Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
прил.
1) разборчивый (в еде), привередливый; прихотливый
туфракка талымлы үсемлек — прихотливое к почве растение
талымлы дуңгызга таяк таман — (посл.) прихотливой свинье палка
впору
2) изысканный, деликатесный
талымлы ашлар — деликатесные яства
3) взыскательный; требовательный (при выборе решении)
талымлы да бул, ягымлы да бул — будь и взыскателен и деликатен
талымлык
сущ.
1) см. талым
2) взыскательность, требовательность
талымлык белҽн сайлау — выбирать взыскательно
талымсак
прил.
прихотливый, склонный к привередничанью
кҿмҽнле хатын талымсак булыр — беременная женщина бывает
прихотливой
талымсаклану
неперех.
сильно привередничать
талымсыз
прил.
1) непривередливый, неразборчивый, неприхотливый (в отношении еды)
тамакка талымсыз — непривередливый к еде
талымсызга тозсыз умач — (погов.) неприхотливому затируха без соли
2) неприхотливый, нетребовательный (в отношении условий жизни - о
людях или условий существования - о животных и растениях)
кҽҗҽ - талымсыз терлек — коза - скотина неприхотливая
туфракка талымсыз культура — неприхотливая, нетребовательная к
почвам культура (культурное растение)
талымсыз булу — быть неприхотливым
3) беспринципный, неразборчивый в средствах (для достижения
низменных целей)
•
- талымсыз тамак
талымсыз тамак
всеядная и жадная личность
талымсызлану
неперех.
1) становиться/стать неразборчивым, неприхотливым в еде
ачыккан талымсызланыр — проголодавшийся становится неприхотливым
2) стано-виться, стать нетребовательным или беспринципным вообще
талымсызлык
сущ.
1) неразборчивость; неприхотливость
талымсызлык күрсҽтү — проявлять неразборчивость или неприхотливость
2) книжн. беспринципность, нетребовательность (в выборе чего-л.)
талымсызлык сҽнгатьне түбҽнҽйтҽ — нетребовательность снижает
искусство
талымчан
прил.
1) см. талымсак
2) разборчивый см.; тж. талымлы 3) придирчивый
3) см. талҽпчҽн; требовательный
талымчанлану
неперех.
становиться/стать привередливым, прихотливым
см. тж.талымлану
талымчанлык
сущ.
1) привередливость (в еде и т. п.)
2) требовательность, взыскательность
югары талымчанлык — высокая требовательность
талымчы
сущ.; разг.
привередник
тальк
сущ.
тальк (минерал)
тальян
сущ.
тальянка
тальян уйнау — играть на тальянке
- тальян гармун
тальян гармун
см. тальян
там
I сущ.
1) диал. капля (дождевой воды)
2) диал. глина, ком глины (при сложении стены глинобитной крыши
глинобитного забора)
3) этногр. склеп над могилой (у астраханских татар, казахов и
т. д.)
4) глинобитная или каменная стена, забор
тавык очса - тамга куна, бҿркет очса - тауга куна — (посл.) курица
взлетит - сядет на забор, орла полѐт - выше гор
5) уст. стена (вообще), панель (забора)
II нареч.; диал.
точно; как раз; ровно
там яртысы — ровно половина
тамагына каба башлады
стал немножко есть, принимать пищу (после периода без еды о
больных, сильно подавленных горем людях)
тамада
сущ.
тамада
тамада сайлап кую — выбрать тамаду
тамак
сущ.
1) горло || горловой; глотка || глоточный; зев
см. тж. бугаз (бугаз - горло снаружи, а тамак - изнутри)
авызын ачып тамагын күрсҽтте — открыв рот, показал зев
2) гортань || гортанный
тамак авазы — гортанный звук
3) перен. желудок; кишки, пищеварительные органы
тамак тамактан кҿнлҽшҽ — (посл.) кишка кишке кукиш кажет; сытый
голодного не разумеет (букв. кишка завидует кишке)
4) перен. еда, пища; пропитание; потребность в пище (о пропитании,
хлебе насущном)
тапканым тамагыма — всѐ мной заработанное - на питание
тамак булмаса, тамук та булмас иде — (посл.) (букв. не было бы
потребности в пище, не было бы и ада)
тамак туташ түгел, сүз белҽн күндерҽлмҽссең — (посл.) голод не
тѐтка (букв. потребность в пище не барышня, словами еѐ не
уговоришь)
5) перен. рот, едок
артык тамак — лишний рот
олы тамактан кече тамак кҿчлерҽк — маленький едок сильнее большого
(о необходимости кормить в первую очередь детей)
6) перен. устье, впадение
елга тамагы — устье реки
7) подъѐм сапога
•
- тамагына каба башлады
- тамак алмасы
- тамак асрау
- тамак асты
- тамак ачу
- тамак бакасы
- тамак җылыту
- тамак кибү
- тамак киерү
- тамак к кыру
- тамак тҿбе
- тамак чокыры
- тамакка тыгылу
- тамакка утыру
- тамактан язу
- тамактан калу
••
тамагы нечкҽ — разборчивый, привередливый к пище
тамагы сай (нҽзек) — мало есть; малоежка
тамагыңа таш булсын — пусть камнем застрянет в твоей глотке (горле)
тамак (ярысын) майлау — выпивать/выпить
тамак тҿбе белҽн (сҿйлҽшү) — говорить, подчѐркивая своѐ
превосходство; кобениться; важничать в разговоре
тамак чайкау (чылату, җебетү) — промочить горло, попить хмельное
тамак чатнау — сильно жаждать
тамак ялгау — немного поесть, - заморить червячка
тамак ялы (хакы, бҽясе) ҿчен — на кошт, на харчи, задѐшево (о
работе обычно на кого-л.)
тамакка (тамагына) ашау (кабу) — есть; выказывать желание поесть
тамакка пычак (булып) керү (кергере) — см. тамакка таш булу
тамакка ризык үтү — см. тамакка үтү
тамакка ягу (йогу) — быть питательным
тамактан калу — перестать питаться (от болезни горя и т. п.)
- тамак туйдыру
- тамак тую
- тамак чарлау
- тамакка бару
- тамакка таш булу
- тамакка үтү
- тамактан үтү
тамак алмасы
кадык, адамово яблоко
тамак асрау
прожить, пропитаться (в трудных условиях)
тамак асты
подбородок
тамак ачу
1) см. ачыгу
2) см. тамак ачу
тамак бакасы
ангина, жаба (вызывающая хрипотцу хрип); хриплость
тамак җылыту
попить или угощать хмельным (в качестве взятки)
тамак к кыру
1) прочищать горло, издавая хриплый звук
2) выражать/выразить удовлетворение, издавая гортанные звуки
тамак кибү
1) жажда, чувствовать жажду
2) перен. желать выпить (хмельное)
тамак киерү
см. бугаз киерү
тамак тҿбе
анат. глотка
тамак туйдыру
1) есть, кушать, сидеть за трапезой
2) пропитаться, находить себе хлеб насущный
тамак тую
1) насытиться
2) перен. достигать/достичь материального благополучия
тамак чарлау
1) трещать, болтать, говорить без умолку
2) громко петь для себя; тренироваться в пении
тамак чокыры
груб. глотка, рот
тамак чокыры тирҽн — (посл.) бездонная глотка
тамакай
сущ.
1) любитель поесть; гурман, чревоугодник
2) диал. обжора
тамакайлану
неперех.; разг.
1) становиться/стать || становление гурманом, любителем поесть
2) вести себя как гурман, гурманничать
тамакка бару
быть в состоянии принять пищу
тамагыма бармый — не могу есть (от горя огорчения отвращения)
тамагына ничек бара? — как он может (в таком положении) есть?
тамакка таш булу
о возмездии за присвоение чужой доли
тамакка тыгылу
1) застревать в горле (о пище)
2) перен. осекаться (от волнения плача)
тамакка утыру
1) см. тамакка тыгылу 1)
2) оседать в глотке, зеве (о пыли)
тамакка үтү
= тамактан үтү
1) о возможности проглотить (чего-л.)
2) см. тамакка бару
тамакландыру
перех.
покормить (немного), дать поесть
тамакландырырлык ризык — пища, достаточная, необходимая или
пригодная для того, чтобы покормить
тамаклану
неперех.
1) поесть (немного), принять пищу || принятие пищи
2) пропитаться
тамакланып тору — пропитаться в течение определѐнного времени
•
- тамакланып алу
тамакланып алу
поесть (быстро на скорую руку)
тамаклы
прил.
предназначенный для пропитания; на пропитание
тамаклы акча — деньги на пропитание
тамакса
сущ.; этногр.
(обычный шерстяной) съѐмный воротник
тамакса бҽйлҽү — вязать съѐмный воротник
тамаксау
прил.
1) любящий || любитель поесть; чревоугодный || чревоугодник
тамаксау ул — он любит поесть
тамаксауның үлеме тамактан — чревоугодник умирает от чревоугодия
2) прожорливый (о скотине)
тамаксау - димҽк сау — (погов.) прожорлив(а) - значит здоров(а)
тамаксыз
прил.; разг.
1) мало едящий, малоежка
2) с большим горлом
•
- тамаксыз калу
тамаксыз калу
заболеть болезнями горла
тамактан калу
=тамактан язу
тамактан үтү
=тамакка үтү
ашым тамактан үтми — не могу есть
тамактан язу
=тамактан калу лишиться аппетита или возможности есть; перестать
питаться, принимать пищу (из-за болезни)
тамакча
сущ.
подбородник (уздечки)
тамакчалы
прил.
с подбородником (об уздечке)
таман
предик.; прил.
1) впору, точно, в обрез (о надеваемых подгоняемых друг к другу
предметах)
киеме таман — одежда ему впору
2)
а) в меру; столько, сколько нужно; в норме
тозы таман — соли положено в меру
таман су — в меру нагретая вода (для умывания)
акыл, буем таман, тик бҽхетем яман — (посл.) ум у меня в норме, а
вот доля - плохая
б) перен. впору, по заслугам (о понесѐнном наказании)
үзенҽ күрҽ таман — так ему и надо
в) таманы диал.; разг. не густо; не больно богат
акчам таман — денег у меня - не густо (в обрез)
г) таманына по цене
таманына сату — продавать по цене
•
- таманга килү
таманга килү
быть, подойти впору (о мерах предпринятых заранее)
азык-тҿлекне яздан ҽзерлҽсҽң дҽ таманга килҽ — заготовку кормов
если даже начнѐшь весной - и то будет впору
таманлану
неперех.
подгоняться/подогнаться; приладиться (об одежде); становиться/стать
впору
таманлату
понуд. от таманлау
заставлять/заставить, повелевать/велеть соразмерять, приводить в
кондицию (что-л.)
таманлау
перех.
1) подгонять/подогнать, пригонять/пригнать, приладить || подгонка,
пригонка (что, к чему); сделать так, чтоб было впору
киемне таманлап тегү — шить одежду по росту
2) соразмерять/соразмерить; приводить/привести в нужную кондицию
ашның тозын таманлау — соразмерять солѐность супа
суны таманлау — добиться нужной температуры воды
таманлык
сущ.
подогнанность, пригнанность; соразмерность; кондиция
таманлыкка таманлык — насчѐт подогнанности - точно впору
тиешле таманлыкта — в нужной кондиции
таманча
предик.; сл.
1) соразмерный, средний, в меру; пропорциональный
буе (буйга) таманча — рост у него средний
2)
а) не слишком обильно, не очень много
аш-су таманча иде — еды было не слишком обильно
б) разг.; перен. ущербный
акылы (акылга) таманча — глуповатый, не очень умный
таманчалык
сущ.
1) см. таманлык
2) разг. глуповатость
таманысы
межд.; разг.
выраж. досаду; ей-же-ей; ну же; ну и; вконец
тҽңкҽгҽ тиде, таманысы — надоел же (мне) вконец
тамаша
1. сущ.
1)
а) зрелище; представление (на площади, сцене)
театраль тамаша — театральное представление
б) (что-л.) достойное наблюдения, лицезрения; чудо, диво
тамаша инде менҽ, шул кадҽр матур! — чудо как хорош! До чего
красиво!
в) разг. позорище
тамаша чыгару — натворить что-л. некрасивое, зазорное
2) ист. комедиант, скоморох, факир, фокусник и т. п.
тар җирдҽ тамаша булма, киң җирдҽ кҿймҽче булма — (посл.) не будь
комедиантом там, где не до увеселений, не будь перевозчиком там,
где река широка (ибо это опасно)
2. нареч.; прост.
чудесно, прекрасно
бал аша да май аша - кҿн итҽрсең тамаша — (погов.) ешь мѐд, ешь
масло, и проживѐшь прекрасно
- тамаша залы
- тамаша итү
- тамаша кылу
- тамаша йорты
- тамаша кылып йҿрү
- тамашага калу
- тамашага талу
- тамашага кую
тамаша залы
зрительный зал
тамаша итү
=тамаша кылу лицезреть, созерцать, смотреть (пейзаж происшествие на
улице и т. п.)
тамаша йорты
зрелищное учреждение
тамаша кылу
=тамаша итү
тамаша кылып йҿрү
обозревать (город)
тамашага калу
=тамашага талу
1) предаваться созерцанию чего
2) смотреть с восхищением; восхищаться виденным
тамашага кую
1) выставлять/выставить на обозрение
2) ставить на сцене (спектакль)
тамашага талу
=тамашага калу
тамашалану
неперех.; разг.
быть в суматохе, суматошиться; устроить спектакль || суматоха, шум-
гам
тамашаланып ятканда — будучи в состоянии суматохи
тамашалы
прил.
1) занимательный; забавный, потешный
тамашалы вакыйга — забавное происшествие
2) суматошный; скандальный
тамашалы кеше — суматошный человек
тамашалык
сущ.
достопримечательность
шҽһҽрнең тамашалыклары — достопримечательности города
тамашаханҽ
сущ.
1) помещение театра, цирка и т. п.
2) зрительный зал
тамашачы
сущ.
1) зритель
2) созерцатель
тамашачылык
сущ.
1) (излишнее) увлечение зрелищами
2) прост. ничегонеделание (на месте работы)
тамбур
I сущ.
1) тамбур, род вышивки (петля в петлю)
2) прост. цветные нити для вышивки
бер бармак тамбур — моток ниток для вышивки
•
- тамбур энҽсе
II сущ.; муз.
тамбурин (восточный струнный инструмент)
тамбурда уйнау — играть на тамбурине
III сущ.
тамбур (пристройка или площадка у входных дверей) || тамбурный
вагон тамбуры — тамбур вагона
тамбур ишек — тамбурная дверь
тамбур энҽсе
тамбурная игла, игла для вышивки (тамбуром)
тамбурлап
нареч.
тамбуром; украшая тамбуром
тамбурлап чигү — вышивать тамбуром
тамбурлы
I прил.
тамбурный
тамбурлы чигү — тамбурное вышивание
тамбурлы җҿй — тамбурный шов
II прил.
с тамбуром, снабжѐнный тамбуром (о входных дверях)
тамга
сущ.
1)
а) метка, маркировка, засечка, зарубка, черта и т. П. (как условный
опознавательный знак)
тамга кую (ясау) — наносить метку
маркировщик тамгасы — метка маркировщика
б) тамга (знак лица рода племени)
в) в ф. Второго компонента изафетного сочет. - стилизованный
рисунок предмета употребляющегося в качестве личного знака
сҽнҽк тамгасы — опознавательный знак в виде вил
кҿрҽк тамгасы — знак в виде лопаты
2) клеймо, тавро-условный знак (нанесѐнный на товар, на тело
домашнего скота, в старину - и на тело раба или пленного арестанта
и т. П.)
см. Тж. табра; келҽймҽ
тамга тҿшерү — наносить клеймо
3) перен. печать, клеймо; отпечаток (чего-л.)
хурлык тамгасы — клеймо позора
маңгаенда еллар тамгасы — на лбу печать прожитых годов
4) мат. знак
плюс тамгасы — знак плюс
•
- тамга басу
- тамга җыю
- тамга кабагы
- тамга капкасы
- тамга малы
- тамга салу
- тамга сугу
- тамга чүкече
- тамга ясагы
тамга басу
=тамга бастыру
1) ставить печать
2) см. тамгалау I
тамга җыю
собирать подписи под петицией, прошением, решением собрания и т. п.
тамга кабагы
=тамга капкасы ист. таможня, таможенный пост
тамга капкасы
=тамга кабагы
тамга малы
1) товар, прошедший через таможню
2) пошлина
2) см. тж. тамга ясагы
3) доходы от пошлины
тамга салу
=тамга сугу
1) сделать метку, клеймо, тавро (выжиганием насечкой и т. П.)
2) ставить свой личный знак вместо подписи
3) перен. оставлять отпечаток
тамга сугу
=тамга салу
тамга чүкече
молоток для маркировки
тамга ясагы
ист. пошлина
тамгалану
1) страд. от тамгалау быть помеченным
тамгаланган ҽйбер — помеченный предмет
2) обозначаться, снабжаться знаком
плюс белҽн тамгаланган — обозначенный знаком плюс
3) перен. получить пятна, ушибы и т. п. в результате (какого-л.)
происшествия
тамгалату
понуд. от тамгалау
тамгалау
I перех.
1) пометить; делать метку, засечку, зарубку; поставить
опознавательный знак || пометка, маркировка
агачларны тамгалап чыгу — (сплошная) пометка деревьев
2) клеймить, таврить скот || клеймение, таврение
ат(лар) тамгалау — таврение лошадей
3) прям.; перен. оставить отпечаток || оставление отпечатка (на
чѐм-л.)
тамгалады безне авыр заман — оставили отпечаток на нас времена
тяжѐлые
4) перен. заклеймить, утверждать позорность, низость (чего) или
(кого) || заклеймение, утверж-дение подлости и т. п.