Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

татлысы (тҽмлесе) танау астында — сладкое у тебя под носом

(говорится назойливому попрошайке - любителю сладкого)

танау астың ялтырый — у тебя (что-то) блестит под носом

танауга чиртү

= танавына чиртү

1) облапошить, обмануть, надуть (кого)

2) (кого-л.) превзойти (в чѐм)

танаулы

прил.

а) с ноздрѐй, ноздрями

б) с мордой, мордочкой (определѐнного вида); -носый

тупак танаулы — с тупой мордой, тупоносый

в) с носом (определѐнной величины)

зур танаулы — с большим носом

2) разг. высокомерный

тангенс

сущ.; мат.

тангенс

тангенсаль

прил.; мат.

тангенсальный

тангенсаль почмак — тангенсальный угол

танго

сущ.; в разн. знач.

танго

тангысыз

прил. и нареч.

неопровержимый || неопровержимо

тангысыз фактлар — неопровержимые факты

тандем

сущ.

в разн. знач. тандем

тандыр

сущ.; этногр.

вид печи на открытом воздухе, тандыр

танин

сущ.

танин (дубильное вещество)

танк

сущ.

танк || танковый

танк заводы — танковый завод

танк(лар) колоннасы — колонна танков, танковая колонна

танкер

сущ.

танкер (вид судов) || танкерный

танкер флоты — танкерный флот

танкетка

I сущ.

в разн. знач. танкетка

танкеткалар һҿҗүме — нападение танкеток

II сущ.

танкетка (вид женской обуви)

танкетка кигҽн — в танкетках

танкист

сущ.

танкист

ҿч танкист — три танкиста

танкистлык

сущ.

1) свойство быть танкистом

2) служба, работа, специальность танкиста

танкистлыкта йҿри — ходит (пребывает) в танкистах

танкистлыкта хезмҽт итҽ — служит танкистом

танкчы

сущ.; редко

1) танкист

2) специалист по танкам

тансы

сущ.; разг.

танец, танцы

тансы бию — танцевать, плясать

тансы-мансы

сущ.; уничиж.

всякие танцы и увеселения

тансык

1) прил. В функ. Предик.

а) желанный, милый; долгожданный; дорогой

тансык сҽгатьлҽр — желанные часы (с милой)

тансык бала елак була — (посл.) долгожданный ребѐнок бывает

плаксивым

б) редкостный (о пище)

тансык аш — пища, которую давно хотелось

а) желанно; любо-мило

кояш чык, чык, чык, синең җылың бик тансык — (прибаутка) взойди,

взойди, солнышко, твоѐ тепло так желанно

б) дорого; мило

йокы мҽчегҽ генҽ тансык — (посл.) сон только кошке дорог (мил)

в) на руку, выгодно (кому)

алпавытка җүлҽр тансык — (посл.) дурак помещику на руку; дураку

помещик рад

3) в знач. нареч. тансыкка для разнообразия (о пище); в охотку

прост.

тансыкка тары боткасы — (посл.) в охотку и пшѐная каша сладка;

пшѐная каша - для разнообразия

4) в знач. нареч. тансыгында пока в новинку

тансыгында киеп калу — надевать, пока (одежда) в новинку

тансыклату

1) понуд. от тансыклау

2) неперех. хотеться, желаться есть, отведывать (что-л.)

бҽрҽңге тансыклатты — хочется есть картошку (так как давно не ели)

тансыклау

перех.

1) скучать, соскучиться, тосковать || тоска (по ком)

бала тансыклау — тосковать по ребѐнку

2) желать, пожелать || пожелание поесть (что)

алма тансыклау — желать поесть яблок

3) считать/счесть за чрезвычайно интересное

хҽбҽр тансыклау — хотеть услышать вести (о ком)

•

- тансыклый башлау

тансыклашу

взаимно-совм. от тансыклау

соскучиться, скучать друг по другу

тансыклы

прил.

1) желанный, долгожданный

тансыклы кҿннҽр килеп җитте — настали долгожданные дни

2) разг.; ирон. милейший, дражайший (о надоевшем человеке)

ҽ, тансыклы кеше, килдеңмени? — а, это ты, милейший друг, пришѐл?

тансыклый башлау

захотеть, возжелать (кого, что)

тансыклык

сущ.

желанность; долгожданность

тантана

сущ.

1) торжество, торжества

бҽйрҽм тантанасы — праздничные торжества

җиңү тантанасы — торжества по случаю победы

2) полный успех, победа, триумф

хезмҽт тантанасы — победа труда

3) ликование; общее веселье

бу ни тантана тагын? — что это ещѐ за увеселения?

•

- тантана белҽн

- тантана итү

- тантана кылу

- тантана ясау

тантана белҽн

см. тантаналы

тантана итү

=тантана кылу торжествовать

тантана кылу

=тантана итү

тантана ясау

устраивать/устроить торжества

тантаналы

прил.

торжественный

тантаналы вҽгъдҽ — торжественное обещание

тантаналы утырыш — торжественное заседание

тантаналы җыр — торжественная песня

тантаналы туй ясау — устроить торжественную свадьбу

- тантаналы рҽвештҽ

тантаналы рҽвештҽ

торжественно, торжественным образом

тантаналылык

сущ.

торжественность

бҽйрҽмнең тантаналылыгы — торжественность праздника

тантанасыз

нареч. и прил.

без торжеств || лишѐнный торжеств, торжественности

тантанасыз бҽйрҽм — праздник без торжеств

тантанасызлык

сущ.

отсутствие торжеств; обыденность

тантаначы

сущ.; редко

участник торжеств

тану

I неперех.

1) запираться, отпираться, отнекиваться, (лживо) отрицать свою

причастность, не признаваться

күзгҽ карап тана — отрицает очевидный факт (участия в чѐм-л.,

присутствие где-л.)

гаебен танмакчы була — пытается отрицать свою вину

танмастан ҽйт — скажи не отрицая (свою причастность вину и т. п.)

бурычын танган бҿлгҽн, чирен танган - үлгҽн — (посл.) отрицал свой

долг - (всѐ равно) обанкротился, отрицал свою болезнь - скончался

2) отрекаться/отречься || отречение

сүзеңнҽн тану — отрекаться от своих слов (говоря что не сказал)

II таны-

перех.

1) узнавать/узнать по внешнему виду, опознавать/опознать ||

узнавание, опознавание/опознание

атлавыннан (тавышыннан һ.б.) тану — узнавать по шагу (голосу и

т. п.)

кара бүркең киеп килсҽң, Караңгыда танырмын, Каршы чыгып алырмын —

(песня) если придѐшь в своей шапке чѐрной, буду узнавать тебя ночью

тѐмной и выйду навстречу

2) знать в лицо или по отдельным приметам

ничек танымак кирҽк — как тут распознаешь (прочтѐшь); разве можно

тут (прочитать, прочесть)

язуын танырлык түгел — невозможно прочесть его писания; его почерк

не разберѐшь

мин аны таныйм — я его знаю (в лицо)

а) суметь читать/прочитать

б) знать, узнать || знание, узнание (смысла значения условных

знаков) письма; владеть/овладеть || владение/овладение грамотой,

навыками чтения и письма

хҽреф тану — знать, запоминать, узнавать буквы

иҗек тану — уметь читать по слогам

тҿрки тану — уметь читать на старотатарском литературном языке

тюрки (первая степень овладения грамотностью в татарской школе)

кулын тану — узнать почерк

4) знать толк, распознавать/распознать ||

распознавание/распознание, уметь || умение распознавать (внутренние

качества по внешним признакам)

ат тану — знать толк в лошадях, уметь распознавать их качества (по

сложению)

мал тану — знать толк в скоте

5) познавать/познать || познавание; познание, (хорошо) знать ||

знание свойств (чего-л. сложного)

юл таныган ат булыр, дҿнья таныган карт булыр — (посл.) кто познал

дорогу - это конь, кто знает жизнь - это старик

6) признавать/признать; признаваться/признаться,

подтверждать/подтвердить || признавание, признание, подтверждение

(факта)

гаебен таныды — признал свою вину; признавался в своей вине

7) (дип тану) считать, придерживаться мнения

хезмҽтне намус эше дип тану — труд считать делом чести

8) признавать/признать || признание (законным действительным и

т. п.)

яңа хҿкүмҽтне тану — признать новое правительство

9) признавать/признать за... || признавание/признание за ...

батыр ирне ил таный — храброго мужа признаѐт (за достойного) вся

страна

•

- танып алу

тану-белү

перех.; собир.

познавать/познать || познавание/познание

см. тж. танып-белү

танулы

прил.; нареч.

распознаваем; распознаѐтся; читается

язуы танулы түгел — его письмо (его почерк) не прочтѐшь;

распознаваемый, читаемый

танулы хат — читаемое письмо

ак карчыга очуыннан танулы — (посл.) охотничий ястреб (высшей

категории) распознаѐтся по полѐту

танучы

сущ.

в составе именных сочет.

1) знаток

ат танучы — знаток лошадей

хат танучы — грамотей, человек, умеющий читать

2) знающий толк, сведущий

кеше танучы — человек, знающий людей (знающий толк в людях)

таныгысыз

1. прил.

неузнаваемый

таныгысыз булу — стать неузнаваемым

2. нареч.

неузнаваемо

таныгысыз үзгҽрү — неузнаваемо измениться

танык

сущ.; прям. и перен

свидетель

ай танык та кҿн танык — (погов.) свидетели только луна и солнце (о

скрытных делах)

аныкка танык күп — (погов.) свидетелей много, когда дело и без того

ясно

- танык булу

- танык итү

танык булу

быть свидетелем (в суде)

танык итү

признавать в качестве свидетеля

таныклагыч

1. прил.

1) удостоверяющий (факт документ и т. п.)

2) уличающий

2. сущ.

1) удостоверение

2) улика

таныклама

сущ.

1) свидетельство, справка

см. тж. таныкнамҽ; белешмҽ

таныклама кҽгазе — справка (письменная)

2) свидетельство, показание

см. тж. гуаһлык

таныклану

страд. от таныклау

удостовериться, быть удостоверенным; освидетельствоваться, быть

освидетельствованным (кем)

таныклау

перех.

удостоверять/удостоверить, освидетельствовать || удостоверение,

освидетельствование

документны таныклау — удостоверить документ

никахны таныклау — освидетельствовать брак

таныклы

прил.

1) удостоверенный, освидетельствованный (брак документ)

2) разг.; см. танулы 2)

3) диал. известный, прославленный; пресловутый

таныклы товар — прославленный товар

таныклы теория — пресловутая теория

таныклык

сущ.

1) свидетельство (как положение акт деятельность);

свидетельствование

бала таныклыкка ярамый — ребѐнок не может быть привлечѐн к

освидетельствованию (в качестве свидетеля)

2) освидетельствование, показание (кого, о чѐм)

таныклыгы дҿрес түгел — его показания неверны

3) удостоверение, свидетельство

туу турында таныклык — свидетельство о рождении

•

- таныклык бирү

- таныклык итү

таныклык бирү

освидетельствовать; давать показания (о чѐм)

таныклык итү

1) см. таныклык бирү

2) выступать в качестве свидетеля

таныкнамҽ

сущ.; книжн.

1) письменное свидетельство; письменные показания

2) документ, справка о личности; пропуск

таныкнамҽ бирү — выдать документ (справку)

таныксыз

1. нареч.

1) без свидетеля, при отсутствии свидетеля (свидетелей)

2) неразборчиво

2. прил.

1) неразборчивый почерк

2) разг.; см. белексез

танылган

прил.

известный, прославленный

см. тж. атаклы

танылган кҿрҽшче — прославленный борец

танылгысыз

прил.

неузнаваемый

танылгысыз йҿз — неузнаваемое лицо

танылу

1) страд. от тану II узнаваться, быть узнаваемым

танылы белҽн танылу — узнаваться (по чему)

2) быть разборчивым (о письме)

язуы танылмый — письмо его не разборчиво

3) познаваться (по чему) проявляться/проявиться || проявление (в

чѐм-л.)

кеше тышыннан танылмый, эшеннҽн таныла — (посл.) человек

проявляется не по внешности, а в деле

а) прославиться, заслужить славу

исеме танылды — его имя прославилось

б) быть признанным, признаваться в качестве (кого)

алдынгы булып танылды — был признан в качестве передового

танып-белү

перех.; книжн.

познать || познание

танып-белү теориясе — теория познания

танып-белүче

1. прил.

познающий

2. сущ.

тот, кто познаѐт

танып алу

распознать, пораспознать (кого-л. среди других свою вещь в куче)

таныткыч

прил.

1) опознавательный

таныткыч билгелҽр — опознавательные знаки

2) спец. определитель

үсемлеклҽр таныткычы — определитель растений

таныттыру

1) понуд. от таныту

2) перен.

а) заставлять/заставить, признавать/признать, узнавать/узнать

(кого)

б) показать - дать взбучку; наказывать/наказать

таныту

перех.

1) давать/дать возможность узнать, опознать себя

танытмаган булу — прикидываться, что не узнают; делать вид, что не

узнают

2) (непременно) давать/дать возможность опознать; выдавать/выдать

(себя)

акценты белҽн таныту — выдавать себя (своим) акцентом

3) см. таныштыру

4) обучать/обучить || обучение; давать/дать || дача (основных

сведений)

хҽреф таныту — обучать грамоте; учить узнавать буквы

иҗек таныту — учить читать по слогам

5) (... итеп таныту) показать себя с ка-кой-л. Стороны (в вкачестве

кого)

үзен оста кҿрҽшче итеп танытты — он показал себя умелым борцом

6) диал. показать своѐ истинное лицо, подначить разг.

7) перен. дать почувствовать, с кем имеешь дело

таныш

1. прил.

1) в разн. знач. знакомый

таныш абзый — знакомый взрослый мужчина

таныш яклар — знакомые края

2) в функ. сказ. знаком (-о, -а), известен (-тно, -тна)

бу китап миңа таныш — эта книга мне известна; с этой книгой я уже

познакомился

2. сущ.

знакомый (человек); знакомец

танышымны очраттым — я встретил своего знакомого

йҿз белешкҽ бер таныш — (погов.) на сто известных (в лицо) один

знакомый

- таныш булган

- таныш булмаган

- таныш булу

таныш-белеш

сущ.; собир. = таныш-белешлҽр

знакомые, круг знакомых

аның таныш-белешлҽре күп — у него много знакомых; круг знакомых у

него широк

таныш-белешлҽнү

неперех.

1) (белҽн таныш-белешлҽнү) становиться/стать знакомыми (между

собой); сблизиться (с кем)

без таныш-белешлҽнеп беттек — мы стали хорошими знакомыми

2) заводить/завести || заведение знакомства (с кем);

обзаводиться/обзавестись знакомыми

таныш-белешлҽр

= таныш-белеш

таныш-белешлек

сущ.; см. тж. таныш-белеш

1) знакомство, близкие отношения

2) ... белҽн таныш-белешлек близость, связи (с кем)

алар белҽн таныш-белешлеге бар — у него есть с ними связи

•

- таныш-белешлек итү

- таныш-белешлек йҿртү

таныш-белешлек итү

=таныш-белешлек йҿртү водить знакомство (с кем-л.), якшаться

таныш-белешлек йҿртү

=таныш-белешлек итү

таныш-тоныш

сущ.; собир.; пренебр.

разные знакомые и приятели

таныш булган

известный

безгҽ таныш булган — известный нам

таныш булмаган

неизвестный; неведомый

таныш булмаган җирлҽр — неведомые земли

таныш булу

познакомиться

таныш булыгыз — будьте знакомы (говорится при представлении кого

кому)

танышларча

нареч.

как давний знакомый; по-дружески, по-свойски

танышларча сҿйлҽшү — говорить, поговорить по-свойски

танышлы

прил.

имеющий связи; имеющий много друзей, знакомых, приятелей и т. п.

танышлы кеше — человек со связями

танышлык

сущ.

1) знакомство (с кем)

танышлыкка без таныш — вообще-то мы знакомы

2) см. таныш-белешлек

3) (белҽн танышлык) знакомство (с чем), знание (чего)

теория белҽн танышлык — знакомство с теорией

таныштыру

понуд. от танышу

1) знакомить, познакомить

яңа хезмҽткҽр белҽн таныштырук — познакомить с новым сотрудником

2) ознакомлять/ознакомить || ознакомление (с чем)

таныштыручы

сущ. и прил.

знакомящий, знакомивший кого с кем , представляющий кого; сводник,

сводница

мине аның белҽн таныштыручы - син — познакомивший меня с ним - ты

таныштыручылык

сущ.

сводничество

танышу

неперех.

1) знакомиться/познакомиться (с кем)

синең белҽн танышырга телим — хочу познакомиться с тобой

2) ознакомляться/ознакомиться || ознакомление (с чем)

ситуация белҽн танышу — ознакомиться с ситуацией

•

- танышып йҿрү

танышып йҿрү

специально ознакомляться (с обстановкой)

таң

I сущ.

1) рассвет, утренняя заря || заревой

таң нуры — сияние зари

таң шҽүлҽсе — отблеск зари

таң белҽн тору — вставать с зарѐю, вставать рано на заре

2) перен. заря, ранняя пора (жизни)

яшьлек таңында — на заре юности

•

- таң агы

- таң аклыгы

- таң алды

- таң алды суы

- таң алдында

- таң алдыннан

- таң аттыру

- таң ату

- таң беленү

- таң иртҽ

- таң йокысы

- таң йолдызы

- таң ката

- таң сузылу

- таң туу

- таң суы

- таң ҽтҽчлҽре

- таң ҽчесе белҽн

- ҽче таң белҽн

- таң тишегеннҽн

- таң яру

- таң ярылу

II прил.

1) чудесный, восхитительный

таң таң ата, Чулпан калка — (песня) занимается заря чудная;

поднимается звезда Чулпан (планета Венера)