Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тарамыш

сущ.

сухожилие

карт ат тарамышы кирҽк кҿн чҽйнҽргҽ җитҽ, ди — (погов.) сухожилие

старой лошади, говорят, можно жевать сорок дней

таран

1. сущ.

в разн. знач. таран

таранга бару — идти на таран

2. прил.

таранный

таран удар — таранный удар

:таран үлҽне бот. горец, острец

таранлану

страд. от таранлау

(про)тараниться; быть (про)тараненным

таранланган самолѐт — протараненный самолѐт

таранлату

перех.; разг.; см. таранлау

таранлау

перех.

таранить, протаранить || таранение

күкне таранлый — таранит небо

тарантас

сущ.

тарантас

тарантас(ка) җигү — запрягать в тарантас

- тарантас арба

тарантас арба

телега с кузовком, кузовом для людей

тарантелла

сущ.; муз.; иск.

тарантелла

тарантелла бию — танцевать (плясать) тарантеллу

тарантул

сущ.; зоол.

тарантул

тарантул чаккан — ужаленный тарантулом

тарану

возвр. от тарау

причѐсываться/причесаться

таз таранганчы туй таралган, ди — (посл.) пока плешивый причесался,

свадьба, говорят, разошлась

таранчы

сущ.; этногр.

таранчи (дореволюционное название уйгуров) || таранчинский

таранчы халкы — таранчинский народ

тарань

сущ.; зоол.

тарань

тарасыз

наречи прил.

без тары || бестарный

тарасыз товарлар — бестарные товары

тараткалау

многокр. от тарату I

порассеивать/ порассеять; порассыпать; поразмещать;

раздавать/раздать (время от времени)

тараткысыз

прил.

нерассеиваемый

см. тж. таралгысыз

тараттыру

понуд. от тарату

заставить или просить распространять, рассеять, разложить,

распускать и т. п.

тарату

I тарат`у

перех.

1) в разн. знач. рассеивать || рассеять || рассеивание (тумана,

дым,а элементов в какой-л. массе, тяжѐлых чувств и т. п.)

а) рассыпать, разложить; разбрасывать/разбросать;

раскидывать/раскидать || рассыпание, разложение; разбрасывание,

раскидывание

тирес тарату — разложить, раскидать навоз (на поле, по полю)

б) размещать/разместить || размещение; устраивать/устроить ||

устраивание по разным местам

3) разгонять, разогнать || разгон

кҿтүне таратып — разогнав стадо

җыенны тарату — разгон сходки

4) расплетать/расплести || расплетение (косы);

распускать/распустить || распускание (волос)

чҽчлҽрен иңнҽренҽ таратып салган — распустила волосы на плечи

5) в разн. знач. распространять/распростра-нить || распространение

(волн, запахов, ароматов, газеты, слухов, паники, болезни и т. п.)

аң-белем тарату — распространение знаний

6) раздавать/раздать || раздача (вещей, имущества, книг или

тетрадей в школе)

7) разносить/разнести || разнос, разнесение

хат тарату — разносить письма

8) раздаривать/раздарить || раздаривание

бүлҽклҽр тарату — раздаривать подарки

9) распускать/распустить || роспуск (организации, правительства, по

приказу)

см. тж. таркату

куып тарату — распускать разгоном

•

- таратып җҽю

II тар`ату

перех.

1) чесать, расчѐсывать/расчесать; причѐсывать/причесать || чесание,

расчѐсывание, причѐсывание

чҽч тарату — причѐсывать волосы

2) выравнивать/выровнять || выравнивание граблями, вилами (воза,

кучи сена, соломы)

3) перен. чесать, причесать || причѐсывание (кого) (в знач.

вымогать)

эчкече акча табар - мактанчыкның кесҽсен таратыр — (посл.) пьяница

найдѐт деньги - будет вымогать у хвастуна

таратучы

сущ и прил..

1) распространитель || распространяющий (книг, газет, подарков,

слухов, болезни)

2) с опред. сл. раздатчик (чего); развозчик, разносчик (чего) ||

раздающий, разводящий, разносящий (что)

хат таратучы — письмоводитель, разносчик писем

таратылу

страд. от тарату

быть рассеянным, разложенным, распространѐнным, разогнанным

таратып җҽю

рассыпать, разбросать, раскидать, разложить (по поверхности

равномерным слоем)

ашлыкны кибҽргҽ таратып җҽю — разложить зерно для просушки

(равномерным слоем)

таратышу

взаимно-совм. от тарату

помогать/помочь рассеивать, разложить, распространять и т. п.

газет таратышу — помочь в распространении газет

тарау

прил.

разбросанный, рассеянный; разложенный, рассыпанный см. тж. таркау

тараулы

прил.

расчѐсанный (о волосах)

чҽчлҽре тараулы — волосы его расчѐсаны

тараучы

сущ.; тех.

чесальщик

тараф

сущ.; книжн.

1) направление, сторона

һҽр тарафка — во все стороны

һҽр тарафта — всюду, кругом; во всех направлениях

Мҽгъриб тарафыннан чыккан болыт Мҽшрикъ тарафына авышкан — (песня)

туча, появившаяся с западной стороны, склоняется в сторону

восточную

2) собир. тарафлар стороны, края

Уфа тарафларына — в уфимские края

безнең тарафларда — в наших краях

3) одна из борющихся и контрактирующих сторон

һҽр ике тараф — обе стороны

тарафларны килештерү — мирить противоборствующие стороны

4) в знач. послелога тарафтан (с мест. мин я, без мы, син ты, сез

вы, ул тот, кай, кайсы который с прил. и причастиями), тарафыннан

(с сущ. и с некоторыми мест.) со стороны (кого, кем)

безнең тарафтан — с нашей стороны, нами

дошман тарафыннан ясалган һҿҗүм — нападение со стороны противника

тарафдар

сущ.

сторонник, приверженец

тынычлык тарафдары — сторонник мира

тарафдарлык

сущ.

приверженность

тарафдарлык күрсҽтү — выказывать приверженность

тарафдарчы

сущ.; разг.; см. тарафдар

тарафлы

прил.

являющийся сторонником, приверженцем (кого)

аның тарафлылар — его сторонники, приверженцы

ул безнең тарафлы — он наш сторонник

тарафсыз

прил.; см. битараф

тарафсызлык

сущ.; см. битарафлык

тарафчы

сущ.

сторонник; поддерживающий (кого)

см. тж. тарафдар

тарафчылык

сущ.

1) разделѐнность (на борющиеся стороны); групповщина

2) приверженность, поддержка

•

- тарафчылык итү

тарафчылык итү

поддерживать/поддержать кого (в борьбе)

тараш

сущ.

1) расчѐсывание (волос)

2) причѐска

матур чҽч тарашлары, матур күз карашлары — (песня) красива еѐ

причѐска, красив еѐ взгляд

тараштыру

многокр. от тарау

порасчѐсывать

чҽчемне тараштырам да кҿзгегҽ караштырам — (песня) я волосы свои

порасчѐсываю да в зеркальце (то и дело) поглядываю

тарашу

взаимно-совм. от тара

чесать волосы друг друга; помогать чесать (что-л.)

тараю

неперех.

1) становиться/стать узким; сужаться/сузиться || сужение прям.;

перен.

мҿмкинлеклҽр тарайды — возможности сузились

Идел тарайса да, илең тараймасын — (посл.) пусть даже Волга станет

узкой, лишь бы страна не сузилась

2) становиться/стать тесным, тесноватым, кургузым (об одежде и

т. п.)

урын тараю — стать тесным в ограниченном пространстве, месте

3) испытывать/испытать || испытание недовольства (в связи с);

считать/счесть лишним, враждебным (кого)

син миңа тарайма — ты не таращись на меня, как на лишнего

тарайганга тарай, киңҽйгҽнгҽ киңҽй — (посл.) кто недобр - будь к

нему недобрым, кто добр - будь к нему добрым

тарбаган

сущ.; зоол.

тарбаган, (сибирский) сурок

тарбану

неперех.

перебирать передними ногами (о лошади)

таргыл

прил.

красный с чѐрными полосами; красно-чѐрный; тѐмно-красный; тѐмно-

рыжий

сыер алсаң танып ал, танымасаң таргылын ал — (посл.) покупай корову

со знанием дела, а если не знаешь - покупай тѐмно-рыжую

- таргыл кош

- таргыл таш

таргыл кош

уст. разновидность ловчего сокола

таргыл таш

гранит

тарелка

сущ.

1) разг.; см. тҽлинкҽ; тҽрилкҽ

2) тех.; муз.; спорт. тарелка, диск

••

тарелка тоту — см. тҽлинкҽ тоту

тарика

нареч.; уст.

способом, образом

шул тарика — таким образом; таким способом (методом)

тарикан

нареч.; уст.

1) см. тарика

2) методично, последовательно

тарикан тикшеренү — методическое исследование

тарикать

сущ.; рел.

1) руководство по самосовершенствованию (у суфиев)

2) вторая ступень совершенства духа (заключающаяся в строгой

дисциплине)

тарикатьче

сущ.; ист.; рел.

1) теоретик самосовершенствования; суфи-теоретик

2) ортодоксальный суфи, суфи-ортодокс

тариф

сущ.

тариф || тарифный

см.тж. тҽгъриф

тариф буенча — по тарифу

тариф бҽялҽре — тарифные ставки

- тариф челтҽре

тариф челтҽре

тарифная сетка

тарификация

сущ.

тарификация || тарификационный

тарификация үткҽрү — проводить тарификацию

тарификация белешмҽлеге — тарификационный справочник

тарификациялҽнү

страд. от тарификациялҽү

тарификациялҽү

перех.; см. тарифлау

тарифлану

страд. от тарифлау

тарифицироваться/быть тарифицированным

тарифланган товарлар — тарифицированные товары

тарифлату

понуд. от тарифлау

заставлять/заставить или поручать/поручить тарифицировать

тарифлау

перех.

тарифицировать || тарифицирование, тарификация; производить

тарификацию

эш хакын тарифлау — тарифицировать заработную плату

тарифлау исемлеге — перечень тарификаций

тарифлы

прил.

тарифицированный, выплачивающийся по тарифу

тарифлы эш хакы — тарифная зарплата

тарифсыз

нареч. и прил.

без тарифа || не тарифный

тарифсыз (гына) түлҽү — платить не по тарифу, не соблюдая тарифов

тарих

сущ.

1) в разн. знач. история

кешелек тарихы — история человечества

тарих дҿреслеге — правда истории

ташның да тарихы бар — (посл.) (даже) и камень имеет свою историю

алла саклый, тарих дҽшми — (погов.) бог бережѐт, а история молчит

а) рассказ, новелла (назидательного характера), притча

изгелҽр тарихы — рассказы-случаи (притчи) из жизни святых

тарих сҿйлҽү — рассказывать что-л. (с дидактической начинкой)

б) фабула, история; ход событий

аның тарихы болай — его (этого дела) история такова

3) уст.

а) дата; с датой (слово тарих ставится перед числительным)

тарих мең дҽ сигез йҿз дҽ туксанынчы сҽнҽдҽ — с датой в тысяча

восемьсот девяностом году

б) летоисчисление

тарих башыннан — с начала летоисчесления

•

- тарих тҽгҽрмҽче

- тарих чүплеге

- тарихка кадҽр

- тарихка кадҽрге

- тарихка керү

- тарихта булган

- тарихта булмаган

тарих тҽгҽрмҽче

колесо истории

тарих чүплеге

задворки истории

тарихи

прил.

1) в разн. знач. исторический

тарихи вакыйга — историческое событие

тарихи роман (сюжет һ.б.) — исторический роман (сюжет и т. п.)

тарихи хакыйкать — историческая правда

2) ирон. достопамятный

ул тарихи кҿнне — в тот достопамятный день

•

- тарихи материализм

тарихи материализм

исторический материализм

тарихилык

сущ.

1) историчность, верность правде истории

сюжетның тарихилыгы — историчность сюжета

2) историзм, рассмотрение (чего-л.) с точки зрения законов истории

тарихка кадҽр

доисторический

тарихка кадҽрге

см. тарихка кадҽр; до новой эры

тарихка керү

войти в историю

тарихкача

прил.

(тарихкача эшлҽнгҽн, йҿз биргҽн, пҽйдҽ булган) происшедший,

происходящий до истории, доисторический

тарихкача булган конкрет вакыйгаларны беркем дҽ белми — никто не

знает конкретных событий, происшедших до (фиксированной) истории

тарихлы

прил.

1) имеющий определѐного характера историю; с (такой-то) историей

зур тарихлы Казан — Казань с (еѐ) большой историей

2) уст. датированный; имеющий определѐнную дату

30 декабрь тарихлы — датированный 30-м декабря; с датой 30 декабря

тарихта булган

случившийся в истории

тарихта булмаган

невиданный в истории

тарихтагы

прил.

в разн. знач. исторический; зафиксированный в истории; случившийся

в истории

тарихтагы вакыйгалар — исторические (бывшие в истории) события

тарихча

нареч.

1) по истории, исторично (в соответствии с наукой о прошлом - с его

данными и закономерностями)

тарихча түгел — не соответствует истории

2) исторически

тарихча дҿрес — исторически верно

тарихчы

сущ.

1) историк, учѐный-историк; исследователь истории

тарихчылар конференциясе — конференция историков

2) учитель-историк, учитель истории

тарихчылык

сущ.

хронография; занятие историей; ведение летописи событий

тарихчылык бездҽ күптҽн килҽ — ведение летописи у нас известно

издавна

таркалганлык

сущ.

неорганизованность; распад, развал, разброд; расстройство дел

таркалгысыз

прил.

1) крепкий, прочный; неразвалимый

таркалгысыз ҿй — неразвалимый дом

2) неразложимый

таркалгысыз матдҽ — неразложимое вещество

3) нерушимый

таркалгысыз союз — нерушимый союз

таркалма

сущ.; мат.; см. таркатма

таркалмаучан

прил.; см. таркалгысыз

таркалу

неперех.

1) распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться || распадание,

распад, разрушение (строений, построек и т. п.)

сал таркалу — разрушение, развал плота

2) разлагаться/разложиться, расщепляться || разложение, распад

(вещества)

таркалу реакциясе — реакция разложения

3) см. таралу; расходиться/разойтись, разбредаться/разбрестись ||

разбредание; разбежаться || разбежка

4) беспорядочно разбредаться/разбрестись, идти в разные стороны (о

группе)

5) распадаться/распасться || распадание (семьи, дома)

безнең ҿч дус тҿркеме дҽ таркалды — распалась и наша группа из

троих друзей

6) разваливаться/развалиться, распадаться/распасться || развал,

распадение, распад (государства, общественного строя, организации)

ил таркалу — развал страны

хҿкүмҽт таркалды — правительство распалось

7) расстраиваться/расстроиться (о проводимом мероприятии); пойти

прахом

киңҽшле туй таркалмас — (посл.) свадьба с добрым согласием не

расстроится

эшлҽр таркалды — дела расстроились (пошли прахом)

8) мат. разлагаться/разложиться на множители

20 саны 5 һҽм 4 яисҽ 10 һҽм 2 тапкырлаучыларына таркала — число 20

разлагается на множители 5 и 4 или 10 и 2

9) разлагаться/разложиться || разложение (моральное или умственное)

таркалучан

прил.

в разн. знач. разлагающийся; способный (быстро)

разлагаться/разложиться

таркалыш

сущ.

1) разложение, процесс разложения

матдҽлҽр таркалышы — разложение веществ

таркалышта булу — быть в процессе разложения; быть охваченным

процессом разложения

2) развал, беспорядок, хаос (в общественных и т. п. организациях)

таркаткыч

1. сущ.

разложитель; разлагающее вещество; катализатор разложения

2. прил.

разлагающий, катализирующий разложение; катализатор

таркаткыч матдҽ — разлагающее вещество; вещество-катализатор

разложения

таркатма

сущ.; мат.

разложение (математическое выражение состоящее из множества членов

и количественно равное другому более компактному выражению)

ике буын квадратның таркатмасы — разложение квадрата двучлена

таркату

перех.

1) разрушать/разрушить, рассеивать/рассеять || разрушение,

рассеивание/рассеяние (чего-л. стройного, упорядоченного);

разбрасывать/разбросать || разбрасывание

түтҽлне таркату — разрушать, разбрасывать грядку

2) разлагать/разложить || разложение (веществ);

расщеплять/расщепить || расщепление

атомны таркату — расщепление атома

3) разгонять/разогнать || разгон

см. тж. тарату

кҿтүне таркату — разогнать стадо

4) разбивать || разбивание (чего-л. упорядоченного)

дошман сафын таркату — разбивать ряды врага

5) раздавать || раздача (имущества); разбазаривать/разбазарить ||

разбазаривание

6) разлагать/разложить || разложение (общественных организаций);

дезорганизовать || дезорганизация

7) мат. разлагать, разложить || разложение (чисел)

тапкырлашучыларга таркату — разложение на множители

таркатучы

сущ. и прил.

1) разрушитель || разрушающий; разложитель || разлагающий

2) дезорганизатор || дезорганизующий; расточитель, мот ||

расточительный; расточитель

таркатучылык

сущ.

1) дезорганизаторство

2) мотовство, разбазаривание, расточительство

таркатучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься расточительством

таркатылу

страд. от таркату

разрушаться; разлагаться

таркатылган гаскҽр — разгромленное войско

таркатышу

взаимно-совм. от таркату

таркау

1. прил.

1) разбросанный, раскиданный; находящийся там и сям

таркау ҿемнҽр — раскиданные кучи (сена)

таркау болытлар — находящиеся там и сям облака

2) несобранный, неорганизованный (о личных качествах)

таркау кеше инде ул — он уж такой несобранный

3) перен. забывчивый, невнимательный, рассеянный

мин аны таркау хҽлдҽ күрдем — я его увидел (застал) в рассеянном

состоянии

4) беспорядочный (о мыслях наблюдениях и т. п.)

2. нареч.

1) беспорядочно, вразброс

ҽйберлҽрең таркау ята — вещи твои лежат вразброс

2) вразброд

таркау йҿрмҽгез — не ходите вразброд

3) несобранно, неорганизованно

таркау эшлҽү — работать неорганизованно

4) перен. невнимательно, рассеянно

таркау сҿйлҽшү — разговаривать невнимательно, рассеянно

II сущ.; уст.

смута, междоусобица, беспорядок (в государстве)

илгҽ таркау кертү — ввергать страну в междоусобицу