Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- тау сырты

- тау теземе

- тау тишеге

- тау токымы

- тау тҿшү

- тау һавасы

- тау эше

- тау эшчесе

••

тау актару (куптару) — см. тауны талкан итү

тау булып аударылу (ишелү, килү) — свалиться горой; идти валом (о

нападении войск)

тау булып басу (тору) — встать, стоять горой (на пути врага)

тау хҽтле вҽгъдҽ — ирон. полный короб обещаний; золотые горы

тауга каршы сикерү — (букв. прыгать против горы) пытаться сделать

совершенно невозможное; штурмовать небо; идти против ветра

тауны тауга бҽрү — действовать с огромной силой (букв. бить горой

об гору)

- тау кадҽр

- тау шикелле

- тау хҽтле

- тау чаклы

- тау кебек

- тауны талкан итү

II сущ.

1) разг.

а) поздравление; благодарность; благодарение

б) заздравный тост; заздравница

дустыкаем, ҽй, тау сиңа, стакан тулы бал сиңа — (шутл. песня) друг

мой, тебе мой заздравный тост - полная чаша мѐда

2) диал. поминки

3) диал. завещание

•

- тау итү

тау-сагыз

сущ.; бот.; с.-х.

тау-сагыз

тау-сагыз плантациясе — плантация тау-сагыза

тау-тау

прил.

1) горами, в виде ряда гор

тау-тау болытлар — облака в виде гор

2) перен. горы (очень много)

тау-тау китаплар укыды — прочѐл горы книг

тау-таш

сущ.; собир.

горы да скалы

- тау-таш арасы

тау-таш арасы

межгорье; межгорные впадины

тау-техник

прил.

горнотехнический

тау-техник корылмалар — горнотехнические сооружения

тау-чагыл

сущ.; собир.

горы и ущелья; (сплошь) горы да склоны; горы и кручи

тау-чагыл арасы — место посреди гор и круч

тау арты

1) загорье

2) (в названии деревень, посѐлков и т. п.) загорный

тау арты Каенлы — загорные Каенлы

тау асты

1) подгорье

2) подгорный, что под горой

тау бите

=тау битлҽве склон горы; горный склон

тау битлҽве

=тау бите

тау болыны

горный (альпийский) луг

тау бҿркете

горный орѐл

тау җитене

см. асбест

тау инженеры

горный инженер

тау итү

1) торжественно поздравлять

2) устраивать/устроить поминки

3) завещать (кому)

тау кадҽр

= тау шикелле; тау хҽтле; тау чаклы

1) громадный, огромный

тау кадҽр кайгы — огромное горе

2) горой

тау кадҽр күренү — виднеться горой

3) очень много

тау кадҽр эш — великое множество дел

тау кҽҗҽсе

= тау тҽкҽсе горный козѐл

тау кебек

1) см. тау кадҽр

2) силѐн (как гора, горой)

җан тугрысында мҽче дҽ тау кебек — (посл.) если речь идѐт о жизни и

смерти, то и кошка становится горой

тау менү

взбираться/взобраться наверх по склону (круче)

тау сукмагы

горная тропа

тау сырты

горный хребет

тау тҽкҽсе

=тау кҽҗҽсе

тау теземе

гряда гор

тау тишеге

1) см. мҽгарҽ

2) см. тоннель

тау токымы

горная порода

тау тҿшү

спускаться/спуститься по склону (круче)

тау менеп, тау тҿшеп йҿрүлҽр рҽхҽт түгел — не сладко то взбираться,

то спускаться по склонам

тау хҽтле

= тау кадҽр

тау һавасы

горный воздух (как предмет бальнеологии)

тау чаклы

= тау кадҽр

тау шикелле

= тау кадҽр

тау эше

горное дело

тау эшчесе

горняк; работник в горном деле;

таудагы

прил.

нагорный, горный

таудагы басулар — нагорные поля

таулы

прил.

1) гористый

таулы җирлҽр — гористые места; гористая местность

2) в знач. сущ. горец, житель гор

таулылар гадҽте — обычаи горцев

таулылар комитеты — комитет горцев

таулылар республикасы — горская республика

таулы-ташлы

прил.

гористо-каменистый, скалистый

таулы-ташлы җирлҽр — гористо-каменистые земли (места)

таулы-чагыллы

прил.

овражистый, гористо-овражистый; крайне неровный

таулы-чагыллы яклар — гористо-овражистые края

таулы-чокырлы

прил.; см. таулы-чагыллы

таулык

I сущ.

1) гористое, возвышенное место; взгорье

таулыкка иген чҽчү — сеять на возвышенности

2) геогр. горная страна; нагорье

Ҽрмҽн таулыгы — Армянское нагорье

3) уменьш. от сущ. тау I горка, пригорок, маленькая гора

анда бер таулык булыр — там будет горка

II сущ.; этногр.

часть хлебов, которую жнут для обряда первой каши нового урожая

тауны талкан итү

(букв. из горы сделать толокно)

1) горы своротить, ворочать горы (горами)

2) действовать чрезвычайно энергично

3) быть очень сильным, могущественным

таучыл

прил.

любящий горы, который любит горы

тҽкҽ таучыл була — (посл.) козѐл любит горы; козлы любят горы

таучылык

сущ.

1) горное дело || горный, горнотехнический

таучылык белгече — специалист по горному делу

таучылык инженеры — горный инженер

2) редко альпинизм

таушак

прил.; диал.

помятый, измятый

таушак йҿзле — с помятым лицом

таушалдыру

понуд. от таушалу

1) смять, помять, измять; измочаливать/измочалить; измызгать;

истрѐпывать/истрепать

2) занашивать/заносить; изнашивать/износить (одежду)

таушалдырып бетергҽн — (он) совсем износил одежду

3) безл. приходиться/прийтись, уставать/устать; (преждевременно)

состариться; обессилеть

гомер узды, таушалдырды — жизнь прошла, пришлось состариться

таушалу

неперех.

1) мяться/помяться, измяться (об одежде, о тканях);

измочаливаться/измочалиться; измызгаться, истрепаться

таушалган себерке — измызганная метѐлка

аклы ситсы күлмҽгемнең җиңнҽре таушалмаган — (песня) у моей белой

ситцевой рубашки рукава ещѐ не изношены

2) перен. и прям. изнашиваться/износиться || изнашивание, износ (о

частях машины)

таушалган мотор — изношенный мотор

а) обессилеть || обессиление; уставать, устать || усталость

б) иметь бледный, усталый, несвежий вид || бледность, несвежесть

(лица)

4) перен. состариться || старение

5) перен. становиться/стать || становление избитым, банальным (о

литературных приѐмах)

таушалган метафора — банальная, избитая метафора

таушалучан

прил.

быстросминающийся; быстроизнашивающийся, быстроизнашиваемый

таушалучан тукыма — быстроизнашивающаяся ткань

таушарылу

неперех.; разг.; см. таушалу 1)

таушарылган күлмҽк — измятая рубаха

тафта

1. текст.; сущ.

тафта

2. прил.

тафтяной

тафта халат — тафтяной халат

тах-тарарах

подр. звукам, шуму выстрела

тахил

сущ.; разг.

обмывание обновки, (крупной) покупки

тахил шҽрабе — вино для обмывания

тахилгҽ

нареч.

на обновку; по случаю обновки (о распитии напитков)

тахилгҽ тавык та эчҽ — (погов.) по случаю обновки пьѐт и курица

тахиллҽтү

понуд. от тахиллҽү

заставлять/заставить или просить, упрашивать отмечать/отметить

обновку

тахиллҽү

неперех.

пить, выпивать/выпить по случаю обновы, покупки и т. п.

тахта

сущ.

тахта

тахтага яту — лечь на тахту

таһир

таһир гҿле — бот. амарант красный

тач

I нареч.

1) точно, точь-в-точь (как); совсем как

тач атасы — точно как отец

2) сплошь, один лишь

тач алтын — сплошь золото; (кругом) чистое золото

•

- тач иттерү

- тач килү

- тач үзе

подр. шлѐпанию; шлѐп

см. тж. тҽч

тач-тач

подр. шлепанию, хлопанию по грязи; шлѐп-шлѐп; хлюп-хлюп

тач-тач йҿгерү — бежать, хлюпая по грязи

тач иттерү

точно попадать в цель; сказать (делать) точно то, что надо

тач килү

точно соответствоватьтач китү быть впору, соответствовать

содеянному (о наказании)

тач киткҽн! — так (ему) и надо!; и поделом

тач үзе

1) каким был, таким и остался

2) он самый, точно как он сам (о фотографии)

тачанка

сущ.; ист.

тачанка

тачка

I сущ.

тачка, одноколѐсная тележка

тачка белҽн ташу — перевозить тачкой

II прил.

а) непропечѐнный, недостаточно пропечѐнный, сыроватый (о хлебе и

т. п.)

б) вязкий, липкий (о глине, грязи)

2) водянистый (о картофеле и т. п. овощах и фруктах)

3) перен. дряблый, не упругий (о теле человека или животного)

тачкалану

неперех.

становиться/стать сыроватым, водянистым, дряблым

тачкалап

нареч.

1) тачками

тачкалап ташу — возить тачками

2) с колич. числ. приблизительное количество тачек

биш тачкалап — около пяти тачек (груза)

тачнату

перех.; см. пҽчнҽтү

тачылдату

понуд. от тачылдау

пошлѐпывать/шлѐпать, хлюпать (по грязи)

тачылдатып атлау — шагать, как бы нарочно пошлѐпывая по грязи

тачылдау

неперех.

чавкать, хлюпать (о грязи)

аяк асты тачылдап тора — под ногами так и хлюпает

таш

1. сущ.

1) камень (вообще); деловой камень, бут

таш ятмалары — залежи камня

йҿргҽн таш шомара, яткан таш мүклҽнҽ — (посл.) камень в движении

шлифуется, лежачий камень обрастает мхом

кара ташны юып агарталмассың — чѐрного кобыля (букв. чѐрного камня)

не отмоешь добела

таш карьеры — каменный карьер

2) камень, твѐрдый (полезный) минерал в составе горных пород ||

каменный

акбур ташы — известняк

алмас ташы — минеральный алмаз

тимер ташы — железная руда

3) о частях устройств, механизмов и т. п., изготовленных из камня

мунча ташы — камень на банной печи

сҽгать ташы — камень в часах

2. прил.

1) каменный, состоящий или сделанный из камня

таш балта — каменный топор

таш кыя — каменная скала

таш дивар — каменная стена

таш нигез — каменный фундамент

2) перен. каменный - не подверженный эмоциям или не выражающий

эмоций

таш җан — каменная душа

таш чырай — каменное выражение лица

•

- таш ваткыч

- таш гасыр

- таш гасыры

- таш кала

- таш остасы

- таш салучы

- таш тоз

- таш урам

- таш энҗе

- таш юл

- таш юл салу

- таш юнучы

- ташка бастыру

- ташка басу

- ташка басылу

- ташка басылган

- ташка баскан

••

таш башлы — см. ташбаш I

таш булып батсын — пусть уйдѐт как камень (ключ) в воду (обычно

пожелание девушке, выходящей замуж, т. е. пусть уйдѐт и не

возвращается в отчий дом)

таш булып (кебек) кату — застывать камнем; окаменеть

таш йоткандай (йоткан кебек) — совершенно безмолвно

таш капчык — тюрьма, карцер

таш кисү — выполнять тяжѐлую физическую работу (букв. резать

камень)

таш маңгай — медный лоб

таш ҿстендҽ таш калмас — камень на камне не останется

таш салу — см. шар салу

таш ташыдыңмы ҽллҽ? — подумаешь - камни на себе таскал (говорится в

укор человеку, который жалуется на тяжесть лѐгкой в общем работы)

таш яра — землю роет (т. е. проявляет большую активность для

достижения какой-л. цели)

таш ярырдай булып — готовый раскалывать камни; с огромной энергией

таш яуса (ярылса) — да хоть камнепад на голову; не взирая ни на

какие препятствия; кровь из носу; хоть в лепѐшку разбиться

ташка бҽргҽн борчак кебек — как горох об стенку

ташка кадак кагу — вбивать гвоздь в камень; сделать (что-л.)

невозможное

ташны кая таба тҽгҽрҽтү — клонить разговор (букв. катить камень) (к

чему)

ташны талкан итү (таштан талкан ясау) — см. тауны талкан итү

таштан юкҽ сую (суелу) — говорится о чрезвычайной трудности

добиться пользы, уступки, благосклонности у кого-л.

таштан яралган — чрезвычайно выносливый и крепкий (букв.

сотворѐнный из камня)

ташы (ташлары) кызу (кызган) — вошѐл (вошли) в азарт (в раж);

увлечѐн без меры (букв. банный камень их горяч)

ташыгыз кызу булсын! — чтобы камень был горяч! чтобы камень не

остывал! (шутл. пожелание новобрачным)

- таш астыннан чыккан

- таш ату

- таш белҽн ату

- таш бҽгырь

- таш бҽгырьле

- таш борчак

- таш кебек

- таш күңел

- таш күңелле

- ташка тамга салган

- ташка үлчим

таш-тау

сущ.; см. тау-таш

таш астыннан чыккан

1) прошедший огонь, воду и медные трубы; чрезвычайно опытный и

ловкий

2) поднаторевший в кривых делах; дошлый, хитрый

таш ату

= таш белҽн ату делать нападки (на кого)

таш белҽн атканга аш белҽн ат — (посл.) кто на тебя нападѐт, того

угощай получше (и он прекратит нападки); бьющему по правой щеке

подставь левую

таш бҽгырь

= таш бҽгырьле жестокий, не знающий жалости

таш бҽгырьле

= таш бҽгырь

таш белҽн ату

= таш ату

таш борчак

1) скряга из скряг

2) твѐрдый орешек

таш ваткыч

см. ташваткыч

таш гасыр

= таш гасыры каменный век

таш гасыры

= таш гасыр

таш кала

(бело)каменный город; большой город

таш кебек

крепкий, железный (о здоровье)

таш күңел

= таш күңелле см. таш бҽгырь; таш бҽгырьле

таш күңелле

= таш күңел

таш остасы

см. тж. ташчы

1) камнерез

2) каменщик

таш салучы

каменщик, строитель, мастер по кладке камней, каменных стен

таш тоз

каменная соль; крупная соль

таш урам

мощѐная улица

таш энҗе

искусственный жемчуг

таш юл

мощѐная дорога; асфальт

таш юл салу

проложить асфальт (шоссе)

таш юнучы

камнетѐс

ташалдыр

сущ.; этногр.

каменное корыто (в которое льют воду для скота)

ташаяк

сущ.; собир.

керамика; каменная или керамическая посуда

ак ҿемнең ҿстҽлендҽ чынаяк та ташаяк — (песня) в моей горнице на

столе керамика и фарфор

••

- ташаяк мунчаласы

ташаяк мунчаласы

чрезвычайно запутанное и грязное дело (положение)

ташаяк мунчаласын үзең сүт — (погов.) сам выпутывайся

ташбака

сущ.

1) зоол. черепаха || черепаший

ташбака йомыркасы — черепашье яйцо

2) перен. черепаха - машина для добычи каменного угля в тонких

пластах

••

ташбака тҿсле (кебек, барышы белҽн) — черепашьими темпами,

(медленно) как черепаха

ташбакачык

сущ.; зоол.

черепашка (вид насекомых)

ташбасма

сущ.; ист.

литография, литографирование || литографский, литографический

ташбасмада бастыру — печатать в литографии (литографическим

способом)

ташбасма ысулы — литографический способ

ташбасмаханҽ

сущ.; ист.

литография (как предприятие, цех)

ташбаш

I сущ.; зоол.

бычок, пескарь

ташбаш каптыру — удить пескарей

II сущ.; разг.

а) пострел, сорванец, сорвиголова (о мальчике)

б) мальчик, малый

синең ташбашың — твой мальчик (малый)

2) упрямец || упрямый (человек)

ташваклагыч

сущ.; см. ташваткыч

ташваткыч

1. сущ.

камнедробилка

2. прил.

камнедробильный

ташваткыч машина — камнедробильная машина

ташка баскан

= ташка басылган

ташка бастыру

печатать, публиковать

ташка басу

1) печатать (литографическим способом)

2) перен. говорить правду (без обиняков)

ташка басылган

= ташка баскан

1) напечатано, в печати

2) перен. сказано - значит всѐ

аныкы ташка басылган — раз он сказал, значит, всѐ, так и будет;