Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сылуланып китү

= сылуланып килү

сылуларның сылуы

красавица из красавиц; распрекрасная

сылулату

перех.; см. сылуландыру

сылулык

сущ.

1) стройность, изящность, изящество

гҽүдҽсенең сылулыгы — стройность еѐ фигуры

2) красота, миловидность

сылулык белҽн дан алу — славиться своей красотой

кызның сылулыгы — красота девушки

сылый тҿшү

1) (чуточку) замазывать, обмазывать

2) (чуточку) массировать, массажировать

сымак

послелог; частица; разг.; см. сыман

абзар сымак — вроде хлева

гаҗҽплҽнгҽн сымак — как будто удивлѐн

сыман

послелог

а) подобно, как, наподобие

кыр казы сыман — подобно дикому гусю

диңгез сыман — как море

квартира сыман нҽрсҽ — подобие квартиры

б) в сочет. с сущ. соответствует компонентам: -подобный, -видный, -

образный

кеше сыман маймыл — человекообразная обезьяна

ук сыман — стреловидный

дуга сыман — дугообразный

2) будто бы, как будто бы; вроде как

бар сыман — как будто бы имеется

үпкҽлҽгҽн сыман — вроде как обиделся

сымбат

сущ.; уст.

1) телосложение

2) стройность (мужчины)

сымбатлы

прил.; уст.

стройный, атлетического сложения

сын

I сущ.

1) изваяние, скульптура, скульптурная фигура

таш сын — каменное изваяние

лачын сыны — скульптура сокола

2) идол

мҽҗүси сыннар — языческие идолы

3) стан, осанка, фигура, тело, корпус

сынын иеп — изогнув свой стан

тҿз сын — стройная фигура

сынын турайту — выпрямить свой стан

мҽһабҽт сын — могучий стан

4) редко внешний вид, облик; образ

анда кеше сыны калмаган — он потерял человеческий облик

5) изображение, рисунок

ат сыны — изображение лошади

•

- сын битлҽү

- сын тҿшерү

- сын ясау

- сынга табыну

••

- сын кату

II сущ.; уст.

способность оценивать по виду

сын-сыйфат

сущ.; собир.; диал.

стан, стать; телосложение

сын-сыйфатлы

прил.; диал.

статный

сын-сыйфатлы егет — статный парень

сын битлҽү

изменить свой облик

сын кату

1) остолбенеть, оцепенеть, окаменеть, одеревенеть, застыть

кайгыдан сын кату — застыть от горя

гаҗҽплҽнүдҽн сын кату — оцепенеть (застыть) от удивления

2) задохнуться

кҿлҽ-кҿлҽ сын кату — задохнуться от смеха

3) в знач. сущ. столбняк

сын тҿшерү

= сын ясау диал. рисовать

сын ясау

= сын тҿшерү

сына бару

ломаться (всѐ время)

сынагыч

сущ.; тех.

меггер (агрегат для испытания изоляционных материалов)

сыналган

прил.

испытанный, проверенный; надѐжный

сыналган алым — испытанный приѐм

сыналган чара — испытанное средство

сыналган кеше — испытанный (проверенный) человек

сыналган дус — испытанный (надѐжный) друг

сыналу

1) страд. от сынау 1)

2) испытываться, проверяться

ат чанада, батыр яуда сынала — лошадь проверяется в упряжи,

богатырь испытывается в бою

эштҽ сыналу — проверяться в работе

сынамыш

сущ.

примета, приметы мн.; поверье

сынамышларга караганда — судя по приметам

сынап алу

испытать, испробовать (что)

кешене сынап алу — испытать человека

сынап йҿрү

проверять (кого-л.)

сынап калу

испытать, испробовать

сынап карау

1) опробовать, испробовать

яңа коралны сынап карау — испробовать новый инструмент

күп профессиялҽрне сынап карау — испробовать много профессий

кҿчне сынап карау — попробовать силы

2) испытать (что)

яңа моторны сынап карау — испытать новый мотор

3) перен. попытать

бҽхетне сынап карау — попытать счастья

4) попытаться (что-л.) делать

5) бросать (бросить) испытывающий взгляд

сынап килү

испытывать, подвергать испытанию, проверять (долго)

аны ничҽ еллар сынап килдем — сколько лет я испытывал (проверял)

его

сыната язу

чуть не подкачать

сынату

неперех.

обычно в отрицательной ф. сынатмау

1) понуд. от сынау 1)

2) подкачать, не выдерживать (не выдержать) испытания,

поддаваться/поддаться (чему)

кешелҽр алдында сынатма — не подкачай перед людьми

беркайда да сынатмаячак — нигде не подкачает

3) не подавать (не подать) вида, не выдавать (не выдать) себя

сер сынату — выдавать тайну

•

- сыната язу

сынау

I перех.

1) испытывать/испытать, подвергать/подвергнуть испытанию;

проверять/проверить (кого-что)

мотор сынау — испытывать мотор

тормышта сынау — испытать на практике

яңа хезмҽткҽрне сынау — проверить нового сотрудника

рухи ныклыгын сынау — испытывать моральную стойкость

сынар ҿчен ҽйтү — сказать с целью проверки

2) перен. пытать, попытать, испытывать/испытать (что)

бҽхет сынау — испытать счастья (пойти на риск)

3) пробовать, испробовать, опробовать (что)

үзеңнең кҿчеңне сынау — пробовать свою силу

калҽм сынау — пробовать перо

4) экзаменовать, проэкзаменовать (кого); принимать/принять экзамен

укучыларны математикадан сынау — экзаменовать учащихся по

математике

•

- сынап алу

- сынап йҿрү

- сынап калу

- сынап карау

- сынап килү

- сыный карау

- сыный тҿшү

II сущ.

1) прям.; перен. испытание || испытательный

зур сынаулар үтҽргҽ — пройти большие испытания

дҽүлҽт сынаулары — государственные испытания

тормыш сынаулары — жизненные испытания

авыр сынау — тяжѐлое испытание

сынау очышы — испытательный полѐт

2) пед. экзамен, испытание || экзаменационный

язгы сынаулар — весенние экзамены

язма сынау — письменный экзамен

сынау билетлары — экзаменационные билеты

сынау комиссиясе — экзаменационная комиссия

3) опыт, наблюдение; проба

хайваннар ҿстендҽ сынау үткҽрү — провести опыт над животными

4) апробация

•

аңа сынау күзе белҽн карау — бросить на него испытывающий взгляд

сынау ташы — пробный камень

- сынау алу

- сынау алучы

- сынау бирү

- сынау бирүче

••

сынау күзе — испытывающий (пытливый) взгляд

сынау алу

экзаменовать, проэкзаменовать

сынау алучы

экзаменатор

сынау бирү

экзаменоваться, сдавать/сдать экзамен

сынау бирүче

экзаменуемый

сынаулы

прил.

1) испытующий, пытливый

сынаулы караш ташлау — бросить испытующий взгляд

2) в знач. нареч. испытующе, пытливо

сынаулы карау — смотреть испытующе

сынаулык

сущ.; редко

1) проба

кан сынаулыклары алу — брать пробы крови

2) в знач. прил. пробный

сынаулык кҿлтҽ — пробный сноп

сынаучан

прил.

пытливый

сынаучан караш — пытливый взгляд

сынаучы

сущ.

испытатель

сынаучы очучы — лѐтчик-испытатель

сынаш

сущ.

1) проба

кҿч сынаш — проба сил

2) апробация

3) редко испытание

икенче зур сынаш — второе большое испытание

соңгы сынаш — последнее испытание

сынаштыру

многокр. от сынау I

сынашу

1) взаимно-совм. от сынау I

2) перен. тягаться, потягаться, меряться, померяться

кҿч сынашу — померяться силами

соңгы тапкыр сынашу — в последний раз потягаться

•

- сынашып карау

сынашып карау

померяться, потягаться

сынга табыну

идолопоклонство

сынгалану

страд. от сынгалау

ломаться, переломаться

меңгҽ сынгалану — переломаться на тысячи кусков

сынгалау

многокр. от сыну

коры чыбыклар сынгалый — время от времени ломаются сухие ветки

сынган урын

1) излом, место перелома

2) слом

сындыра бару

= сындыра килү ломать, разламывать (по ходу)

сындыра бирү

продолжать ломать (несмотря ни на что)

сындыра килү

= сындыра бару

сындыра язу

чуть не сломать

сындыргалау

многокр. от сындыру

коры-сары сындыргалау — ломать сушняк

сындырмалы мылтык

разг. централка

сындырту

1) понуд. от сындыру

2) перен. ломать, сломать (что)

кулын сындырту — сломать руку

сындыру

перех.; в разн. знач.

1) прям.; перен. ломать, сломать (что)

ботак сындыру — сломать сук

куакларны сындыру — ломать кустарник

теш сындыру — сломать зуб

җылы сҿяк сындырмас — жар костей не ломит

каршылыкны сындыру — сломать сопротивление

муенын сындыру — сломать себе шею

кайгы кешене сындыра — горе ломает человека

2) разламывать/разломать, разломить, переломать, переломить (что)

|| разламывание

икмҽкне сындыру — разломить хлеб

урталай сындыру — переломить пополам

3) перен.; разг. (резко) потеплеть || (резкое) потепление

бүген бераз сындырган — сегодня несколько потеплело

кҿнне сындыра — теплеет

4) перен.; прост. распивать/распить, осушить (что) || распитие

яртыны сындыру — распить поллитровку

мҽгҽричне сындыру — распить магарыч

5) перен.; уст. нарушить, портить (что)

тҽһарҽтне сындыру — нарушить омовение

•

- сындыра бару

- сындыра килү

- сындыра бирү

- сындыра язу

- сындырып алу

- сындырып бетерү

- сындырып ташлау

- сындырып чыгару

- сындырып чыгу

сындырылу

страд. от сындыру

сындырып алу

отломить

күмҽчне сындырып алу — отломить кусок калача

сындырып бетерү

переломать

егылганда кабыргаларны сындырып бетерү — переломать рѐбра при

падении

сындырып ташлау

сломать, разломить, обломить, переломить

ботакны сындырып ташлау — обломить сук

сындырып чыгару

разломить, переломить

сындырып чыгу

обломать (что)

коры ботакларны сындырып чыгу — обломать сучья

сынҗыр

сущ.; диал.

цепь, цепочка

см. тж. зынҗыр

ишек сынҗыры — цепочка на двери

сынландыру

перех.

олицетворять/олицетворить (что) || олицетворение

ҽсҽрдҽ сынландыру алымы куллану — использовать в произведении приѐм

олицетворения

сынлану

неперех.

олицетворяться/олицетвориться || олицетворение; выражаться ||

выражение

башкача сынлану — олицетворение по-иному

сынлы

I прил.

1) в словосочетаниях с прилагательными хорошо сложѐнный; хорошего

сложения; статный, стройный

матур сынлы егет — хорошо сложѐнный парень

мҽһабҽт сынлы — могучего сложения

2) диал. красивый, симпатичный

•

- сынлы сҽнгать

II послелог; диал.

как, подобно

сҿт сынлы — подобно молоку

аю сынлы — как медведь

ҽтиең сынлы нык бул — будь твѐрдым, как твой отец

сынлы сҽнгать

изобразительное искусство

сынлы сҽнгать музее — музей изобразительного искусства

сынлылык

сущ.

статность, стройность; осанистость

сыну

1. неперех.

1) прям.; перен. ломать, сломать, изломаться

канат сынды — сломалось крыло

пычкы сынды — сломалась пила

ботак сына — ломается ветка

кешенең ихтыяры сынды — у человека сломалась воля

2) перен. ломаться, сломаться, пропадать/пропасть

аның тавышы сынды — у него сломался (пропал) голос

аның рухы сынды — он сломался морально

3) переламываться/переломиться

ҿрлек сынды — переломилась матица

чыбык сынды — переломилась ветка

икегҽ сыну — переломиться на две части

таяк урталай сынды — палка переломилась пополам

4) физ. преломляться/преломиться

кояш нуры сына — преломляется солнечный луч

5) перен. резко потеплеть

кҿн сынды — резко потеплело

салкыннар сынды — морозы прекратились

2. сущ.

1) перелом

сҿяк сыну — перелом костей

бил сыну — перелом поясницы

2) физ. преломление

сыну почмагы — угол преломления

•

- сына бару

- сынган урын

- сынып бетү

- сынып китү

- сынып кую

- сынып тҿшү

- сынып чыгу

сынучан

прил.

1) ломкий, хрупкий

салкында сынучан — ломкий на холоде

2) преломляющийся

сынучанлык

сущ.

1) ломкость, хрупкость

2) физ. преломляемость

сынчы

сущ.

скульптор

борынгы сынчы — древний скульптор

сыный карау

1) бросать (бросить) испытывающий взгляд

2) испытующий взгляд

аның сыный каравы астында — под его испытующим взглядом

сыный тҿшү

(чуть) попробовать (испытывать)

сынык

1. прил.

1) сломанный; ломаный

сынык тҽртҽ — сломанная оглобля

сынык теш — сломанный зуб

сынык пҽке — сломанный ножик

сынык такта кисҽге — кусок сломанной доски

сынык урак — сломанный серп

2) перен. подавленный, угнетѐнный

сынык күңелле — с подавленным настроением

сынык тавышлы — с подавленным голосом

2. сущ.

1) обломок; кусок

чалгы сыныгы — обломок косы

карандаш сыныгы — обломок (огрызок) карандаша

2) кусок, ломоть, объедок

бер сынык икмҽк — кусок хлеба

бҽлеш сыныгы — кусок пирога

•

- сынык сызык

••

- сыныкка сылтау

сынык-санык

сущ.; собир.; разг.

1) объедки, остатки еды

сынык-санык ашау — есть объедки

2) крошки

кирпеч сынык-саныклары — кирпичные крошки

сынык-сылтау

сущ.; собир.; разг.

предлог, повод

корылыкны сынык-сылтау итеп — под предлогом засухи

сынык сызык

мат. ломаная линия, зигзаг

сыныкка сылтау

1) всегда находить (найти) отговорку; отговариваться/отговориться;

лентяю лишь бы повод найти

теге юк, бу юк дип, сыныкка сылтап йҿри — он отлынивает от работы,

отговариваясь отсутствием то того, то другого

2) отговорка

сыныкка сылтау гына — бу это лишь отговорка

3) повод, предлог

сыныклык

сущ.

угнетѐнность, подавленность

күңел сыныклыгы — подавленность настроения

сынып бетү

1) поломаться, сломаться

2) переломаться

сынып китү

(внезапно) сломаться

сынып кую

1) сломаться

2) перен. потеплеть

сынып тҿшү

= сынып чыгу обломиться, отломиться

урындык аягы сынып тҿшкҽн — ножка скамейки отломилась

баскыч култыксасы сынып тҿшкҽн — обломились перила лестницы

сынып чыгу

= сынып тҿшү

сыныш

сущ.; физ.

преломление

нурлар сынышы — преломление лучей

сыңар

прил.

1) один (одна, одно) из пары

сыңар итек — один сапог

сыңар биялҽй — одна рукавица

сыңар кул белҽн, сыңар куллап — одной рукой

сыңар күз белҽн генҽ карау — посмотреть одним глазом

игезнең сыңары — один из двойни

2) один-единственный

сыңар ат калды — осталась одна-единственная лошадѐнка

сыңар шырпым да калмады — ни одной спички не осталось

сыңар кашык — одна-единственная ложка

стенага сыңар кадак та какмаган — он не забил в стену ни одного

гвоздя

3) перен. похожий, вылитый

шуның сыңары — вылитый он

Нҽфисҽ сыңары — вылитая Нафиса

4) в знач. сущ.; в притяж. ф. копия

атасы сыңары — копия отца

•

- сыңар аяклы

- сыңар куллы

- сыңар күз

- сыңар күзле

- сыңар мҿгез

сыңар аяклы

одноногий

сыңар куллы

однорукий

сыңар күз

зоол. циклоп

сыңар күзле

одноглазый

сыңар мҿгез

зоол.

1) нарвал

2) единорог

сыңарлап

нареч.

по одному

- сыңарлап калу

сыңарлап калу

диал. остаться одиноким

сыңарлы

прил.

односторонний, с одним шаблоном