Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

с определѐнным количеством тактов; имеющий определѐнное количество

тактов

дүрт тактлы йҿрткеч — четырѐхтактный двигатель

тактлылык

сущ.

тактичность, обходительность

см. тж. ҽдҽплелек

тактояклылар

непарнокопытные (животные)

тактсыз

I нареч.

без такта, бестактно

тактсыз кылану — вести себя без такта, бестактно

II прил.

бестактный

тактсыз кеше — бестактный человек

тактсызлык

сущ.

бестактность

тактсызлык күрсҽтү — проявлять бестактность

тактыру

понуд. от тагу

заставлять/заставить прицеплять, навешивать (что к чему)

такы-токы

1. предик. сл.

еле-еле, мало, скудно; кот наплакал; с гулькин нос; считай, что нет

ипи такы-токы — хлеба почти нет

белеме такы-токы — знаний его - кот наплакал

2. прил.

скудный, полуголодный такы-токы ризык белҽн на полуголодных харчах

- такы-токы туену

такы-токы туену

питаться кое-как, жить впроголодь

такы-токылык

сущ.

скудость, нехватка; дефицит

сабынның такы-токылыгы — нехватка, дефицит мыла

такыл

I сущ.

1) струг

такыл белҽн шомарту — ровнять стругом

2) рейка; измерительная планка

эштҽ акыл да кирҽк, такыл да кирҽк — (посл.) в деле нужен и ум, и

линейка (т. е.инструмент)

3) ист. инструмент для вытягивания (волочения) проволоки (у

ювелиров)

II сущ.; диал.

нормальное состояние (тела)

акылында, такылында чакта — при ясном уме и здоровом теле

кҿчкҽ такыл булу — еле приходить в нормальное состояние, едва

встать на ноги (после болезни)

такыл-такыл

подр.

1) о продолжительном, беспрерывном стучании, перестуке

2) о длительной болтовне

•

- такыл-такыл килү

- такыл-такыл итү

- такыл да такыл килү

- такыл да такыл итү

такыл-такыл итү

=такыл-такыл килү

такыл-такыл килү

=такыл-такыл итү =такыл да такыл килү=такыл да такыл итү

1) беспрерывно стучать (топором молотком по гвоздям и т. п.)

2) беспрестанно болтать

такыл да такыл итү

=такыл-такыл килү

такыл да такыл килү

=такыл-такыл килү

такылдавык

сущ.; см. такылдык

такылдаттыру

понуд.

(в знач. учащѐнности) от такылдату

такылдату

понуд. от такылдау

1) дать возможность постучать

2) (намеренно) стучать, барабанить чем-л.

см. тж. тукылдату

•

- такылдатып алу

такылдатып алу

(немного) постучать

балтачылар балталарын такылдатып алдылар — плотники постучали

топорами

такылдау

перех.

1) нарезать (ровные) лучинки; резать/нарезать, нарезать ремни,

разрезать кожу на тонкие полосы || нарезание, разрезание

2) обработать || обработка стругом, настругом, строгать ||

строгание

такылдап эшкҽртү — обработать стругом

3) художественная резьба

такылдашу

совм. от такылдау

нести вздор, громко судачить

такылдык

1. сущ.

болтун, говорун, трещотка

бакылдык бакылдап туймас, такылдык такылдап туймас — (посл.)

квакуша квакать не устанет, болтун говорить не перестанет

кулдан килсҽ - батырлык, телдҽн килсҽ - такылдык (дилҽр) — если

горазд на дело - (говорят) геройство, если горазд на язык -

(говорят) болтун

2. прил.

болтливый; громко болтающий

такылдык кеше — болтливый, часто громко болтающий человек

такым

I сущ.

1) ист. связка скота; группа людей (пленных каторжных и т. п.)

связанных между собой

2) перен. группировка, группка

бер такым зыялылар — группка интеллигентов

3) уст. комитет

заводта эшчелҽр такымы — рабочий комитет на заводе (в 20-х годах XX

века)

II сущ.; уст.

шпора

- такым кысу

такым кысу

шпорить, пришпорить (лошадь)

такыр

1. прил.

1) ровный, укатанный, гладкий; торный (о дороге)

ата юлы балага такыр — (посл.) дорога отца удобна для сына

такыр юлдан йҿргҽннең аягы сынмый — (посл.) тот, кто ходит по

торной дороге, ногу не сломает

2) гладко сжатый (о поле); гладко выбритый

такыр баш — гладко бритая голова

3) перен.; разг. пустой; опустошѐнный, опустелый; совершенно

лишѐнный, нет ничего

такыр келҽт — пустая клеть (хоть шаром покати)

такыр ҿстҽл — пустой стол; стол, на который нечего ставить

кесҽң такыр - сүзең бакыр — (посл.) (если) карман пуст, то и словам

твоим - цена грош

4) перен.; предик.; прил.; разг. скуден, беден; плох; скудно,

бедно, плохо

икмҽк ягы такыр — насчѐт хлеба плохо

белем ягы (белеме) такыр — беден знаниями, знания скудны

2. нареч.

гладко, наголо (о бритье жатве косьбе)

башы такыр кырылган — голова его брита наголо

- такыр басу

- такыр кыр

••

такыр калу — совершенно обеднеть, лишаться, лишиться запасов

3. сущ.

1) гладкое, укатанное место; гладь (твѐрдой поверхности земли)

урам такыры — гладь улицы

юл такыры — гладь дороги

2) геогр. такыр (дно высохшего водоѐма высохший солончак в пустыне)

такыр-токыр

подр.

подр. грохоту телеги на твѐрдой почве дороге

- такыр-токыр килү

такыр-токыр килү

грохотать, громыхать на твѐрдой дороге (о телеге)

такыр басу

=такыр кыр поле под паром; паровое поле

такыр кыр

=такыр басу

такырайттыру

понуд. от такырайту

заставлять/заставить, ровнять/заровнять

такырайту

перех.

1) делать/сделать ровным, выровнять, заровнять, укатывать/укатать,

утаптывать/утоптать

ындыр табагын такырайту — выровнять ток на гумне

2) перен.; разг. изводить/извести, истощать/истощить (запасы)

такырайтылу

страд. от такырайту

укатываться, утаптываться/утоптаться

такырайтылган җир — специально утоптанная земля

такыраю

неперех.

1) становиться/стать ровным, утоптанным, укатанным;

укатываться/укататься; утаптываться/утоптаться;

выравниваться/выровняться

см. тж. такырлану

2) перен. оскудевать/оскудеть || оскудение; израсходываться,

истощаться, ухудшаться (о снабжении чем-л.) кончаться ||

израсходование, истощение (запасов), конец чего

ашау ягы такырайды — стало плохо с едой, с питанием положение

(дело) ухудшилось

кесҽ такырайды — деньги (букв. карман) кончились

такырбаш

прил.; разг.

1) с бритой или лысой головой (о человеке); бритоголовый

такырбаш кешелҽр — бритоголовые люди

2) перен.

а) невежественный

б) в знач. сущ. растяпа, недотѐпа, неуч

такырландыру

понуд. от такырлану

такырлану

возвр.-страд. от такырлау

1) становиться/стать || становление ровным, укатанным, выровненным

2) перен.; разг. становиться/стать голым, лишѐнным содержимого (о

местах где хранятся запасы и т. п.) см. такыр

3) страд. оголяться, укатываться

такырланган урын — укатанное место

такырлаттыру

понуд. от такырлату

такырлату

перех.; разг.; см. такырлау

такырлау

перех.

1) укатывать/укатать, выравнивать/выровнять,

растаптывать/растоптать || укатывание, выравнивание, растаптывание

(дороги)

2) перен. изводить/извести, истощать, истощить (запасы) ||

истощение запасов (кем-л.)

••

такырлап китү — съесть все запасы (у кого-л.) и уйти

такырлашу

взаимн. от такырлау

такырлык

сущ.

1) ровность, утоптанность, укатанность

юлның такырлыгы — удобство дороги; укатанность пути

2) скудость, истощѐнность (запасов и т. д.)

ашлык такырлыгы — скудость урожая зерновых

3) голая земля, место без растительности

см. тж. такыр

такыя

сущ.

1) этногр. такия, головной убор в виде глубокой тюбетейки, вышитой

жемчугами; тафья ист. скуфья ист.

2) разг. колпак, матерчатый головной убор (у поваров)

3) венок (надеваемый обычно девочками-подростками)

4) венчик (цветка), мутовка

такыя-калфак

сущ.; см. тайка

тал

1. сущ.

1) ива, верба

талны чыбык чакта бҿгҽлҽр — иву гнут, когда она является лозой

(т. е детей надо приучать послушанию с млaдeнчества)

2) уст.

а) пучок; букетик

бер тал каурый — пучок перьев

б) прядь (волос)

3) гладкий ствол или черенок растения

хҿрмҽ талы — ствол финиковой пальмы

гҿл талы — стебель декоративных растений

2. прил.

ивовый; сделанный из ивы

тал урындык — кресло, сплетѐнное из ивовых прутьев

- тал бҽбкҽсе

- тал бҽпчеге

- тал бҽбие

- тал песие

- тал бҿресе

- тал гҿле

- тал кисмҽне

- тал куагы

- тал чыбыгы

••

тал чыбыгы ашау (ашату) — быть наказанным (наказать) розгой; быть

накормленным (накормить) берѐзовой кашей

II частица усил.

точно, как раз

тал ярты — точно (как раз) половина см. тж. тач; нҽкъ

тал-тирҽк

сущ.; бот.

ракита; ракитник

су буена тҿшкҽнем юк - үсҽ микҽн тал-тирҽк — (песня) не был я давно

на берегу речки, не знаю - растѐт ли там ракита

тал бҽбие

= тал бҽбкҽсе

тал бҽбкҽсе

= тал бҽпчеге; тал бҽбие; тал песие пушистая почка вербы

тал бҽпчеге

= тал бҽбкҽсе

тал бҿресе

почка ивы

тал гҿле

см. талгҿл

тал кисмҽне

скрипун (вид жука)

тал куагы

тальник, ивняк

тал песие

= тал бҽбкҽсе

тал чыбыгы

ивовый прут, лоза

талай

I диал.; сущ.

некоторое (значительное) количество, несколько; группа

II нареч.

значительно, изрядно || значительный, изрядный

бер талай кеше — значительная группа людей

бер талай вакыт — некоторое, немалое время

талай гына эшлҽп алу — изрядно поработать, потрудиться

талай урын алу — занимать значительное место

талайга

нареч.; диал.

надолго; слишком много

талайга китҽ — продолжится слишком долго

талак

I сущ.; анат.

селезѐнка (орган позвоночных животных и человека)

••

талагы ташу — вконец рассердиться, окончательно разгневаться

II сущ.

1) развод, расторжение брака (совершенное в соответствии с

правилами шариата)

талак талҽп итү — требовать расторжения брака

2) восклицание которое произносится мужчиной, который хочет

развестись с женой (развод вступает в силу после слова талак в

присутствии духовного лица или казыя-судьи)

•

- талак итү

- талак кылу

талак итү

=талак кылу

1) объявить жене о разводе

2) разводить супругов (о духовных лицах и казыях и т. п.)

талак кылу

=талак итү

талаклау

I неперех.; диал.

1) страдать болезнью органов пищеварения

талаклап яту — болеть (страдать) животом

2) перен. становиться (стать) желчным, раздражительным

II перех.; уст.

разводить жену, развестись (по правилам шариата)

талаклап аеру — разводить по шариату

талакчы

сущ.; уст.

истец в деле о разводе (тот из супругов, который требует развода)

талан

сущ.; редко

счастье, удача, везение; талант

ялан-ялан ни талан ? — (погов.) что за беспрерывная удача? (о

сомнительных по происхождению удачах и находках)

талант

сущ.

1) талант (выдающиеся способности обычно к какому-л. Определѐнному

виду деятельности)

язучылык таланты — писательский талант

талантның бер ҿлеше тумыштан, тугыз ҿлеше тырыштан — (посл.) одна

десятая таланта - от рождения, девять десятых - от усердия

2) перен. талантливая личность, талант

ҿметле талант — многообещающий талант

•

- талант иясе

талант иясе

талантливый человек, талантливая личность; обладатель таланта

талантлы

прил.

1) талантливый

талантлы шагыйрь — талантливый поэт

2) в знач. нареч. талантливо

талантлы башкару — талантливо исполнять (произведение)

талантсыз

прил.

без таланта, бездарный, не имеющий таланта

кош тумый канатсыз, кеше тумый талантсыз — (посл.) нет птицы без

крыла, нет человека без таланта

талану

1) страд. от талау

2) таланган авыл ограбленная деревня

3) быть рваным, оборванным, лохматым (об одежде)

таланып беткҽн бишмҽт — вконец оборванный бишмет

4) в знач. прил. таланган награбленный

таланган мал — награбленное добро

таланылу

страд. от талау; редко; см. талану

талап алу

отнимать/отнять силой

талап алынган — грабленный, награбленный

талап калу — незаконно удерживать (зарплату)

талаттыру

понуд. от талату

талату

понуд. от талау

1) травить, затравить, велеть или позволять/позволить грабить;

отдавать/отдать на разграбление; допускать грабѐж кого-л.

илне дошманнардан талату — допускать, чтобы страну грабили враги

2) натравливать/натравить; напускать/напустить; науськивать

(собаку); дать возможность искусать, заклевать

этне эттҽн талаталар — (посл.) собаку травят собакой

3) перен. позволять/позволить обругать, оскорблять, обижать

талатылу

страд. от талау I 1)-2)

талау

I перех.

1) кусать, искусать; покусать, закусать; терзать/растерзать ||

растерзание (о зверях насекомых и т. п.) раскусывание, покусывание

эт талаганны бет талар — (посл.) того, кого искусала собака, кусает

и вошь (т. е. того, кого обижают сильные мира сего обижают и

слабые)

2) грабить, ограбить; отнимать силой || ограбление, грабѐж

талау белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься грабежом

3) перен. грабить, присваивать || присваивание (чужого имущества

чужой доли результатов чужого труда и т. п.)

ил талау — грабить народ, страну

4) перен. выдѐргивать, выщипывать, надѐргивать, выкраивать себе (от

разных источников)

аннан талап, моннан талап җыйган мал — имущество, собранное путѐм

надѐргивания, обкрадывания, присвоения чужого

5) перен. мучить, измучить; терзать, истерзать || мучение, терзание

(руганью оскорблениями попрѐками и т. п.)

•

- талап алу

II сущ.

1) болезнь домашнего скота (особенно лошадей), характеризующаяся

тем, что животные не могут стоять на ногах и валятся на спину;

столбняк

2) болезнь, характеризующаяся бессоницей, беспричинным

беспокойством и т. п. (у людей)

тауга талау тими — (посл.) гора (поскольку она бесчувственна и

велика) бессонницей не страдает

талаулау

неперех.

1) валяться, кататься на земле от боли (о лошади); болеть

столбняком

2) перен.

а) страдать || страдания от беспокойства или бессонницы

б) см. тулгаклау

талаулы

прил.

страдающий болезнью живота или спины (о скотине)

талаулы ат иясенҽ яу — (посл.) лошадь, страдающая болезнью живота -

враг своему хо-зяину

талаучы

сущ.

грабитель, разбойник; эксплуататор

талаучыл

прил.

грабительский

талаучыл поход — грабительский поход

талаучылык

сущ.

грабительство, грабѐж; мародѐр-ство (как общее явление)

талаучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься грабежом, грабительством

талаш

сущ.

ссора, скандал, перебранка

талаштан тартыш чыга — (посл.) ссора рождает потасовку

ачлык ни җидермҽс, талаш ни дидермҽс — (посл.) от голода чего

(только) не съешь, в перебранке чего (только) не скажешь

талаш түгел майлаш — (посл.) ссора не каша с маслом

талаш-җҽнҗал

сущ.; см. талаш-ызгыш

талаш-кычкырыш

сущ.

шум-гам и крики (перебранка); ссора и скандал

талаш-сугыш

сущ.; собир.

перебранка и драка

талаш-сугыш чыгару — вызывать перебранку и драку; быть причиной

перебранки и драки

талаш-тартыш

сущ.; собир.

ссоры и распри

талаш-тиргҽш

сущ.; собир.

ругань и брань, ссора с перебранкой

талаш-ызгыш

сущ.; собир.

скандал, ссора, перебранка с оскорблениями и руганью; буза,

бесчинство

талашлы

прил.

скандальный, сопровождаемый перебранкой

талашлы табыннан шайтан туйган — (посл.) от скандального стола

только чѐрт, говорят, насытился

талашлы мҽсьҽлҽ — скандальный вопрос

талашлы-тартышлы

прил.; см. талашлы

сопровождаемый дрязгами и перебранкой

талашсыз

1. прил.

не сопровождаемый перебранкой, спокойный, тихий

2. нареч.

1) без перебранки, спокойно, тихо (о мероприятиях)

талашсыз гына үтү — проходить без перебранки

2) спокойный (по нраву), не склонный к перебранке (о человеке)

талаштыру

перех.

1) ссорить/поссорить, рассорить; заставлять ссориться

юклык талаштыра, барлык яраштыра — (посл.) нищета ссорит, достаток

мирит

2) разг. натравливать || натравливание друг на друга

талаштырыр да, яраштырыр да — (он) и поссорит и помирит

ул безне талаштырмакчы — он намерен нас поссорить

талаштыручы

сущ.

тот, кто ссорит; интриган; склочник

талашу

неперех.

1) ссориться/поссориться, скандалить, переругиваться || ссора,

скандал; ругань, перебранка

орышкан - оҗмахка, талашкан - тамугка — (посл.) пожуривающий - в

рай, поругивающий - в ад

талашсаң ҽйт таманын, ҽйтмҽ, лҽкин, яманын — (посл.) даже в ссоре

знай меру (букв. если и переругиваешься, то говори только

положенное, а не сверх положенного)

талашыр чак түгел — не время ссориться; не до ссор

2) грызться, драться || грызня, драка (животных)

этлҽр талашыр-талашыр да, авыз борынны ялашыр — (посл.) собаки

дерутся, дерутся да облизывают друг друга (подерутся - подружатся,

т. е. не радуйся, когда враги ссорятся, в случае чего они найдут

общий язык)

талашу-тартышу

неперех.

ссориться и пребраниваться || ссора, перебранка, перетасовка

талашчан

прил.

сварливый, вздорный, склочный