Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) сюрприз (неожиданный подарок или неожиданное событие)

минем ҿчен бу сюрприз — это для меня сюрприз

күңелле сюрприз ясау — сделать приятный сюрприз

2) в знач. прил. сюрпризный

сюрприз тартма — сюрпризная коробка

сюрреализм

сущ.

сюрреализм (авангардное направление в искусстве и литературе)

француз сюрреализмы — французский сюрреализм

сюрреалистик

прил.

сюрреалистический

сюрреалистик манера — сюрреалистическая манера

сюртук

сущ.

сюртук (мужская верхняя двубортная одежда с длинными полами) ||

сюртучный

сюртук кию — надеть сюртук

сюртук тҿймҽлҽре — сюртучные пуговицы

та

I = да I

II уст.; предлог

до; по; пока

та кыямҽт — до окончания мира, до светопреставления

та кыямҽтсез кавышу юк безгҽ фольк. — мы не свидимся до самого

светопреставления

- та ҽзҽлдҽн бирле

- та теректҽ

та ҽзҽлдҽн бирле

начиная с сотворения мира

та теректҽ

пока жив

таба

I сущ.

1) сковорода; сковородка разг.

чуен таба — чугунная сковорода

табада кыздыру — жарить на сковороде

майламагач, таба купмый — посл. не подмажешь - не поедешь (букв. от

сковороды не отдерѐшь)

таба күмҽче — см. табикмҽк

2) диск (как часть механизмов)

чҽчкеч табасы — диск (дисковина) сеялки

рефлектор табасы — диск рефлектора

•

- таба ашы

••

таба исе чыгару — печь (испекать, испечь) что-л. (по приезде

гостей, в дни праздников)

таба ялаган мҽче шикелле — как кот в масленицу (о плутоватом

взгляде)

таба ялау — см. тҽлинкҽ ялау

табадан гына тҿшкҽн — свежеиспечѐнный

II направит. послелог

1) к (ко), по направлению к ...

ярга таба — к берегу

елгага таба — по направлению к реке

тҽрҽзҽгҽ таба якынлашу — приближаться к окну

2) к, ко, под (при уточнении времени временных отношений)

кичкҽ таба — к вечеру, под вечер

кҿзгҽ таба — к осени, под осень

III сущ.; диал.

порицание

таба ясау — устроить порицание, позорить

таба ашы

мучные изделия, изготовленные на сковороде

табага баскан мҽче кебек йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан мҽче кебек кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан мҽче тҿсле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан мҽче тҿсле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан мҽче шикелле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан мҽче шикелле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан песи кебек йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан песи кебек кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан песи тҿсле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан песи тҿсле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан песи шикелле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табага баскан песи шикелле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табагач

сущ.

сковородник

табагачың озын булса, кулың пешмҽс — (посл.) если сковородник

длинный, руку не обожжѐшь (о заблаговременной подготовке какого-л.

дела мероприятия)

табагачлы

табагачлы лампа — лампа с рукояткой (при помощи которой она

прикреплялась к стене)

табак

I сущ.

1) большая чаша (для приноса горячей пищи на стол)

бер табактан ашаган — однокашник

ашына күрҽ табагы, балына күрҽ калагы — (посл.) по сеньке и шапка,

по Ерѐмке и ермолка; по животному и корм, по уму и разговор (букв.

по супу и чаша, по мѐду и ложка)

табак күрке нҽкыш белҽн түгел, аш белҽн — (посл.) изба красна не

углами, а пирогами (букв. чаша красна супом, а не росписью)

2) весовая чаша; чаша у весов

таразы табагы — чаша рычажных весов

3) счѐтное слово для предметов, приносимых обычно на чаше

бер табак ит — (полная) чаша мяса

4) перен. дисковидные предметы (шапка подсолнечника)

•

- табак ҿсте

- табак түбҽсе

- табак түбҽсеннҽн ашау

- табакка салу

- табакка салып үлчҽргҽ

- табакка тҿкерү

- табак бит

- табактай битле

- табак битле

II сущ.

1) лист (бумаги жести стекла и т. п.) счѐтное слово для листов

бер табак кҽгазь — (один) лист бумаги

2) лист (единица измерения печатной продукции)

басма табакк — печатный лист

автор табакгы — авторский лист

табак-савыт

сущ.; собир.

посуда (крупных размеров)

см. тж. савыт-саба

табак-табак

I прил.

1) в (во многих) крупных чашах; разложенный в крупные чаши

табак-табак ит — мясо в крупных чашах

2) крупными, большими чашами

табак-табак энҗе тарту килер үзенҽ — (песня) тебе (красавица) в

качестве свадебного подарка принесут отборного жемчуга большими

чашами

II прил.

листами

табак-табак пыяла — множество листов стекла

табак бит

=табактай битле; табак битле с широким (плоским, круглым) лицом;

широколицый

табак битле

=табак бит

табак ҿсте

полная чаша (выражение изобилия)

табак түбҽсе

самая вкусная часть пищи при общественной трапезе; сливки, пенки

табак түбҽсеннҽн ашау

есть самое вкусное; снимать пенки

табакка салу

класть на весы (на чашу весов)

табакка салып үлчҽргҽ

если точно взвешивать

табакка тҿкерү

плевать, наплевать на чашу (о святотатственном поступке в отношении

семьи друга Родины и т. п.), плевать Христу в бороду; не уважать

хозяина (о госте)

табаклану

редко страд. от табаклау

табакланган калай — жесть, разрезанная на листы

табаклау

перех.

1) делить, разделить || деление, разделение на листы

2) в знач. нареч. табаклап

а) листами, в виде листов; полистно

табаклап алу (сату) — покупать (продавать) листами, полистно

(бумагу жесть шифер и т. п.)

б) в определѐнном количестве листов

кҽгазь биш табаклап (булыр) — около пяти листов бумаги

табаклы

I прил.

с чашами, имеющий чашу

табаклы үлчҽү — весы с чашами

II прил.

1) имеющий определѐнное количество (печатных учѐтных) листов,

состоящий из ... (или в ...) листов

биш табаклы китап — книга в пять печатных листов

2) листовой

табаклы калай — листовое железо

табаклы бал — мѐд в вощине (который употребляется в таком виде)

табаклы тукыма — листовая ткань (которая не ткѐтся а делается из

синтетических материалов в плоском виде)

табаклык

I прил.

достаточный для заполнения определѐнного количества листов

см. табаклы

ун табаклык материал — материал, достаточный для заполнения десяти

печатных листов; материал на десять печатных листов

II сущ.; этногр.

1) стол, накрытый для свадебных гостей; почѐтный стол для жениха и

его сопровождающего

табаклык янына басу — встать у свадебного стола (один из свадебных

ритуалов)

2) диал. посудница, полка для посуды

табактай битле

=табак бит

табакташ

сущ.

(постоянный) сотрапезник, однокашник

һҽр табакташ дус түгел — (посл.) не каждый сотрапезник - друг

табакча

сущ.

чаша, тарелка; маленькая тарелка весов

табалату

понуд. от табалау

табалау

перех.

упрекать (в чѐм), попрекать (чем), укорять || упрѐк, попрѐк, укор

ипи белҽн табалау — попрекать хлебом (тем что кто-то ест чей-то

хлеб)

туганнары белҽн табалау — упрекать тем, что родные (братья и

сѐстры) такие (нехорошие и т. п.)

кешене табалаганчы, үзеңне табалау — (посл.) чем упрекать другого,

пеняй на себя

табалашу

взаимн.-совм. от табалау

упрекать, попрекать друг друга

табан

I сущ.

1) анат. ступня, стопа, плюсна; пята уст. || плюсневой

табан сҿяклҽре — плюсневые кости

2) уст. фут; мера длины, размером в среднюю стопу

атай заманы пҽйгамбҽр заманына бер табан якынрак, ди — (посл.)

говорят, что время отцов на фут ближе ко времени пророка (т. е.

поскольку эпоха пророка идеальна, а всѐ на свете идѐт к развращению

времена отцов все-таки лучше чем время сына)

3) подошва (обуви)

см. тж. табанча; олтан

табан салу — прибить (пришить) подошву обуви

4) полоз, полозья (саней, лыж и т. п.)

табан бҿгү — гнуть полозья

табан сугу — прибивать/прибить (железные) полозья (к деревянной

основе)

5) перен. о рабочих плоских поверхностях некоторых механизмов и

машин: ступня, башмак, рейка и т. п.

тегү машинасының табаны — наступательная рейка швейной машинки

•

- табан асты

- табан астына салып таптау

- табан астына салып изү

- табан астында

- табан астында калу оставаться/остаться под пятой

- табан кызу

- табан майлау

- табан терҽрлек җирлек

- табан терҽү

- табан шомарту

- табан ялау

- табан ялтырату

- табанны ялтырату

- табаннан кереп, түбҽдҽн чыгу

- табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

- табаны пешкҽн мҽче кебек кылану

- табаны пешкҽн мҽче шикелле йҿрү

- табаны пешкҽн мҽче шикелле кылану

- табаны пешкҽн мҽче тҿсле йҿрү

- табаны пешкҽн мҽче тҿсле кылану

- табаны пешкҽн песи кебек йҿрү

- табаны пешкҽн песи кебек кылану

- табаны пешкҽн песи шикелле йҿрү

- табаны пешкҽн песи шикелле кылану

- табаны пешкҽн песи тҿсле йҿрү

- табаны пешкҽн песи тҿсле кылану

- табага баскан мҽче кебек йҿрү

- табага баскан мҽче шикелле йҿрү

- табага баскан мҽче шикелле кылану

- табага баскан мҽче тҿсле йҿрү

- табага баскан мҽче тҿсле кылану

- табага баскан мҽче кебек кылану

- табага баскан песи кебек йҿрү

- табага баскан песи шикелле йҿрү

- табага баскан песи тҿсле йҿрү

- табага баскан песи кебек кылану

- табага баскан песи шикелле кылану

- табага баскан песи тҿсле кылану

- табанына басу

- табанына басып тору

- табаныннан тузган

II сущ.

1) карп; линь

2) карась

табан (балык) шулпасы — уха из карасей

табан тоту — ловить карасей

••

табан балык — см. табан

III послелог

см. таба

табан-табан

нареч.; диал.

неотступно преследуя, по свежим следам; см. тж. эзмҽ-эз

табан-табан куу — неотступно гнаться по следам

табан асты

1) ступня

кешенең табан астын күргҽнче, үзеңнең борын астыңны күр — (посл.)

чем высматривать то, что под пяткой у других, лучше смотри, что у

самого под носом; чем замечать соломинку в чужом глазу, лучше убери

бревно из своего

2) положение под пятой, т. е. униженной подчинѐнности; гнѐт

табан астына салып изү

=табан астына салып таптау

табан астына салып таптау

= табан астына салып изү беспощадно подавлять, угнетать

табан астында

под гнѐтом, под пятой (кого)

табан астында калу оставаться/остаться под пятой{ \(кого\)}

набирать скорость

табаны кызганчы, тай узар, табаны кызгач, ат узар — (посл.) пока

лошадь не набрала скорость, еѐ обгонит жеребѐнок, но набрав

скорость, обойдѐт лошадь

табан кызу

набирать скорость

табаны кызганчы, тай узар, табаны кызгач, ат узар — (посл.) пока

лошадь не набрала скорость, еѐ обгонит жеребѐнок, но набрав

скорость, обойдѐт лошадь

табан майлау

готовиться улизнуть/утекать/убежать (букв. смазать подошву);

убегать/убежать

еллаган, айлаган да табанын майлаган — (погов.) прожил год, прожил

месяц, после того улизнул

табан терҽрлек җирлек

точка опоры (в жизни)

табан терҽү

найти опору в жизни

табан шомарту

1) слоняться, шататься, околачиваться в одном месте (ничего не

делая)

2) плясать, танцевать (бездельничать)

3) см. табан майлау

табан ялау

лизать (кому) пятки, подхалимничать

табан ялтырату

=табанны ялтырату показать пятки, засверкать пятками, пуститься

наутѐк, убежать, удрать (позорным образом), дать стрекача и т. п.

табангы

прил.; диал.

обращѐнный по направлению (к чему-л.)

ҿйнең урамга табангы ягы — сторона дома, обращѐнная к улице

табандырык

сущ.; диал.

1) педаль

см. тж. тҽбҽлдерек

2) этногр. подножка кибитки

табанлау

I перех.

1) ставить, приделать полозья

чана табанлау — приделать полозья

2) редко измерять футами

II неперех.

удирать/удрать; убегать, драпать, уматываться (пешком)

ҽйдҽ, табанлыйк — давай уматаем

табанлы

прил.

1) с (определѐнного качества) подошвой

калын табанлы — с толстой подошвой

2) с (определѐнного качества) полозьями

тимер табанлы чана — сани с железными полозьями

табанлык

I сущ.; прил.

материал, годный, достаточный или предназначенный для изготовления

подошв, полозьев и т. п.; см. табан

табанлык күн — кожа на подошву, для подошвы

табанлык тимер — полоски железа для полозьев

II сущ.; анат.

цевка

табаннан кереп, түбҽдҽн чыгу

быть отпетой пройдохой; быть мастером узнавать подноготную другого

(человека)

табаннан керер, түбҽдҽн чыгар — в одно ухо влезет, в другое

вылезет; из-под стоячего подошву вырежет

табанны ялтырату

=табан ялтырату

табантын

послелог; диал.

1) по направлению, в сторону (чего-л.)

2) сторона, куда или откуда двигаются

бу табантыннан — отсюда, отсель, двигаясь отсюда

теге табантыннан — оттуда, отсель, двигаясь оттуда; с того места

теге табантынга — в ту сторону

табанча

сущ.

1) заплатка, накатка на подошву

табанча салу (беркетү) — ставить, приклеить заплату, накатку

2) железная полоска, прибиваемая к полозьям саней

табанча сугу — прибить железную полоску (к полозьям)

3) отдельное звено гусеницы

танк табанчасы — звено гусениц танка

табанчалау

перех.; см. табанлау

табанчылык

сущ.; см. табанлык

табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек кылану; табаны пешкҽн мҽче шикелле йҿрү;

табаны пешкҽн мҽче шикелле кылану; табаны пешкҽн мҽче тҿсле йҿрү;

табаны пешкҽн мҽче тҿсле кылану; табаны пешкҽн песи кебек йҿрү;

табаны пешкҽн песи кебек кылану; табаны пешкҽн песи шикелле йҿрү;

табаны пешкҽн песи шикелле кылану; табаны пешкҽн песи тҿсле йҿрү;

табаны пешкҽн песи тҿсле кылану; табага баскан мҽче кебек йҿрү;

табага баскан мҽче шикелле йҿрү; табага баскан мҽче шикелле кылану;

табага баскан мҽче тҿсле йҿрү; табага баскан мҽче тҿсле кылану;

табага баскан мҽче кебек кылану; табага баскан песи кебек йҿрү;

табага баскан песи шикелле йҿрү; табага баскан песи тҿсле йҿрү;

табага баскан песи кебек кылану; табага баскан песи шикелле кылану;

табага баскан песи тҿсле кылану

1) метаться/заметаться

2) торопиться, заторопиться; забегать, ходить как на угольках

(букв. как кошка, обжѐгшая лапу); носиться как угорелый

табаны пешкҽн мҽче кебек кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн мҽче тҿсле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн мҽче тҿсле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн мҽче шикелле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн мҽче шикелле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн песи кебек йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн песи кебек кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн песи тҿсле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн песи тҿсле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн песи шикелле йҿрү

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табаны пешкҽн песи шикелле кылану

=табаны пешкҽн мҽче кебек йҿрү

табанына басу

=табанына басып тору неотступно преследовать; идти по свежим следам

табанына басып тору

=табанына басу

табаныннан тузган

о низкорослом старом человеке (букв. состарился снизу)

табарман

сущ.; диал.

человек-добытчик семьи

барысына да бер табарман — один добытчик на всех

табатын

послелог; см. табантын

табача

сущ.; диал.

1) сковородка, маленькая сковорода

2) диал. блюдце, (фарфоровая) чашка

табачык

сущ.; см. табача

табель

сущ.; в разн. знач.

табель || табельный

ҿлгереш табелье — табель успеваемости

табель тактасы — табельная доска

табель-календарь

сущ.

табель-календарь, календарь в виде таблицы

табельле

прил.

табельный; с табелью

табельле система — табельная система

табельче

сущ.

табельщик, учѐтчик

табельче булып эшлҽү — работать табельщиком

табиб

сущ. книжн.

1) врач, доктор, эскулап

бар да сау булса, табиб авыру булыр — (посл.) если все здоровы, сам

врач болен

чыгасы җанны табиб тотып калалмас — (посл.) от смерти эскулап не

спасѐт; от смерти лекарства нет

2) перен. исцелитель, спаситель; см. тж. табибчы

тилелеккҽ табиб юк — (посл.) от глупости нет спасения (букв.

спасителя)

табибҽ

сущ.; книжн.

врач-женщина; врачиха, докторша

табибларча

нареч.

как врач; по поведению, привычкам и приѐмам врачей

табибларча тыныч булу — быть спокойным, как врач

табиблык

сущ.

1) положение или профессия врача || врачебный

табиблыкта йҿрү — быть врачом, во врачах (в определѐнный период или

при определѐнных обстоятельствах)

табиблык мҽктҽбе — врачебная (медицинская) школа, училище

2) врачевание, ухаживание за больными

3) медицина

см. тж. табиб

••

табиблык итү — врачевать; замещать врача

табибчы

сущ.

1) целитель, исцелитель (от хандры, лени, любовной тоски и т. п.)

син миңа табибчы булдың — ты стал моим исцелителем

2) прост.; см. табиб

табигате белҽн

по своей природе; по своей натуре

табигать

сущ.

1) природа (ландшафт, флора и фауна, а также климат определѐнной

местности)

кҿньяк табигате — природа и климат юга; южная природа

2) природа (совокупность природных богатств)

бу якларда табигать ярлы — в этих краях природа бедна

3) природа, жизнь (закономерности органического мира; природно-

физиологические свойства человека)

табигать күренешлҽре — явления природы