Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- тҽгассып итү
тҽгассып итү
проявлять нетерпимость
тҽгассыплы
прил.; уст.; книжн.
невежественный, фанатичный
тҽгассыплы кеше юлдан языр — фанатичный человек (легко) сбивается с
пути
тҽгҽр
сущ.; диал.
колѐсико; колесо (детской тележки); ролик
тҽгҽрлҽре ҽйлҽнҽ — колѐсики крутятся
тҽгҽрҽй
= тҽгҽри
тҽгҽрҽп кату
груб. околеть
урыныңда тҽгҽрҽп кат! — сгинь на месте!
тҽгҽрҽп китү
1) в разн. знач. покатываться/покатиться
2) перен. помирать
тҽгҽрҽп тҿшү
скатываться/скатиться
тҽгҽрҽп яту
валяться (под ногами)
тҽгҽрҽтелү
страд. от тҽгҽрҽтү
тҽгҽрҽтеп җибҽрү
=тҽгҽрҽтеп тҿшерү покатить, скатить, пустить кубарем (вниз)
тҽгҽрҽтеп кертү
вкатить, закатить
тҽгҽрҽтеп китерү
подкатить, прикатить (к чему-л.)
тҽгҽрҽтеп тҿшерү
=тҽгҽрҽтеп җибҽрү
тҽгҽрҽтеп чыгару
выкатывать/выкатить;
тҽгҽрҽтү
перех.
1) катить, покатить
2) вывалять (что-л. круглое)
3) свалить, пустить под откос
4) прокатить на выборах
•
- тҽгҽрҽтеп җибҽрү
- тҽгҽрҽтеп тҿшерү
- тҽгҽрҽтеп кертү
- тҽгҽрҽтеп китерү
- тҽгҽрҽтеп чыгару
••
тҽгҽрҽтеп кенҽ тора — так и выдаѐт одно за другим (детей, стихов)
тҽгҽрҽткҽн бҽрҽңге — картошка, жаренная в печи
тҽгҽрҽү
неперех.
1)
а) катиться
алгы кҿпчҽк кая тҽгҽрҽсҽ, арткысы шунда тҽгҽри — (посл.) куда
катятся передние колѐса, туда и задние
б) двигаться, передвигаться || передвижение (о круглых предметах,
если даже они не способны вращаться)
кояш түбҽнгҽ тҽгҽри — солнце движется вниз
2) неперех. катить (о предметах с колѐсами)
тигез юлдан тҽгҽрҽгҽн машина — машина, катившая по ровной дороге
3) идти вперѐд
тормышыбыз иске эздҽн тҽгҽри — жизнь наша идѐт по проложенной колее
эшлҽр тҽгҽри инде — дела же двигаются своим чередом
4) перен.; грубо-прост. улепѐтывать, катиться || улепѐтывание
тҽгҽрҽ моннан — катись (улепѐтывай) отсюда
5) в разн. знач. перекатываться
түбҽнгҽ таба тҽгҽри — перекатывается вниз
дулкыннар басма ҿстеннҽн тҽгҽри — волны перекатываются через мостки
6) перен.
а) с размахом лечь/возлечь
урын җиргҽ тҽгҽрҽү — грохнуться на постель
б) лежать, возлежать, валяться || возлежание
шунда бүрҽнҽлҽр тҽгҽрҽгҽн — тут же валяются брѐвна
7) перен.; разг. падать/упасть, грохнуться || падение
бер сугу белҽн тҽгҽрҽде — одного удара хватило - грохнулся
8) перен.; грубо-прост. умереть, околеть, отдать богу душу; отдать
концы
ачка тҽгҽрҽү — умереть с голоду
9) перен.; разг. уснуть (о детях)
10) перен.; разг. прокатываться/прокатиться (на выборах);
свергнуться
тҽгҽрҽячҽген сизеп торды — чувствовал, что его прокатят (на
выборах)
11) перен.; разг. скатываться, скатиться назад (на менее почѐтные
места, позиции и т. п.)
утызынчы урынга тҽгҽрҽү — скатываться на тридцатое место
•
- тҽгҽрҽп китү
- тҽгҽрҽп тҿшү
- тҽгҽрҽп яту
••
тҽгҽрҽгҽнче ашау (тыгыну) — есть до отвала
тҽгҽрҽгҽнче кҿлү — смеяться до упаду
тҽгҽрҽп кенҽ бару — быть на мази (о делах)
тҽгҽрҽп китим (менҽ) — с места не сойти (букв. пусть грохнусь на
месте - формула клятвы)
- тҽгҽрҽп кату
тҽгҽрҽшү
взаимно-совм. от тҽгҽрҽү
(о многих)
тҿрлесе тҿрле җирдҽ тҽгҽрҽшеп яталар — валяются вразброс в разных
местах
тҽгҽри
сущ.; бот.; разг.; = тҽгҽрҽй
перекати-поле
- тҽгҽри үлҽне
тҽгҽри үлҽне
см. тҽгҽри
тҽгҽрлҽү
неперех.; диал.
1) кататься/катиться (кубарем)
тҽгҽрлҽп елау — плакать, катаясь (валяясь) на земле
2) кататься, покататься на чѐм
тҽгҽрмҽч
сущ.
1) в разн. знач. колесо, колѐсико
арба тҽгҽрмҽче — колесо телеги
арт тҽгҽрмҽч — заднее колесо
тҽгҽрмҽч тугымы — обойма колеса
тешле тҽгҽрмҽч — зубчатое колесо
руль тҽгҽрмҽче — рулевое колесо
2) редко круг; кружок
сыр тҽгҽрмҽче — круг сыра
ай тҽгҽрмҽче — круг луны
тҽгҽрмҽчле
прил.
1) колѐсный
тҽгҽрмҽчле транспорт — колѐсный транспорт
2) редко в виде круга
тҽгҽрмҽчле сыр — сыр в кругах
тҽгъбир
сущ.; книжн.
1) лингв.
а) выражение
телгҽ яңа тҽгъбирлҽр керҽ — в язык внедряются новые выражения
б) уст.; мат. выражение
2)
а) догадка, гипотеза, предположение
минем тҽгъбиремчҽ — по моему предположению
б) концепция, рассуждение, теория; истолковывание
3) смысл, толкование (сна); разгадка (загадки)
тҿшнең тҽгъбире — толкование сна
4) частное определение (решение помимо приговора)
•
- тҽгъбир итү
- тҽгъбир кылу
тҽгъбир итү
=тҽгъбир кылу
1) предполагать, полагать
2) толковать (сон); разгадать загадку
тҽгъбир кылу
=тҽгъбир итү
тҽгъбирлҽп бирү
толковать, объяснять (по-своему) что-л.
тҽгъбирлҽү
перех.; книжн.
1) выражать/выразить || выражение (мысли)
үз фикереңне ачык тҽгъбирлҽү — выражать свои мысли чѐтко
2)
а) ставить диагноз; делать предположение, попытку объяснить что
б) (дип) тҽгъбирлҽү определять/определить как (по-своему);
комментировать, прокомментировать
шулай тҽгъбирли — комментирует так
•
- тҽгъбирлҽп бирү
тҽгъбирнамҽ
сущ.; книжн.
1) сонник, толкователь снов (книга)
2) гипотеза, толкование чего-л. (в письменном виде)
тҽгъбирче
сущ.; книжн.
толкователь, предсказатель; теоретик, мудрец
тҽгъбирчелек
сущ.; книжн.
толкование, предсказание
тҽгъзир
сущ.; уст.; юр.
1) проступок, преступление третьей категории (после хат и кыйсас),
наказуемое обычно штрафом или выговором
2) перен. штраф; выговор
тҽгъзирнамҽ
сущ.; уст.; юр.
гражданский (неуголовный) кодекс; книга штрафов
тҽгъзия
сущ.; книжн.; уст.
некролог
тҽгъзыймле
прил.; книжн.
1) уважительный, преисполненный уважения
тҽгъзыймле сҽлам — преисполненное уважением приветствие
2) достойный уважения, почитания; высокочтимый
тҽгъзыймле хҽзрҽт — высокочтимый хезрет
3)
а) уважающий, почитающий (достойных)
б) угодливый, раболепный
тҽгъзыймь
сущ.; уст.
1) уважение, оказывание почестей, засвидетельствование почтения;
тҽгъзыймь белҽн — почтительно, с (глубоким) уважением
2) низкопоклонство; преклонение
•
- тҽгъзыймь итү
- тҽгъзыймь кылу
тҽгъзыймь итү
= тҽгъзыймь кылу
1) оказывать/оказать уважение; величать
2) явиться с поклоном, на поклон (к заезжему гостю, знатному лицу)
тҽгъзыймь кылу
=тҽгъзыймь итү
тҽгълим
сущ.; книжн.
1) обучение, преподавание
тҽгълим вҽ тҽрбия — обучение и воспитание
2) военная подготовка; военные учения
•
- тҽгълим кылу
- тҽгълим итү
тҽгълим итү
=тҽгълим кылу
тҽгълим кылу
= тҽгълим итү обучать, внедрять знания (в сознание учащихся)
тҽгълимат
сущ.
учение, доктрина
Маркс тҽгълиматы — учение Маркса
тҽгълиматчы
сущ.; ирон.
редко теоретик, основатель нового учения
тҽгълими
прил.
познавательный
тҽгълими ҽһҽмият — познавательное значение
тҽгълыйк
сущ.; книжн.
талик, манера писать арабскими буквами (характеризуется "висячими"
буквами - конец слов как бы понижается)
тҽгълыйк белҽн язу — писать способом талик
тҽгънҽ
сущ.; диал.; разг.
упрѐк; попрѐк; недовольство; претензия
мҽгънҽсе булмаса, тҽгънҽсе була — если от человека толку мало, то
претензий много
••
тҽгънҽ ору — жестоко критиковать
тҽгъриф
сущ.
1) книжн.
а) описание; представление; детальное объяснение
б) вкладыш к товару
2) уст. характеристика; определение
"миллҽткҽ" тҽгъриф бирү — давать определение понятию "нация"
3) тариф; ставка
•
- тҽгъриф итү
- тҽгъриф кылу
тҽгъриф итү
= тҽгъриф кылу
1) представлять/представить
ул иптҽшен тҽгъриф итте — он представил товарища
2) определять/определить
3) выражать/выразить
тҽгъриф кылу
=тҽгъриф итү
тҽгърифле
прил.; книжн.
1)
а) с описанием, с характеристикой
тҽгърифле товар — товар с описанием (со вкладышем-характеристикой)
б) прозванный; называемый кем известный как кто
изге тҽгърифле — прозванный святым; известный как святой
2) выразительный; точный и полный (о характеристике)
тҽгърифле сүзлҽр — выразительные слова
3) твѐрдо определѐнный (об уплате за что-л.) тарифный
тҽгътил
сущ.; уст.
каникулы (у учащихся медресе)
тҽгътилгҽ кайту — возвращаться (домой) на каникулы
тҽдбир
сущ.; книжн.; уст.
1) мера, деяние; мероприятие; действие, деятельность; инициатива
акылы вҽ тҽдбире илҽ — своим умом и деятельностью
2) предусмотрительность, мера предосторожности
•
- тҽдбир итү
- тҽдбир кылу
тҽдбир итү
= тҽдбир кылу принимать меры; делать попытки
тҽдбир кылу
=тҽдбир итү
тҽдбирле
прил.; книжн.; уст.
1) деятельный, инициативный; дельный, деловой; деловитый
бик тҽдбирле кеше — очень деловой человек
2) предусмотрительный
тҽдбирлегҽ тҽдбир! — хвала предусмотрительному!
тҽдбирсез
1. прил.; книжн.; уст.
1) бездеятельный, безынициативный
2) непредусмотрительный, беспечный
2. нареч.
вяло; беспечно
тҽдбирсез кылану — вести себя беспечно
тҽжвит
= тҽҗвит
тҽҗҽссем
уст.; книжн.
тҽҗҽссем итү
1) представить || представление (себе)
2) воплотить || воплощение в образе
тҽҗвит
сущ.; = тҽжвит
1)
а) уст. орфоэпия
б) орфоэпия Корана; в особенности знание правил чтения Корана
тҽҗвите дҿрес — его чтение корана (по орфоэпии) правильно
2) чтение Корана в месяц Рамазан
3) перен. подробные правила
ул җир сҿрүнең бҿтен тҽҗвитен белҽ — он знает все правила вспашки
земли; по части вспашки он - спец
••
тҽҗвитен укыган — знает всѐ (в какой-л. области)
тҽҗвитлҽп
нареч.
1) правильно, соблюдая все правила орфоэпии (Корана)
тҽҗвитлҽп укыды — читал (Коран) по всем правилам
2) перен. соблюдая все правила, предписания, уставы в чѐм-л. на ять
тҽҗвитче
сущ.
1) специалист по орфоэпии (Корана)
2)
а) редко перен. пунктуальный прогрессист, пунктуальный сторонник
улучшений, исправленный в какой-л. области
б) педант
3) чтец Корана в месяц Рамазан
тҽҗе
сущ.
тяж (телеги)
тҽҗе тарттыру — натягивать тяж
- тҽҗе бавы
- тҽҗе бавын ҿзү
тҽҗе бавы
см. тҽҗе
тҽҗе бавын ҿзү
оборвать постромки отца невесты (на свадьбе в знак того, что его
дочь оказалась не девственницей)
тҽҗел
1. прил.; диал.
спешный; безотлагательный; очень нужный
тҽҗел эш — срочное и очень нужное дело
2. нареч.
срочно, спешно; к спеху, безотлагательно
тҽҗел генҽ барасы җир — место, куда надо срочно прибыть (поехать)
тҽҗеллҽү
перех.
сильно торопить
тҽҗеллҽмҽ ҽле — слишком не торопи
тҽҗеллҽп куа башлады — начал гнать со всех сил
тҽҗрибҽ
сущ.
1) в разн. знач. опыт || опытный
эш тҽҗрибҽсе — опыт работы
шҽхси тҽҗрибҽ — личный опыт
тормыш тҽҗрибҽсе — жизненный опыт
беренче тҽҗрибҽ — первый опыт
химик тҽҗрибҽлҽр — химические опыты
тҽҗрибҽ станциясе — опытная станция
тҽҗрибҽ ясау (үткҽрү) — проводить, провести опыт (опыты)
2) редко практика
тҽҗрибҽгҽ кертү — вводить, ввести в практику
•
- тҽҗрибҽ итү
- тҽҗрибҽ кылу
- тҽҗрибҽ күрсҽткҽнчҽ
- тҽҗрибҽдҽн чыгып
тҽҗрибҽ итү
=тҽҗрибҽ кылу
1) испытывать/испытать, проводить испытания, поиски
2) рассматривать как пример, как опыт чего-л.
тҽҗрибҽ күрсҽткҽнчҽ
как показывает опыт
тҽҗрибҽ кылу
=тҽҗрибҽ итү
тҽҗрибҽдҽн чыгып
исходя из опыта
тҽҗрибҽлҽү
неперех.
прикидывать/прикинуть, раскидывать/раскинуть, пораскинуть умом
(сравнивая, наблюдая)
тҽҗрибҽлҽп караганда — если внимательно посмотреть; если хорошенько
пораскинуть умом
тҽҗрибҽле
прил.
1) опытный (человек)
тҽҗрибҽле оста — опытный мастер
2) намѐтанный (о глазе, руке)
тҽҗрибҽлек
прил.
1) опытный, предназначенный для опытов
тҽҗрибҽлек үрнҽклҽр — опытные образцы
2) подопытный
тҽҗрибҽлелек
сущ.
опытность; опыт (как качество личности)
тҽҗрибҽлелеге бар — опыт у него есть
тҽҗрибҽсез
прил.
неопытный; малоопытный
мин бу эштҽ тҽҗрибҽсезмен — я в этом деле неопытен
тҽҗрибҽсезлек
сущ.
неопытность, малоопытность
тҽҗрибҽсезлеге белҽн — по неопытности
бу кимчелек - тҽҗрибҽсезлектҽн — этот недостаток из-за неопытности
(по неопытности)
тҽҗрибҽче
сущ.
экспериментатор, опытник
колхоз тҽҗрибҽчелҽре — колхозные опытники
тҽҗрибҽчел
прил.
1) опытный; наблюдательный
2) склонный экспериментировать
3) экспериментаторский
тҽҗрибҽчел фикер — экспериментаторская идея
тҽҗрибҽчелек
сущ.
экспериментаторство || экспериментаторский
тҽҗрибҽчелек дҽрте — экспериментаторский пыл
тҽзкирҽ
сущ.; книжн.
1) память о ком, о чѐм
2) вещь на память
ҽнием тҽзкирҽсе — вещь, оставшаяся от матери (в память о ней)
тҽй
сущ.; уст.
1) одна из сторон хурджина (перемѐтной сумы, двусторонней поклажи)
2) вес, противовес
тҽй асу — вешать противовес
3) дополнительная гиря; маленькая (дробная) гиря
тҽе дҽ бар — есть и своя гирька
тҽйҽн
I частица; утверд.; диал.
совершенно; точь-в-точь
см. тж. гел
тҽйҽн дҿрес — совершенно правильно
II нареч.
всегда, постоянно
тҽйҽн бергҽ булмабыз — не всегда будем вместе
тҽйҽр
см. тайяр
тҽйгҽ-тҽй
сущ.
1) уравнение (в шансах, выигрыше); ничья
2) квиты
тҽйгҽ-тҽй килде инде — вот и квиты
тҽйкҽ
сущ.; диал.
1) альчик (налитый свинцом)
2) одна из сторон альчика
тҽк
I межд.; разг.
так; так значит
тҽк, тҽк — так, так; ага; верно
"тҽк",- дип ҽйтте ди бер тҽкҽ башы, казанга кергҽч — (погов.)
поздно щуке на сковороде вспоминать о воде (букв. "так",- сказала
баранья голова, очутившись в котле)
II нареч.; см. тик
тҽк йҿрү — бездельничать
тҽк торганда — ни с того ни с сего
тҽк-дерҽгҽ
нареч.; разг.
понапрасну, почѐм зря
тҽк-дерҽгҽ йҿрү — почѐм зря ходить (ездить)
тҽкатеннҽн килү
иметь достаточно сил (о ком-л. обозначенном формами принадлежности)
тҽкать
сущ.
1) терпение, выдержка; самообладание, душевная выносливость (в
противостоянии напасти)
хҽл дҽ, тҽкать тҽ калмады — не осталось ни сил, ни терпения
2) жизненные силы, здоровье
картайдым хҽзер, тҽкать бетте — теперь я постарел, жизненные силы
на исходе
•
- аның тҽкате китте
- тҽкатеннҽн килү
- тҽкать итү
- тҽкать кылу
- тҽкать китерү
- тҽкать кору
- тҽкать китү
- тҽкать корыту
- тҽкать тоту
- тҽкатькҽ тию
- тҽкатьтҽн тыш
- тҽкатьтҽн язу
тҽкать итү
= тҽкать кылу вытерпеть, дотерпеть, стерпеть
тҽкать китерү
призвать на помощь всѐ своѐ терпение
тҽкать китү
=тҽкать кору
тҽкать кору
= тҽкать китү терять, потерять терпение; лопнуть (о терпении)
тҽкать корыту
1) постепенно надоедать/надоесть; жарить на медленном огне
2) доводить/довести до крайностей
тҽкать кылу
=тҽкать итү
тҽкать тоту
(усилием воли) вытерпеть, стерпеть
тҽкать тота алмадым — я не смог вытерпеть