Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

таркаулану

неперех.

1) см. таркалу

2) разбредаться/разбрестись (о стаде, о группе)

а) рассеиваться/рассеяться || рассеивание (о внимании)

б) становиться/стать невнимательным, рассеянным

картайгач, таркаулана башладым — старея, становлюсь рассеянным

таркаулык

сущ.

1) разбросанность, беспорядок (в комнате)

2) несобранность (человека в работе)

3) несвязанность, бестолочь, сумбур (в мыслях, словах)

4) рассеянность

5) разброд, междоусобица (в государстве)

тарлавык

сущ.

(глубокое) ущелье, теснина (в горах)

тарлавыктан бару — идти по ущелью

тарлавыклы

прил.

ущелистый, с (глубокими) ущельями

тарлавыклы таулар — горы с ущельями

тарлан

1. сущ.; диал.

невозделанное поле (залежь); перелог

2. прил.

переложный, обработанный (когда-то); периодически обрабатываемый (о

земле)

тарлан җирне саз йотмас — (посл.) обработанную (некогда) землю

болото не проглотит

II прил.; спец.

сивый (преимущ. о лошадях и ловчих птицах)

тарландагы

прил.

находящийся на перелоге; то, что на перелоге

тарландагы тартай, кырдагы куян — (погов.) журавль в небе (букв.

коростель на перелоге, заяц в поле)

тарлану

неперех.

1) сужаться/сузиться || сужение

см. тж. тараю

а) испытывать/испытать, переживать/пережить || переживание чувства

стеснѐнности, недовольства к окружающим

б) выказывать/выказать || выказывание недовольства (окружающим);

роптать || ропот

тарланып та зарланып — с ропотом и ворчанием

тарлау

сущ.

1) кулига (отдельное хлебное поле посреди леса луга и т. п.)

урыс кызы урамда, чирмеш кызы чирҽмдҽ, татар кызы тарлауда —

(песня) русская девушка на улице, черемисская девушка на мураве

(играют), (только) татарская девушка в поле (работает)

2) диал. островок леса, кустарника посреди леса

тарлаудагы

прил.

(находящийся) на кулиге; который (что) на кулиге

тарлаудагы игеннҽр — хлеба на кулиге

тарлыгу

неперех.; диал.; см. тарыгу

тарлык

сущ.

1) теснота, узость

дҿнья тарлыгыннан зарланганнар тар кабергҽ салганнар — (посл.) те,

кто ропщат на тесноту мира, поместятся в тесной могиле

2) стеснѐнность

мҿмкинлеклҽр тарлыгы — стеснѐнность положения (букв. возможностей)

3) вред, помеха (кому-л.)

тарлык китерү — устроить помеху, помешать

4) недостаток, нехватка; бедность; нужда

барлыкта тарлык юк, киңлектҽ кимлек юк — (посл.) в изобилии нет

бедности, в широте нет ущербности

тарма

сущ.

а) дикорастущая конопля

тармадан тула басмыйлар — (посл.) из конопли сукна не валяют

б) конопля, конопляное семя (как пищевой продукт)

2) диал. дикорастущий злак

•

- тарма мае

- тарма чыпчыгы

тарма мае

конопляное масло

тарма чыпчыгы

зоол.; см. киндер чыпчыгы

тармак

сущ.

1) ветка, веточка; развилка

бер агачта йҿз ботак, ботак саен унике тармак, тармак саен утызар

яфрак — на одном дереве сто ветвей, на каждой ветви двенадцать

веток, на каждой ветке тридцать листьев (загадка о столетии)

2) перен. ветка, ответвление, рукав

тимер юл тармагы — железнодорожная ветка

елга тармагы — рукав реки

тау тармагы — отрог горы

3) отрасль (народного хозяйства науки)

фҽннең яңа тармагы — новая отрасль науки

4) грань (деятельности)

аның иҗат тармаклары — грани его творчества

5) диал. круг родственников

см.тж. нҽсел-нҽсҽп

•

- тармакка үсү

- тармакка бетү

тармак-тармак

1. прил.

развильчатый, разветвлѐнный; разделѐнный на (многие) ответвления

(направления, лучи, отрасли, пряди)

тармак-тармак юллар — развильчатые пути

(аның) кулы тармак-тармак, тармак саен кармак — (посл.) глаза его

завидущие, руки загребущие (букв. руки его многоветвисты и на

каждой ветке - по удочке)

2. нареч.

развильчато, в виде ряда ветвей (лучей и т. п.)

тармак-тармак асылып тору — развильчато висеть (о волосах, узорах и

т. п.)

тармакка бетү

=тармакка үсү

тармакка үсү

=тармакка бетү сильно разветвляться; расти в сук

тармакландыру

перех.

разветвлять/разветвить (что-л.)

арыкларны тармакландыру — разветвлять арыки

тармакландырып чигү — вышить (узор) ветвистым

тармакландырылу

страд. от тармакландыру

разветвляться, быть разветвлѐнным (кем-л)

тармаклану

неперех.

1) ветвиться, разветвляться/разветвиться; ответвляться/ответвиться

|| ветвление, разветвление, ответвление на ...

унга тармаклану — разветвляться на десять ветвей (рукавов,

направлений)

олы юлдан бер якка тармаклану — ответвляться в сторону от большой

дороги (о дорожке, тропинке и т. п.)

2) иметь много ветвей; сильно разветвляться;

разделяться/разделиться на много ветвей (рукавов, лучей, отростков

и т. п.)

тармакланып үскҽн — ветвистый (о дереве)

тармакланган тимер юл челтҽре — разветвлѐнная сеть железных дорог

3) перен. иметь/заиметь много направлений, отраслей (о

промышленности, науке), граней (о творчестве поэта)

тармаклату

понуд. от тармаклау

см. тж. тармакландыру

тармаклау

перех.; разг.

1) см. тармакландыру

2) в знач. нареч. тармаклап по (имеющимся) отраслям

тармаклап тикшерү — проверять по отраслям

тармаклы

прил.

а) ветвью, ветвями, имеющий (много) ветвей (отраслей, направлений,

лучей и т. п.)

б) имеющий определѐнное количество ветвей (отраслей, лучей и т. п.)

биш тармаклы — с пятью ответвлениями

2) ветвистый; развилистый, развильчатый; развесистый

бик тармаклы агач — сильно ветвистое дерево (развесистое)

тармаклыгҿл — развилистые цветы (в знач. декоративные растения)

•

- тармаклы бодай

тармаклы-тармаклы

прил.; см. тармак-тармак

тармаклы бодай

с.-х. ветвистая пшеница

тармаклылык

сущ.

развилистость, развесистость (дерева)

тармакча

сущ.

1) подветка, веточка; отросток

мҿгез тармакчасы — отросток рога (у оленя)

2) диал.; см. тармач

тармакчык

сущ.; уменьш. от тармак

отросточек, веточка, развилочка

тармакчыл

прил.

1) сильно разветвляющийся, пускающий много отростков

2) ветвистый

карама - тармакчыл агач — вяз - дерево ветвистое

тармач

сущ.; диал.

1) рогатка

а) отсохшие нижние ветви дерева

б) ответвление корней

тармачлары белҽн тҿяү — грузить (на телегу, машину) с корневыми

ветками

3) тормозное устройство телеги (в виде рогатины)

тармашу

неперех.

1) см. тырмашу

2) см. тарбану

тарпан

сущ.; зоол.

тарпан (вид дикой лошади)

тарс

подр. шумному звучному треску: трах! хлоп!

- тарс итү

тарс-тарс

1) подр. звучному трещанию: трах-трах; хлоп-хлоп

2) подр. сильному биению сердца

йҿрҽк тарс-тарс тибҽ — сердце бьѐтся сильно-сильно

•

- тарс-тарс итү

тарс-тарс итү

1) трахнуть несколько раз (подряд)

2) сильно биться (о сердце)

тарс итү

трахать/трахнуть; хлопнуть (дверью)

тарсылдату

перех.

трахнуть, (звучно) хлопнуть (чем)

ишекне тарсылдату — звучно хлопнуть дверью

- тарсылдатып ату

тарсылдатып ату

выстрелить со звучным треском (из пистолета)

тарсылдау

неперех.

1) звучно, сильно трещать || звучный треск, звонкое хлопанье

2) сильно биться || сильное биение сердца

аның йҿрҽге тарсылдый башлады — его сердце стало учащѐнно биться

(от чрезмерного волнения)

тарсындыргыч

прил.

стесняющий, давящий, щемящий

тарсындыру

безл.

чувствоваться (о стеснѐнности стеснении)

ничектер, тарсындыра — как-то стеснительно

тарсыну

неперех.

1) считать/счесть (для себя) тесным; быть недовольным чем

(теснотой, отсутствием широты, масштабности)

нҽрсҽгҽдер күңел тарсына — почему-то душа недовольна (стеснена)

2) разг. стесняться

тарсынмагыз — не стесняйтесь

3) перен. считать/счесть (кого-л.) нежелательным, лишним, не ко

времени или не к месту

хуҗасы тарсынса кунагы тартына — (посл.) если хозяин не очень

радушен, гость будет не в своей тарелке

тарсынучан

прил.

1) недовольный, проявляющий неудовольствие (всем)

2) стеснительный, стесняющийся

кешедҽн тарсынучан — стесняющийся чужих

тарсынучанлык

сущ.

(постоянное) неудовольствие

- тарсынучанлык күрсҽтү

тарсынучанлык күрсҽтү

выражать неудовольствие (всем, что есть)

тарт-тарт

подр.; см. тар-тар

тартай

сущ.; разг.; см. тартар

••

тартай кебек — очень худой; узкотелый

тартала

тарталага китү — прост. провалиться в тартарары

тартар

сущ.; зоол.

коростель, дергач

тартар теленнҽн табар — (посл.) дергачу мир (всегда) тесен (о вечно

брюзжащем, недовольном человеке)

- тартар арбасы

тартар арбасы

разг. маленькая грузовая машина

тартарчы

сущ.; ист.

рабочий-нефтяник на промыслах Кавказа

тарткалану

неперех.

дѐргаться, раздѐргиваться/раздѐргаться

юкка тарткаланасың — зря ты дѐргаешься

тарткалау

1) многокр. от тарту потягивать, подѐргивать, попритягивать

аркан тарткалау — иногда (время от времени) тянуть канат

дилбегҽне тарткалау — подѐргивать/подѐргать вожжи

2) теребить, одѐргивать || одѐргивание

гимнастѐркасын тарткалап тҿзҽтенде — оправился одѐргивая

гимнастѐрку

3) покуривать, курить (иногда) || покуривание, курение

тарткалаш

сущ.

1) потасовка

тарткалаш та тҿрткҽлҽш — потасовка и толкотня; давка

2) скандал, ссора

китте талаш, китте тарткалаш — пошла перебранка, пошла пота-совка

тарткалашу

1) взаимно-совм. от тарткалау тянуть, дѐргать || дѐргание друг

друга (в разные стороны)

2) устроить потасовку (между собой)

тарткалашу, якалашулар — потасовки и драки

3) ссориться, скандалить || ссора, скандал

тарткы

сущ.

1) подпруга (часть сбруи)

тарткы каешы — ремень подпруги

2) диал. гребок (приспособление для очистки площади тока от зерна

мякины)

атлы тарткы — конный гребок

тарткыч

сущ.

1) тягач

тарткыч белҽн тарттыру — транспортировать тягачом, при помощи

тягача

2) ручная мельница для кулинарных работ

тартма

сущ.

1) выдвижной ящик (шкафа)

ҿстҽл тартмасы — выдвижной ящик стола

2) разг. ящик, коробка, шкатулка

тартмалап

нареч.

(целыми) ящиками

тартмалап конфет алу — покупать конфеты целыми ящиками

тартмалы

прил.

1) с (выдвижным) ящиком, ящичком

тартмалы ҿстҽл — стол с выдвижным ящичком

2) в ящике (ящиках); в коробке (коробках)

тартмалы конфет — конфеты в коробке (коробках)

тартмачы

сущ.

мастер, делающий ящики, коробки и т. п.

тартмачык

сущ.; уменьш. от тартма

коробочка, шкатулка; коробочка растений (хлопка)

см. тж. кузы

тарттыргыч

сущ.

приспособление для волочения, трелѐвки и т. п. (специальный канат,

жерди, санки и т. п.)

кибҽн тарттыргыч — приспособление для волочения стога, подстожник

тарттыру

1) понуд. от тарту II 1), 2), 3), 5), 7), 25), 26), 28), 30)

2) перех. молоть (муку) (о человеке)

3) тянуть, волочить; трелевать || тяга, волочение; трелѐвка

бүрҽнҽ тарттыру — трелевать брѐвна

4) буксировать || буксировка

5) перетягивать/перетянуть || перетягивание (шнура, бечѐвки и

т. п.; между двумя столбами)

6) резко дѐрнув, поворачивать/повернуть || поворачивание (лошади в

какую-л. сторону)

уңга тарттыру — дѐрнув (натянув) поводья (вожжи), повернуть направо

(лошадь)

7) см. тарту 20)

сүрү тарттыру — натягивать оболочку

8) разг. дать покурить

тарттыру ҽле — дай, пожалуйста, покурить

тарттыручы

сущ.

трелѐвщик (на лесоразработках)

тарттырылу

страд. от тарттыру 2)

быть натянутым (о шнуре, верѐвке и т. п.)

нык тарттырылган бау — сильно натянутая верѐвка

тарту

I сущ.; этногр.

подарок жениха невесте (перед свадьбой)

тарту бирү — давать/дать подарок невесте

II перех.

1) тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть ||

притягивание

ишекне тарту — притянуть дверь к себе

2) двигать, придвинуть || передвижение (в определѐнную сторону, к

чему)

урындыкны ҿстҽлгҽ таба тарту — передвинуть стул к столу

3) тянуть, тащить, волочить (сани)

4) тянуть за собой, везти силой тяги

5) тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой)

резина тарту — тянуть резину

оста сатучы тартып үлчҽр — (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит,

натягивая (удлиняя) силой

6) дѐргать/дѐрнуть || дѐргание

дилбегҽне тарту белҽн — как только дѐрнули за вожжи

ишекне тартып ачу — открыть двери, сильно дѐрнув

курок тарту — дѐрнуть за курок

7) отдѐргивать/отдѐрнуть || отдѐргивание

кулыңны тарт! — убери руку (букв. отдѐрни руку)

8) разг. стягивать/стянуть

бергҽ тарту — стянуть вместе (в одно место)

9) перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств)

нҽфесеңне тарт — обуздай свою жадность

уеңны тарт — и не подумай

10) перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление,

стремление (к чему)

иш ишенҽ тартыр, ишҽк абзарына тартыр — (посл.) каждый стремится к

себе подобным, а осѐл - только в свой хлев

су уң як ярга тарта — вода стремится к правой стороне берега

11) привлекать/привлечь || привлечение (внимания)

игътибарны тарту — привлекать внимание

12) вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение,

привлечение (к определѐнной деятельности, в организацию,

предприятие и т. п.)

эшкҽ тартырга кирҽк — надо вовлечь в работу

13) притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л.

предназначенному судьбой - говорится с полумистическим оттенком)

туган җир тартуы — притягивание родной земли, тяга к родной земле

ризыгы тарткандыр — видать, (суждѐнный ему) хлеб насущный

притягивал

туфрагы тарткандыр — видать, притянула (суждѐнная ему) почва (в

знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях,

на чужой земле и т. п.)

14)

а) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон (к чему-л.)

уенга тарту — склонять/склонить, клонить к игре, шутке

б) вести (дело) к чему

ҽшҽкелеккҽ тарту — склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и

т. п.)

15) неперех. уподобляться/уподобиться || уподобление; быть

подобным, похожим || похожесть

ҽнисенҽ тарткан — похож на мать

16) тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верѐвки)

баганадан баганага чыбык тарту — протянуть проволоку от столба до

столба

17) редко проводить/ провести || проведение (линии, черты);

строить/построить || постройка

күпер тарту — строить мост

18) окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска

(бровей и т. п.)

сҿрмҽ тарту — окрасить сурьмой (веки)

19) пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.)

җияк (тасма) тарту — пришить по краю (одежды, ткани) тесьму

20) (-га тарту) натягивать/натянуть || натягивание (чего-л. на

какую-л.) поверхность

кҽҗҽ тиресен кирегҽ тарт, күнчегҽ сат — (посл.) козью шкуру натяни

на решѐтку (для сушки) и продай кожевеннику

21) передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п.,

задѐргивать/задѐрнуть (штору)

22) затягивать/ затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.)

билгҽ каеш тарту — затянуть пояс ремнѐм

23) тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и

т. п.)

морҗа тартуы — тяга в печной трубе

24) затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь

(о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.)

дым тарткан дивар — стена, затянутая влагой

томан тарткан урман — лес, в котором расстелился туман

25) курить || курение

тартып артмассың — (посл.) от курения не прибавить (в росте)

26) играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах

гармун тарту — играть/сыграть на гармони

курай тарту — играть на курае

кубыз тартукан бармагын ялар — (посл.) тот, кто играет на варгане,

пальчики оближет (по-видимому, намѐк на бедность музыканта)

27) молоть (о мельнице)

тегермҽн тарта - оны юк — мельница мелет, а муки нет (загадка о

движении и шуме на рынке)

тарта торгач он булыр — (погов.) перемелится - мука будет

28) в отдельных выражениях: переживать || переживание (определѐнных

чувств)

аһ тарту — говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чѐм-л.)

гамь тарту — переживать чувство заботливости, горевать по поводу

(чего-л.)

29) разг.; см. тартышу 5)

уң кашым да тартадыр, сул кашым да тартадыр, ике кашым бергҽ тартса

сҿенечем артадыр — (шутл. песня) дѐргается у меня и правая бровь,

дѐргается у меня и левая бровь; если подѐргиваются обе брови, это

обычно к радости (это к лучшему)

30) стегануть, ударить || удар плѐткой, кнутом (короткий и резкий)

атка камчы тарту — ударить коня плѐткой разок по спине

31) затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить ||

продление чего-л. (нарочно)

см. тж. сузу

озакка тарту — затянуть надолго

32) неперех. тянуть, весить, иметь определѐнный вес

алтын алка авыр тарта - алты мыскалдан арта — (песня) золоты серьги

весят много - более шести золотников

•

- тарту кҿче

••

тартып алу — отнимать/отнять силой

тартып бҽйлҽү — затягивать/затянуть с силой и привязать

(проволокой)

тартып чыгару — вытянуть, выдернуть, вытащить

- тартып бару

тарту-йолку

перех.; собир.

1) повыдѐргивать/повыдергать || повыдѐргивание; раздѐргивать ||

раздѐргивание

чүмҽлҽне тартып-йолкып бетергҽннҽр — совсем раздѐргали стожок

2) перен.; разг.

а) грабить, разграбить (что)

б) урывать/урвать себе

•

- тартып-йолкып алу

- тартып-йолкып җыю

тарту-сузу

перех.

преимущ. в ф. деепр. тартып-сузу)

1) тянуть, вытягивать (стараясь увеличить размеры)

тукыманы тартып-сузып үлчҽү — мерить ткань с вытяжкой

2) (умышленно) затягивать/затянуть || затяжка (дело, с ответом и

т. п.)

3) разг. сводить/свести || сведение (концов с концами)

тартып-сузып кына җиткердек — мы еле (с трудом) свели концы с

концами

•

- тартып-сузып үстерү

тарту кҿче

1) тяговая сила

2) сила притяжения

тартулык

прил.; этногр.

приготовленный в подарок невесте

тартулык кием-салым — одежда в подарок невесте

тартучы

прил. и сущ.

1) тяговый || тягальщик

см. тж. тарткыч; тарттыргыч

тартучы кҿч — тяговая сила; ведущая сила (в какой-л. области)

2) курящий/куриль-щик

тартык

прил. и сущ.

согласный (звук)

саңгырау тартыклар — глухие согласные

тартык авазлар — согласные звуки

тартылдыру

понуд. от тартылу

тартылу

1) страд.-возвр. от тарту 1)-2), 5)-8), 11)-14), 16)-23), 25)-29);

тянуться/потянуться; притягиваться/притянуться;

придвигать/придвинуться; удлиняться/удлиниться;