толкований
тҽлкыйньгҽ тҽлкыйнь — перетолкование, трактовка трактовки
3) рел. напутственная молитва покойному; заупокойная (читается на
могиле после захоронения одним человеком)
•
- тҽлкыйнь итү
- тҽлкыйнь уку
тҽлкыйнь итү
= тҽлкыйнь кылу
1) разъяснять, толковать
2) комментировать
тҽлкыйнь уку
читать заупокойную
тҽллҽтҽвеч
сущ.; зоол.
1) вальдшнеп
тҽллҽтҽвеч ату — охотиться на вальдшнепов
2) диал. перепѐлка
тҽлпҽк
I прил.; диал.
уплощѐнно-круглый
тҽлпҽк шалканнар — уплощѐнно-круглые репы
II сущ.
1) вид тюбетейки; тюбетейка, надеваемая под шапку
2) узбекская меховая шапка
тҽлпҽю
неперех.
уплощаться, быть уплотнѐнным || уплощение (круглого предмета)
тҽлпҽйгҽн мендҽр — уплощѐнная подушка
тҽлпияк
сущ.; зоол.
густѐра (рыба)
тҽлпияк элҽктерү — поймать густѐру
тҽлтҽвеч
сущ.; диал.; см. тҽлҽкҽ 3)
тҽм
сущ.
1) вкус, вкусовое качество (преимущ. съедобного вещества)
ачы тҽм — горький вкус
ҽче тҽм — кислый вкус
тимер тҽме — вкус железа
тоз тҽме — вкус соли
2) (положительный) вкус, вкуснота прост.
тҽме бар — обладает (хорошим) вкусом
3) (положительное) восприятие вкуса пищи
авызда тҽм (авыз тҽме) булмау — не чувствовать вкуса пищи
4) перен. смак, удовольствие (от чего-л.)
эш тҽме — удовольствие от работы
5) диал. сласть, сладость, сладкое
(что-л.) подслащивающее
чҽйгҽ тҽм салу — класть в чай сласти
•
- тҽм сизү
- тҽм тою
- тҽм тҿерчеклҽре
••
тҽм алу — см. тҽм табу
тҽм бирү (кертү) — придавать/придать вкус
тҽм керү — становиться/стать вкусным
тҽм (тҽмен) белеп — со смаком
тҽм (тҽмен) белү — знать толк, быть искушѐнным (в каком-л. занятии)
- тҽм китү
- тҽме китү
- тҽм табу
- тҽм тату
- тҽме йҿгерү
- тҽмен китҽрү
- тҽмен җибҽрү
тҽм-том
сущ.; собир.; = тҽм-тҿм
1) (всякие) сласти; яства, сладкие, вкусные вещи
тҽм-том гына ашап тору — есть только (всякие) сласти
2) приправа; пряности
тҽм-тҿм
= тҽм-том
тҽм китү
= тҽме китү
1) терять/потерять вкус, испортиться (от удовольствий, от какого-л.
занятия)
2) терять смак; терять/потерять привлекательность (о занятии чем-
л.)
тҽм сизү
= тҽм тою воспринимать вкус
тҽм табу
находить удовольствие (в чѐм-л.); войти во вкус
хезмҽттҽн тҽм табу — находить удовольствие в труде
тҽм тату
1) вкушать/вкусить
2) изведывать/изведать вкус, прелести (чего-л.)
тҽм тою
=тҽм сизү
тҽм тҿерчеклҽре
анат. вкусовые луковицы (рецепторы на кончике языка)
тҽмам
1. предик. сл.
1) всѐ, конец; окончено; закончено
инде эш тҽмам — теперь делу конец; дело окончено
шуның белҽн тҽмам — засим всѐ окончено; на том и конец
2) кончился, иссяк
оныбыз тҽмам — у нас кончилась мука
2. нареч.
1)
а) окончательно; полностью; совершенно
тҽмам хҽлдҽн тайды — (он) окончательно изнемог
тҽмам сҽламҽтлҽнгҽч — после того как окончательно выздоровел
тҽмам юеш — совершенно мокрый
б) вконец
тҽмам аптыратты — вконец замучил (вопросами)
2) ровно, точно (об исполнении какого-л. срока)
тҽмам биш ел булды — исполнилось ровно пять лет
3) целых, полных; сполна
тҽмам ҿч ай — целых три месяца
тҽмам дүрт пот — полных (полновесных) четыре пуда
3. прил.
1) уст. полный, совершенный
тҽмам ирек — полная свобода
2) прост.
а) оконченный, законченный
тҽмам эш — оконченная работа
б) законченный, полный
тҽмам ахмак — законченный дурак
•
- тҽмам булу
- тҽмам итү
- тҽмам кылу
тҽмам булу
1) оканчиваться/окончиться; завершаться/завершиться
2) кончаться/кончиться
запаслар тҽмам булды — запасы кончились (полностью)
тҽмам итү
= тҽмам кылу
1) заканчивать/закончить; оканчивать/окончить; завершать/завершить
мҽктҽпне тҽмам итте — закончил (окон-чил) школу
2) доканчивать/докончить, доделывать/доделать
тҽмам кылу
=тҽмам итү
тҽмамҽн
нареч.; книжн.
совершенно, окончательно
тҽмамҽн җиренҽ җиткерү — совершенно доводить до конца
тҽмамҽн аптырадым — я совершенно (окончательно) растерялся
йокым тҽмамҽн качты — сон окончательно пропал
тҽмамлагыч
1. сущ.
1) завершитель (об орудиях и т. п.)
2) уст.; грам.; см. тҽмамлык
2. прил.
завершающий; конечный
тҽмамлагыч этап — завершающий этап
тҽмамланган заман
грам. прошедшее результативное время
тҽмамланмаган заман
грам. прошедшее незаконченное время
тҽмамлану
неперех.
1) кончаться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться ||
конец, окончание, завершение
эш тҽмамлану гач — после того, как работа окончилась
2) доводиться/довестись до конца; заканчиваться/закончиться
тҽмамланган хезмҽт — доведѐнный до конца труд
•
- тҽмамланган заман
- тҽмамланмаган заман
тҽмамланыш
сущ.
1) конец, окончание (как этап деятельности)
эш тҽмамланышы — окончание работы
2) концовка, финал, эпилог, завершение (художественного
произведения) || завершающий, финальный, концовочный
тҽмамланыш ҿлеше — завершающая часть
тҽмамлау
перех.
1)
а) кончать/кончить; завершать/завершить || завершение (работы)
ҿч кҿндҽ тҽмамлау — завершить за три дня
б) уст. покончить с ...
ҿйне тҽмамлагач — покончив с домом (с делами, связанными с
постройкой дома)
2) оканчивать/окончить || оканчивание (учебного заведения)
урта мҽктҽпне тҽмамлагач — после окончания средней школы, окончив
среднюю школу
3)
а) заканчивать/закончить, доводить/довести до конца
б) кончать/кончить, завершать/завершить чем
ҽсҽрне туй белҽн тҽмамлау — закончить произведение свадьбой
тҽмамлык
сущ.; грам.
дополнение
туры тҽмамлык — прямое дополнение
кыек тҽмамлык — косвенное дополнение
тҽмамлык җҿмлҽ — дополнительное предложение
тҽмамынча
нареч.
полностью, со всей полнотой, до конца
тҽмамынча сҿйлҽп бирү — изложить со всей полнотой (ничего не
упуская и не опуская)
тҽмамысы
нареч.; разг.
совершенно
тҽмамысы ялгыз — совершенно одинокий; один-одинѐшенек
тҽмҽйтү
неперех.; разг.
отдавать вкусом чего-л.
кан тоз тҽмҽйтҽ — кровь отдаѐт вкусом соли
тҽмҽке
сущ.
1) в разн. знач. табак || табачный
тҽмҽке утырту — посеять табак
каты тҽмҽке — крепкий табак
тҽмҽке яфрагы — табачный лист
тҽмҽке кибете — табачная лавка
2) разг. папироска
тҽмҽке тҿрү — свернуть папиросу
3) редко курево
мамык тҽмҽке — курево из хлопка
•
- тҽмҽке гҿл
- тҽмҽке кҽгазе
- тҽмҽке тарту
- тҽмҽке суыру
- тҽмҽке пошкырту
- тҽмҽке тҿнҽтмҽсе
••
тҽмҽке салу — класть табак под язык (как наркотик)
тҽмҽке гҿл
бот. душистый табак (вид растения)
тҽмҽке кҽгазе
папиросная бумага
тҽмҽке пошкырту
=тҽмҽке тарту
тҽмҽке суыру
=тҽмҽке тарту
тҽмҽке тарту
= тҽмҽке суыру; тҽмҽке пошкырту курить (табак)
тҽмҽке тҿнҽтмҽсе
табачная настойка
тҽмҽкелек
1. прил.
1) пригодный или достаточный для того, чтобы свернуть папиросу
тҽмҽкелек кҽгазь — бумага, пригодная или достаточная для
свѐртывания папиросы
2) предназначенный на курево
тҽмҽкелек акча — деньги на курево
2. сущ.
деньги, предназначенные на покупку курева
тҽмҽкелек калдыру — оставлять/оставить деньги на курево
тҽмҽкесез
1. прил.
лишѐнный табака, курева
2. нареч.
без табака, без курева
тҽмҽкесез торалмый — не может жить без курева
тҽмҽкесезлек
сущ.
положение без курева, отсутствие курева
тҽмҽкесезлектҽн интегү — страдать без курева
тҽмҽкече
сущ.
1) курильщик
тҽмҽкече миннҽн кече — (погов.) курильщик всегда ниже меня (так как
он униженно просит дать покурить)
2) редко табачник, торговец табаком
3) редко табаковод
тҽмҽкечелек
сущ.
1) табаководство || табаководческий
тҽмҽкечелек совхозы — табаководческий совхоз
2) разг. курение (табака)
тҽмҽкечелекнең зарары — вред от курения
тҽмбир
сущ.; уст.
танбур (музыкальный инструмент типа гитары)
тҽмгы
сущ.; см. тамгы
тҽме йҿгерү
входить во вкус, почувствовать удовольствие (от чего-л.)
тҽме йҿгерде аңа — он вошѐл во вкус
тҽме китү
= тҽм китү
тҽмек
сущ.; уст.
мишень
туры ук тҽмеккҽ тияр — (посл.) правдивое слово достигает цели
(букв. в цель попадает прямая стрела)
тҽмен җибҽрү
= тҽмен китҽрү
тҽмен китҽрү
= тҽмен җибҽрү испортить удовольствие (от какого-л. дела, занятия и
т. п.)
аш тҽмен китҽрү — испортить удовольствие от трапезы
тҽми
прил.; диал.
обладающий вкусом; склонный давать оценку
тҽми кеше — человек, обладающий вкусом
тҽмиз
1. книжн.
1) прил. чистый, с чистой поверхностью; убранный, аккуратный
тҽмиз бүлмҽ — убранная комната
2) см. тж. пакизҽ
2. нареч.
чисто и аккуратно
тҽмиз киенү — одеваться чисто и аккуратно
тҽмиз йҿрү — ходить в чистом, аккуратном виде
тҽмизлҽү
перех.; уст.
1) наводить/навести лоск; приводить/привести || приведение в
надлежащий (хороший) вид; отделывать/отделать || отделка
йортны тҽмизлҽү — привести в хороший вид дом (двор)
2) воспитывать/воспитать || воспитание хороших манер
ҽнисе кызын тҽмам тҽмизлҽгҽн иде — мать воспитала свою дочку в
совершенно хороших манерах
тҽмизле
прил.; уст.
1) интеллигентный, воспитанный
тҽмизле егет — интеллигентный молодой человек
2) порядочный
тҽмизлек
сущ.; уст.
1) чистота, аккуратность
2) воспитанность, цельность характера
3) моральная чистота, безупречность поведения
тҽмлҽндергеч
1. сущ.; см. тҽмлҽткеч
тҽмлҽндергеч кушу — класть, привносить приправу
2. прил.; см. тҽмлҽткеч
тҽмлҽндергеч матдҽ — улучшающий вкус вещество
тҽмлҽндерү
перех.
приправлять; придавать/придать хороший вкус
үлҽннҽр салып тҽмлҽндерү — придавать (хороший) вкус, приправляя
травами
тҽмлҽнү
возвр. от тҽмлҽү
становиться/стать вкусным; приходить/прийти в кондицию (о вкусе
пищи)
аш тҽмлҽнгҽн инде — суп приобрѐл (нормальный, должный) вкус
тҽмлҽп
нареч.
1) вкусно, со вкусом, чувствуя удовольствие от еды
тҽмлҽп чҽй эчик — попьѐм чай со вкусом
2) перен. с удовольствием, с наслаждением
тҽмлҽп сҿйли — рассказывает с удовольствием
тҽмлҽп карау
попробовать, отведать еду, дегустировать
тҽмлҽткеч
1. сущ.
приправа
тҽмлҽткечлҽр салу — класть (добавить) приправы
2. прил.
приправочный, являющийся приправой
тҽмлҽткеч үлҽннҽр — приправочная зелень
тҽмлҽттерү
понуд. от тҽмлҽтү
тҽмлҽтү
перех.
приправлять/приправить (еду); придать вкус
чҽй тҽмлҽтергҽ шикҽр кирҽк — чтобы придать вкус чаю, нужен сахар
тҽмлҽү
перех.
1) отведывать/отведать, пробовать на вкус, оценивать/оценить вкус
(путѐм съедения)
пҽрҽмҽчне тҽмлҽгҽч — после того как отведали (с удовольствием)
перемяч
2) см. тҽмлҽтү
ашны тҽмлҽү — приправлять суп
3) перен. привносить вкус, смак, удовольствие
мҽҗлесне кҿлке сүз белҽн тҽмлҽү — приносить веселье в общество
смешными рассказами
•
- тҽмлҽп карау
тҽмле
1. прил.
1) со вкусом, имеющий вкус, привкус (чего-л. определѐнного)
ҽрем тҽмле — со вкусом полыни
тоз тҽмле — имеющий вкус соли
2) вкусный
тҽмле күмҽч — вкусная булочка
тҽмле аш — вкусный суп
3)
а) перен. сладкий