Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тагун авыруы

=тагун хастасы; тагун чиге см. тагун

тагун хастасы

=тагун авыруы

тагун чиге

=тагун авыруы

тагы

нареч.

ещѐ

см. тагын

тагыдак

нареч.; диал.; см. тагын

тагыл

сущ.; диал.

1) проволочный узор (у ювелиров)

тагыл ясау — делать проволочный узор

2) см. такыл 1)

тагылма

1. сущ.; диал.

прозвище

см. тж. кушамат

тагылмага тагылма — прозвище к прозвищу (говорится о случаях, когда

прозвище уже принимаемое как имя, нарочито искажается)

2. сущ.

1) прицеп; прицепной механизм

трактор тагылмасы — тракторный прицеп; инвентарь, который

прицепляется к трактору

машинага тагылма эшлҽү — приделать прицеп к машине

2) редко придаток, нагрузка

тагылма белҽн бирү — давать/дать с придатком (с нагрузкой)

3) грам. приставка, второй компонент парно-копулятивных сложных

слов (таких как тҿлек в слове азык-тҿлек продовольствие, торкылы в

слове аркылы-торкылы вдоль и поперѐк)

3. прил.

прицепной

тагылма мезанизм — прицепной механизм

тагылма ургыч — прицепная жатка

тагылмалы

прил.

1) имеющий прицеп, с прицепом

тагылмалы трактор — трактор с прицепом

2) прицепной, предназначенный для прицепления

•

- тагылмалы парлы сүз

тагылмалы парлы сүз

парно-копулятивное сложное слово (тиле-миле глупый, глупенький;

күрше-күлҽн соседи и однодворники и т. п.)

тагылмыш

сущ.; просторечн.; см. тагылый

тагылмыш булып йҿрү — ходить придатком; не отставать ни на один шаг

тагылу

1) страд. от тагу прицепляться, быть прицепленным; навлекаться,

быть данным (о прозвище)

исем юкка тагылмый — (погов.) прозвище зря не дают

2) перен. увязываться (за кем, чем)

кҿчлҽп тагылган — насильно навязанный

•

- тагылып алу

- тагылып йҿрү

тагылый

сущ.; диал.

тот, кто неотступно следует, ходит (за кем-л.) тот, кто ходит по

пятам

тагылый булып йҿрү — неотступно следовать

тагылыну

возвр. от тагылу 2)

навязываться (кому) в друзья, в возлюбленные и т. п.

тагылып алу

прицепляться, зацепляться (и не отпускать)

тагылып йҿрү

неотступно следовать, ходить неотвязно (за кем-л.)

тагылышу

взаимн.-совм. от тагылу

ходить || хождение, следовать || следование друг за другом;

прицеплятся || прицепление друг к другу

тагылышып йҿрү — неразлучно ходить вместе

тагын

I нареч.

1) ещѐ, опять; снова

тау башында тарым бар, тау астында тагын бар — на горе у меня есть

просо, а под горой - ещѐ (загадка о волосах и бороде)

2) повторяясь дважды передаѐт оттенок интенсивной многократности;

снова и снова; ещѐ и ещѐ

тагын , тагын яңгырый куакларда сандугачның моңлы җырлары — (песня)

снова и снова в кустах звучат мелодичные трели соловья

3) ещѐ и ещѐ, вдобавок, к тому же

монда йҿз, тегендҽ тагын ун — здесь сто, там ещѐ десять

анысы җитмҽгҽн, тагын монысы — не хватало того, ещѐ вот это

•

- тагын бер хҽл

- тагын да

1. союз

1) соединит. употр. при однородных членах предложения или

однородных придаточных предложениях для обозначения чередования

повторяемости: опять

тагын күкри, тагын яшен яшьни, тагын яңгыр ява — опять гром гремит,

опять сверкают молнии, опять идѐт дождь

2) разделит.-перечислит. то ..., то ...

тагын керде, тагын чыкты — то входил, то выходил

2. частица усилит.

а) ещѐ что

бу ни тагын — это ещѐ что (такое)

б) ещѐ бы

ҽйтҽсең тагын — ещѐ бы, сказанул (нечего особенно и говорить)

2) после гл. придаѐт значению сл. оттенок лѐгкого осуждения

нарочитого безразличия или лѐгкой зависти; вишь ты; ишь ты; вот

как, оказывается (ишь ты, как ему к лицу)

3) после гл. в ф. повелительного наклонения придает высказыванию

оттенок предупреждения предостережения смотри; упаси боже, как бы

...

егылма тагын — смотри, не упади

белмҽсен тагын — упаси боже, как бы он не узнал

4) при вопросе передаѐт оттенок недовольства поступком

вопрошаемого; при переспросе передаѐт оттенок осуждения сл.

вопрошаемого; что ещѐ за

бу ни эшең тагын? — что это ещѐ такое (чего ты ещѐ натворил?)

5) при пояснении (чего-л.) передаѐт оттенок лѐгкого сожаления

признания небольшой ошибки говорящего: было, -таки

мин чит кеше дип торам тагын — я подумал было, что это кто-то чужой

тагын бер хҽл

(ещѐ) куда ни шло

тагын да

1) ещѐ более, в большей степени

тагын да усалрак, тагын да шаянрак идегез — вы были ещѐ более

озорными, ещѐ более бойкими

2) и, и ещѐ

тагын да ҽйтҽсе сүзем бар — и ещѐ есть у меня словечко (к тебе)

тагыну

возвр. от тагу

навешиваться, навешивать на себя (украшения, значки и т.п.)

муенсалар тагыну — навешиваться ожерельями

таешу

совм. от таю

улизнуть (о многих)

барысы да таештылар — все один за другим улизнули

таҗ

сущ.

1) корона, венец (специальный головной убор, знак отличия монархов)

2) перен. высший титул, чемпионство (в спорте)

шахмат таҗы — шахматная корона

3) венец (венцом), корона - вид женской причѐски (косы свернутые в

виток)

4) см. такыя

5) бот. венчик

•

- таҗ иясе

- таҗ киде-рү

- таҗ кию

таҗ-тҽхет

сущ.; собир.

1) атрибуты монарха; корона и трон

2) трон, монархия; монарший двор

таҗ-тҽхетлҽр дер килҽ — сотрясаются троны (монархии)

таҗ иясе

монарх, венценосец, царь

таҗ киде-рү

1) короновать

2) (у татар-кряшен) венчать (на свадьбе)

3) перен. объявлять первым (в какой-л.) области, деятельности;

чрезмерно восхвалять

таҗ кию

короноваться

таҗгҿл

сущ.; бот.

амарант

таҗдар

1. прил.

венценосный

таҗдар хаким — венценосный владыка

2. сущ.

венценосец

- таҗдар тавык

таҗдар тавык

цесарка

см.тж. патша тавыгы

таҗик

сущ.

1) таджик || таджикский (народ, язык, город)

таҗикларны белҽм мин — я знаю таджиков

2) разг.; собир. таджики, таджики, таджикский народ

таҗик бигрҽк кызык халык — таджики очень интересный народ

таҗикларча

нареч.

по-таджикски, на манер таджиков

таҗикларча киенү — одеваться по-таджикски

таҗикча

1. нареч.

1) по-таджикски, на таджикском языке

таҗикча сҿйлҽү — говорить по таджикски

2) см. таҗикларча

2. прил.

таджикский; на таджикском (языке)

таҗикча акцент — таджикский акцент

таҗикча китап — книга на таджикском (языке)

таҗлы

прил.; прям.; перен.

с венцом; имеющий корону, венец; венценосный; коронованный

таҗлы кош — птица с венцом

таҗлы ахмак — венценосный дурак

таҗсыз

1. нареч.

без венца, без короны

таҗсыз идарҽ итү — управлять без короны

2. прил.

не имеющий венца, короны; некоронованный

таҗлы һҽм таҗсыз хҿкемдарлар — коронованные и некоронованные

владыки

таҗчык

сущ.

1) в разн. знач. венчик

2) бот. шпорец, венчик у цветка

таз

1. сущ.

1) парша, лишай на голове

таз йоктыру — заражать/заражаться паршой

тазы бетсҽ дҽ, табы бетми — (посл.) если парша заживѐт, пятно-то

останется (о том, что непростительный поступок не забывается)

тазы булмаса, кырчыны бардыр — (посл.) если и нет у него парши, то,

есть наверно лишай (о подозрительно скромном человеке)

2) человек с паршой или плешью на голове, шелудивый, плешивый

сайланган, сазаган, очраган тазга — (посл.) выбирала, выбирала, на

паршивого напала

таз таранганчы туй таралган — (посл.) пока плешивый причѐсывался,

свадьба разошлась

3) фольк. хитрый и удачливый герой сказок; хитрец-плешивец

язмаганны таз укыр — (погов.) ненаписанное (то, чего нет) прочтѐт

лишь плешивый хитрец

4) перен. шельмец, пострел

2. прил.

паршивый, плешивый (о голове); с паршивой или плешивой головой (о

человеке)

башы таз, күңеле наз — (посл.) сам плешив, а разборчив (букв.

требует неги)

3. сущ.; см. тас I

таза

1. прил.

1) крепкого сложения, здоровый (о людях); тучный, упитанный,

откормленный (о скоте)

таза егет — рослый, крепкий молодой человек

таза бозау — упитанный телѐнок

2) тяжѐлый, увесистый, крепкий

таза адымнар белҽн — увесистыми шагами

таза куллы кеше — человек с крепкой рукой

а) крепкий, прочный (о вещах)

таза бүрҽнҽ — крепкое (без пороков) бревно

таза итек — прочные сапоги

б) здоровый, не больной

таза чагында таш ташы — пока здоров - работай

4) чистый, опрятный

таза кием — чистая одежда

янгын сүндергҽндҽ таза су сайламыйлар — (посл.) когда тушат пожар,

не до чистой воды (букв. не выбирают чистой воды)

5) безупречный, беспорочный

таза иман — безупречная вера

2. нареч.

1) крепко, увесисто, тяжело; здорово; веско

таза йҿрү — ходить увесисто и тяжело

таза ҽйтү — сказать веско

таза ҽйтте — здорово сказал (сказанул)

2) крепко, прочно

таза эшлҽнгҽн — сделано (сработано) прочно

таза ясалган нҽрсҽ казага юлыкмас — если вещь сделаешь прочно - из-

за неѐ в беду не попадѐшь

3) чисто; опрятно

таза итеп юу — чисто мыть (стирать)

4) перен. беспорочно

гомерлектҽ таза яшҽ — проживи безупречно

•

- таза тормыш

- таза тормышлы

••

таза егу — тушировать (в борьбе) вчистую (т. е. не по баллам)

- таза Мортаза

таза Мортаза

человек большой физической силы, обычно посылаемый на самые тяжѐлые

работы (букв. крепыш Муртаза)

таза Мортазамыни мин сезгҽ! — нашли Ивана-дурака! (выражение обиды)

таза тормыш

зажиточная (и честная) жизнь

таза тормышлы

зажиточный

тазалагыч

1. сущ.

очиститель (воды)

2. прил.

очищающий, очистительный (в физическом буквальном смысле), чистящий

тазалагыч состав — очищающий состав

тазаландыру

перех.

очищать || очищение (воды)

тазалану

неперех.

1) становиться/стать чистым и свежим; становиться/стать здоровым и

крепким

тазаланып китү — стать чистым и здоровым

2) очищаться/очиститься, умываться/умыться

тазалау

перех.

1) очищать/очистить || очищение от (грубой) грязи, навоза, глины и

т. п. (двор, здание)

идҽнне тазалау — очистить пол

2) отмывать/отмыть || отмывание

кҿчкҽ тазалый алдым — я еле еѐ отмыл (от грязи)

тазалык

сущ.

1) здоровье; физическая сила

йҿзендҽ тазалыгы күренеп тора — пышет здоровьем (что видно на лице)

тазалыгы бар — обладает здоровьем (и силой)

2) редко упитанность (скота)

3) чистота, опрятность

сҽламҽтлек тазалык белҽн — здоровье обеспечивается чистотой и

опрятностью

тазарткалап алу

поочищать

тазарткалау

многокр. от тазарту

очищать, чистить (время от времени или небрежно не слишком

усердствуя)

- тазарткалап алу

тазарткыч

1. сущ.; в разн. знач.

очиститель; -очиститель

пыяла тазарткыч — стеклоочиститель

ашлык тазарткыч — зерноочиститель

2. прил.

очистительный

су тазарткыч җайланма — водоочистительное устройство

тазарту

I перех.

1) оздоровлять/оздоровить || оздоровление

он ашы тазарта — от мучного поправляются

2) чистить, очищать/очистить, вычищать/вычистить || очищение,

вычищение

йорт тазарту — очищать (убирать) двор

3) перен. чистить, освободить от инородных элементов (в

политических компаниях)

II сущ.

чистка (в партии и т. п. организациях)

тазарту үткҽрү — проводить чистку

тазартышу

взаимно-совм. от тазарту

чистить вместе, помогать очистить

тазару

неперех.

1) становиться/стать здоровым и сильным; здороветь/поздороветь;

свежеть/посвежеть

тҽмам тазарган — (он) совсем поздоровел, порозовел, пополнел

2) разг. поправляться/поправиться || поправление

авыру тазарып килҽ — больной поправляется

тазаруга таба бара — идѐт на поправку

3) становиться/стать свежим, тучным, упитанным

4) диал. становиться/стать чистым, см. тж. чистару; сафлану;

пакьлҽнү

юынып тазару — умывшись, очиститься

тазарыну

возвр. от тазару

очищаться/очиститься, очищать себя; умывать/умыться (основательно)

|| (само-) очищение; умывание (себя)

бҽйрҽмгҽ каршы тазарыну — очиститься к празднику

тазаяк

= тасаяк; сущ.

1) большой, круглый металлический сосуд, тазик

2) диал. фарфоровое блюдце (чашки)

тазаякка салып эчү — пить из блюдца

тази

сущ.; см. тазы

тазкара

сущ.; диал.; зоол.

вид птицы орлиной породы (лысый гриф, сип)

тазлану

неперех.

1) паршиветь/опаршиветь, становиться/стать паршивым или плешивым

2) перен. хитрить, обманывать; проявлять хитрость, пронырливость

син тазланма — ты не хитри

тазлык

сущ.

1) паршивость; плешивость редко

тазлыгын түбҽтҽй яшерҽ дип уйлый — (погов.) думает (полагает), что

его паршивость (пороки, недостатки) скрыты тюбетейкой

2) разг. хитрость, хитроватость, пронырливость (соединѐнная с

трусостью или с другими пороками)

тазлыгына бара — (опять-таки) проявляет свою хитрость

тазы

= тазый; сущ.

1) борзая (гончая, охотничья) собака; беговая собака;

этнең барысы да тазы булмас — (посл.) не всякая собака - борзая

заманың тҿлке булса, син тазы бул — (посл.) если время твоѐ -

хитрая лиса, ты будь охотничьей собакой

2) в знач. прил. охотничий, гончий; беговой

•

- тазы ат

тазы ат

лошадь арабской породы (известная своей выносливостью и резвостью);

скаковая (беговая) лошадь

таифҽ

сущ.; книжн.; уст.

1) группа, группировка;

бер таифҽ кеше — группа людей; партия (людей)

2) сословие; прослойка

дворяннар таифҽсе — сословие дворян, дворянское сословие

3) народность, племя, этническая группа

мишҽр таифҽсе — (этническая) группа татар-мишарей

таифҽле

прил.; книжн.; уст.

групповой

таифҽле кунак — групповые гости

тай

I сущ.

1) жеребѐнок на втором году, лончак

ат эзен тай таптый — (посл.) молодые идут вслед за старыми (букв.

на след лошади наступает жеребѐнок)

бүгенге тай иртҽгҽ толпар булгай — (посл.) сегодняшний жеребѐнок -

завтрашний боевой конь

тайга ишҽк иярер — (посл.) тот, кто следует за людьми моложе себя -

осѐл

2) диал. жеребѐнок до года; вообще жеребѐнок (без различения

возраста)

алмачуар тай булмый — (погов.) не бывает жеребѐнка в яблоках

•

- тайны тулакка сую

II сущ.; диал.

1) дядька; дядя (который брал сына сестры на воспитание по древнему

обычаю)

2) в ф. притяжательности 1 л.; ед.; ч. таем слово уважительного

обращения к мужчине старше себя

III сущ.

1) уст. одна из двух сторон - карманов хурджина - перемѐтного мешка

2) диал. один из боков (брусков) ткацкого станка

тай-тулак

=тайтулак

тайга

сущ.

тайга || таѐжный

тайгада йҿрү — ходить по тайге

тайга халкы — таѐжный народ

- тайга урманы

- тайга җҽнлеге

тайга җҽнлеге

таѐжный зверь

тайга урманы

тайга (как лес), таѐжный лес

тайгадагы

прил.

таѐжный, находящийся или имеющийся в тайге

тайгадагы сукмаклар — таѐжные тропы

тайгак

1. прил.

а) скользкий, осклизлый

тайгак юл — скользкая дорога

б) в функ.; сказ. скользко

урамда тайгак — на улице скользко

2) перен. скользкий, ненадѐжный

тайгак юлга басу — встать на скользкий путь

2. сущ.

скользкое (обледенение) место на дороге

тайгакта егылу — упасть на скользком месте

тайгакландыру

перех.

сделать скользким

тайгаклану

неперех.

становиться/стать скользким

тайгакланды юллар, бушап калды кырлар — (песня) дороги стали

скользкими, поля опустели

тайгаклату

1) перех.; см. тайгакландыру

2) безл. становиться скользким

бүген тайгаклатты — сегодня стало скользко

тайгаклау

неперех.

буксовать

тҽгҽрмҽчлҽр тайгаклый — колѐса буксуют

тайгаклык

сущ.

1) гололедица, гололѐд

2) очень скользкий (о дороге и т. п.)

тайгалак

сущ.

1) скользкость (пути и т. п.)

2) скользкое место на дороге

тайгалакка тару — набрести на скользкое место

3) перех. ненадѐжность (слова обещания и т. п.)

тайгалау

многокр. от таю

тайгалы

прил.

имеющий тайгу, с тайгой; таѐжный

тайгалы тау — гора с тайгой

тайгалы яклар — таѐжные края

тайгалык

сущ.

большая тайга; обширный лес (в Сибири)

тайгачы

сущ.

таѐжник (человек деятельность которого связана с тайгой)

тайгачылар ҿе — дом таѐжников

тайдыру

1) перех. вывихивать/вывихнуть

буынын тайдыру — вывихнуть сустав

2) безл. быть скользким

тайдыра — скользко, скользит

тайка

сущ.; этногр.

тайка, девичья тюбетейка (головной убор в виде неглубокого цилиндра

с вышитыми краями и пучком перьев с одной стороны)

тайлак

сущ.; редко

молодой верблюд, верблюжонок (на втором-пятом году жизни)

тайлау

неперех.; диал.; см. колынлау

тайлы

прил.; диал.; см. колынлы

тайлы бия — кобыла с жеребѐнком

тайлыгу

неперех.

1) вывихнуться (о суставах рук и ног и т. п.)

2) хромать/захромать || хромота (от вывиха)

тай артыннан йҿргҽн тайлыккан — (посл.) кто водится с молодыми

(букв. с двухлетними) жеребятами - захромает

тайлыктыру

перех.