Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сыерылу

страд. от сыеру

сдираться, быть содранным

сыеш

сущ.

вместимость, ѐмкость

сыешлы

прил.

1) вмещающий, вместимостью в ...

йҿз баш бозау сыешлы абзар — сарай (телятник) вместимостью в сто

телят

2) вторая часть словосочетаний, обозначающая размер, ѐмкость (чего-

л.) ѐмкостью в ..., вместимостью в ...; -ный

бер чилҽк сыешлы самавыр — самовар ѐмкостью в одно ведро, ведѐрный

самовар

йҿз тонна сыешлы силос базы — силосная яма ѐмкостью в сто тонн,

стотонная силосная яма

3) вторая часть словосочетаний, обозначающая размер умещающийся в

...; ...-ного размера

кесҽгҽ сыешлы — умещающийся в кармане, карманного размера

сыешлык

сущ.

ѐмкость

савытның сыешлыгын билгелҽү — определить ѐмкость сосуда

электр үткҽргеченең сыешлыгы — ѐмкость электропровода

сыешмау

неперех.

не совмещаться || несовместимость

психологик яктан сыешмау — психологическая несовместимость

сыешу

неперех.

1) взаимно-совм. от сыю совмещаться/совместиться || совмещение

2) умещаться/уместиться, помещаться/поместиться,

вмещаться/вместиться (во что)

елга ярларына сыешмый — река не умещается в своих берегах

юлга сыеша алмыйлар — не вмещаются в дорогу

шатлык эчкҽ сыешмый — радость не умещается во мне

3) редко; перен. укладываться/уложиться (во что)

см. сыю

аның җавабы башка сыешмый — его ответ не укладывается в голове

4) перен. (со словомүзара) совмещаться/совместиться ||

совместимость

бу фикер икенчесе белҽн үзара сыешмаска да мҿмкин — эта идея может

не совмещаться с другой

бу принциплар үзара сыешмый — эти принципы не совмещаются

психологик яктан үзара сыешу — психологическая совместимость

5) перен. уживаться/ужиться

кешелҽр белҽн сыешмый — не уживается с людьми

6) перен. (после слов, обозначающих различные чувства) держать,

сдерживать что; кипеть

ачуга сыеша алмый — кипит от злости

дҽртенҽ сыеша алмый — не может сдержать свою страсть

сыза

I сущ.

1) балка, сухая балка (длинный овраг)

сызаларга су тҿшкҽн — в балках появилась вода

2) диал. межа

сыза калдыру — оставить межу

II нареч.

чуточку, нешироко, узко

тҽрҽзҽне сызагына ачып — чуть приоткрыв окно

сыза бару

1) чертить, проводить линию

2) зачѐркивать, вычѐркивать (постоянно)

сыза бирү

чертить, проводить линию (несмотря ни на что)

сыза килү

см. сыза бару 2)

сыза тору

чертить, проводить линию (пока)

сыза язу

чуть не вычеркнуть

сызгалану

возвр.-страд. от сызу

аның маңгае җыерчыклар белҽн сызгаланган — его лоб исчерчен

морщинами

сызгалап алу

начертить, набросать

сызгалап бетерү

1) исчеркать, исчертить (что)

2) исписать

сызгалап кую

= сызгалап ташлау

сызгалап ташлау

= сызгалап кую набросать, начеркать (что); зачеркнуть

сызгалау

1) многокр. от сызу

2) черкать, расчѐркивать, исчѐркивать (что по чему)

ҿстҽл тактасына сызгалау — черкать по поверхности стола

җиргҽ сызгалау — расчѐркивать по земле

3) перен. начѐркивать/начеркать, набрасывать/набросать (что)

куен дҽфтҽренҽ берничҽ сүз сызгалау — начеркать несколько слов в

записную книжку

аның рҽсемен сызгалау — набросать еѐ портрет

4) перен.; разг. драпать, удирать (от кого-чего)

малайлар берҽм-берҽм сызгалый башладылар — мальчики начали по

одному удирать

•

- сызгалап алу

- сызгалап бетерү

- сызгалап ташлау

- сызгалап кую

сызгана тҿшү

несколько засучить, закатать (что)

сызгандыру

понуд. от сызгану

сызгану

перех.

1) засучивать/засучить, закатывать/закатать (что) || засучивание

җиң сызгану — засучить рукава

чалбар балакларын тезгҽ кадҽр сызгану — закатать штанины до колен

2) обнажать/обнажить, оголять/оголить (что)

аякны сызгану — оголить ноги

белҽклҽрен сызгану — оголить руки

3) в знач. нареч.; перен.сызганып

всей душой, с готовностью

кызларын бирергҽ сызганып торалар — всей душой готовы отдать свою

дочь

•

- сызгана тҿшү

- сызганып алу

- сызганып ату

- сызганып ташлау

- сызганып кую

сызганулы

прил.

1) закатанный, засученный

сызганулы балак — закатанные штанины

2) в функции сказуемого закатаны

җиңнҽре сызганулы — рукава засучены

сызганып алу

засучить, закатать (быстро или на время)

сызганып ату

= сызганып ташлау (быстро) засучить, закатать (что)

сызганып кую

засучить, закатать (заранее)

сызганып ташлау

= сызганып ату

сызганышу

взаимно-совм. от сызгану

сызгы

сущ.; спец.

чертилка (в плотницком деле)

сызгыра бирү

продолжать свистеть

сызгырак

сызгырак чыпчык — зоол. свиристель; см. тж. урман чыпчыгы

сызгыргалап кую

насвистывать; посвистывать

сызгыргалау

многократ. от сызгыру

посвистывать, насвистывать || посвистывание, насвистывание

күңелле сызгыргалау — весело посвистывать

- сызгыргалап кую

сызгырган тавыш

свист

ачы итеп сызгырган тавыш — пронзительный свист

сызгыргыч

сущ.; см. сызгырткыч

сызгырта бирү

= сызгыртуын дҽвам итү продолжать свистеть

сызгырткан тавыш

свисток

сызгырткыч

сущ.

свисток, свистулька

паровоз сызгырткычы — свисток паровоза

сызгыртма

сущ.; диал.; см. сыбызгы

сызгыртма ясау — сделать свисток

сызгырттыру

1) понуд. от сызгырту заставлять/заставить посвистеть

2) давать/дать гудок (о паровозе и т. п.)

сызгырту

перех.

1) свистать, свистеть, посвистеть || свист

уенчык сыбызгы сызгырту — свистеть в свистульку (дудку)

чыбыркы сызгырту — свистеть кнутом

паровоз сызгырта — паровоз свистит

сузып сызгырту — протяжный свист

2) свистеть, насвистывать

моңлы бер кҿй сызгырту — насвистывать грустную мелодию

3) перен.; разг. свистнуть, спереть

акчаны сызгырту — спереть деньги

•

- сызгырта бирү

- сызгыртуын дҽвам итү

- сызгырткан тавыш

- сызгыртып алу

- сызгыртып кую

- сызгыртып җибҽрү

сызгыртуын дҽвам итү

= сызгырта бирү

сызгыртып алу

= сызгыртып кую свистнуть

сызгыртып җибҽрү

свистнуть

сызгыртып кую

= сызгыртып алу

сызгыру

неперех.

1) в разн. знач. свистать, свистеть, посвистеть, издавать/издать

свист || свист, посвист

ҽче итеп сызгыру — резко (пронзительно) свистеть

җил сызгыра — свищет ветер

сандугач сызгыруы — трели соловья

пулялар сызгыра — свистят пули

сызгыра торган уклар — свистящие стрелы

2) свистеть, насвистывать (что)

күңелле кҿй сызгыру — насвистывать весѐлую мелодию

3) в знач. нареч.сызгырып

со свистом

сызгырып очалар — летают со свистом

•

- сызгыра бирү

- сызгырган тавыш

- сызгырып алу

- сызгырып җибҽрү

- сызгырып кую

- сызгырып кҿйлҽү

- сызгырып чакыру

••

сызгыра белҽсеңме?— вот тебе и на; вот те на; вот тебе раз

сызгырулы

прил.; лингв.

свистящий

сызгырулы тавыш — свистящий звук

сызгырулы тартыклар — свистящие согласные

сызгырулы авазлар — свистящие звуки

сызгырчык

сущ.

1) свистулька

2) свистун

3) свистунок (вид некоторых птиц и грызунов)

сызгырык

сущ.; диал.

свист, посвист

шайтани сызгырык — дьявольский свист (посвист)

сызгырыну

неперех.

насвистывать, посвистывать || насвистывание, посвистывание (про

себя)

ул бер кҿй сызгырына — он насвистывает (одну) мелодию

- сызгырынып йҿрү

сызгырынып йҿрү

постоянно насвистывать (на ходу)

сызгырып алу

посвистеть

сызгырып җибҽрү

= сызгырып кую

1) свистнуть

2) засвистеть

сызгырып кҿйлҽү

насвистывать

сызгырып кую

= сызгырып җибҽрү

сызгырып чакыру

посвистать

сызгырышу

взаимно-совм. от сызгыру

сызгыч

I сущ.

1) линейка || линеечный

агач сызгыч — деревянная линейка

2) тех. рейсмус

II сущ.; муз.

смычок

скрипка сызгычы — смычок скрипки

III сущ.

1) намазка (на спичечном коробке)

2) диал. спички мн.

сызды-бызды

прил.; см. сыздый-быздый

сыздый-быздый

прил.

1) небрежный, небрежно исполненный; неаккуратный, неряшливый

сыздый-быздый рҽсемнҽр — небрежно сделанные рисунки

2) в знач. нареч. небрежно, неаккуратно; неряшливо

сыздый-быздый буялган — покрашено крайне небрежно (неряшливо)

сыздырту

гл.

1) понуд. от сыздыру

2) разг. стегать/стегнуть, стегануть прост.

камчы белҽн сыздырту — стегать кнутом

3) перен.; разг. наяривать, шпарить, искусно играть

гармунда сыздырту — шпарить на гармони

"Карурман" кҿен сыздырту — искусно заиграть мелодию "Карурман"

4) перен.; прост. драпать, драпануть, давать/дать драпу,

давать/дать стрекача; стрекануть; убираться/убраться

ул инде күптҽн сыздырткан — он уже давно драпанул

сыздырту моннан — убирайся отсюда

5) списывать/списать (со счетов и т. п.); убирать/убрать (из

списка)

•

- сыздыртып алу

сыздыртылу

страд. преимущ. от сыздыру 5)

сыздыртылган ҽйбер — списанная вещь

сыздыртып алу

стегнуть, стегануть прост.

сыздыру

1) понуд. от сызу 1)

2) разг. стегать/стегнуть, стегануть прост.; см. тж. сыдыру; сыеру

аркасына сыздыру — стегнуть по спине

чыбыркы белҽн сыздыру — стегать кнутом

3) перен.; разг. тянуть, протяжно петь (играть) (на музыкальном

инструменте)

4) перен.; разг. наяривать, шпарить, искусно играть (сыграть)

ул баянын сыздырып җибҽрде — он начал искусно играть на баяне

бию кҿен сыздыру — сыграть плясовую мелодию

сандугач сыздыра — соловей заливается

сыздырып уйный — искусно играет

5) перен.; прост. драпать/драпануть, давать/дать драпу, давать/дать

стрекача; убираться/убраться

урманга сыздыру — драпать в лес

•

- сыздырып алу

- сыздырып кую

сыздырылу

страд. от сыздыру

сыздырып алу

1) стегнуть, стегануть

2) сыграть

сыздырып кую

сыграть

сызлавык

сущ.

чирей, болячка, фурункул

сызлавык чыккан — вскочил чирей

сызлавык тишелде — прорвался фурункул

бҿтен тҽне сызлавык белҽн капланды — всѐ его тело покрылось чирьями

сызландыру

1) понуд. от сызлану

бу уйлар аның йҿрҽген сызландыра — эти мысли заставляют ныть еѐ

сердце

2) безл. ломить (о теле)

сызлану

1. неперех.

1) чувствовать, почувствовать ноющую боль; ныть, заныть; стонать,

страдать

ярадан сызлану — страдать от раны

2) перен. горевать, кручиниться, изболеться душой, изболеть;

стенать, ныть

кешелҽр ҿчен сызлану — изболеться душой за людей

җан сызлана — душа изболелась

йҿрҽк сызлана — сердце ноет

2. сущ.

1) (ноющая) боль, нытьѐ, страдание

чамасыз сызлану — нестерпимая ноющая боль

сызлануга чыдый алмау — не выдерживать боли

эчтҽн сызлану — внутренняя боль

2) перен. горе, кручина; страдание

күңел сызлану — душевное страдание

•

- сызлану тавышы

- сызланып алу

- сызланып китү

сызлану тавышы

стон

сызлану тавышы ишетелҽ — слышится стон

сызланулы

прил.

полный боли

сызланулы караш — взгляд, полный боли

сызланулы хҽрҽкҽт — движение, полное боли

сызланучан

прил.

склонный всѐ время ныть (стонать)

сызланучан хатын — женщина, склонная всѐ время ныть

сызланып алу

= сызланып китү

1) застонать

авыру сызланып куйды — больной застонал

2) заныть

сызланып китү

= сызланып алу

сызлап алу

= сызлап кую поныть

сызлап йҿрү

= сызлап тору ныть, болеть (хронически, беспрерывно)

сызлап кую

= сызлап алу

сызлап тору

= сызлап йҿрү

сызлаткыч

прил.

заставляющий ныть (болеть)

йҿрҽк сызлаткыч хҽбҽр — весть, заставляющая ныть сердце

сызлату

понуд. от сызлау

йҿрҽкне сызлату — заставить ныть сердце

теш сызлату — заставить болеть зуб

сызлау

неперех.

1) ныть, болеть || нытьѐ, боль

теш сызлый — болит зуб

баш сызлый — голова болит

йҿрҽк сызлый — сердце ноет

ярасы сызлый — ноет рана

2) ломить || ломота

бил сызлау — ломота в пояснице

сҿяклҽре сызлый (безл.) — ломит кости

3) гудеть, мозжить

аяклар сызлый — ноги гудят

•

- сызлап алу

- сызлап кую

- сызлап йҿрү

- сызлап тору

сызлаулы

прил.

ноющий, больной

сызлаулы яра — ноющая рана

сызлаулы аяклар — больные ноги

сызлаусыз

прил.

(в заклинаниях, пожеланиях) здоровый, не болеющий

аяк-кулың сызлаусыз булсын — пусть твои руки и ноги не болят (да

будут здоровы)

сызлаучан

прил.

1) постоянно жалующийся на боли (о человеке)

башы сызлаучан карчыклар — старушки, у которых постоянно болит

голова

2) постоянно болящий (части тела)

аның башы сызлаучан — у него постоянно болит голова

сызлаштыру

многокр. от сызлау

побаливать, время от времени болеть (ныть)

кулы азрак сызлаштыра — рука его побаливает, время от времени

понемногу болит

сызма

I прил.; с.-х.

пропашной

сызма культуралар — пропашные культуры

сызма система — пропашная система

II сущ.

1) эскиз; набросок

юл сызмалары — путевые эскизы

план сызмалары — наброски плана

2) в знач. прил. эскизный

сызма план — эскизный план

сызмалы

прил.; мат.

начертательный

сызмалы геометрия — начертательная геометрия

сызу

I перех.

1) прям.; перен. чертить, начерчивать/начертить,

прочѐркивать/прочертить, линовать || черчение; линование;

проводить/провести линию

сызык сызу — начертить линию

кҽкре сызык сызу — прочертить кривую

түгҽрҽк сызу — начертить круг

план сызу — чертить план

карта сызу — начертить карту

схема сызу — начертить схему

туры юл сызу — начертить правильный путь

2) прям.; перен.

а) чиркать/чиркнуть (что чем)

шырпы сызу — чиркнуть спичкой

б) водить, тянуть

смычокны сызу — водить смычком

в) черкнуть

бер-ике сүз сызды — черкнул несколько слов

3) зачѐркивать/зачеркнуть (что) || зачѐркивание

язылганны сызу — зачѐркивать написанное

4) вычѐркивать/вычеркнуть (что) || вычѐркивание

исемлектҽн сызу — вычеркнуть из списка

5) перен.; разг. стегать/стегнуть, стегануть прост.

чыбыркы белҽн сызу — стегануть кнутом

камчы белҽн сызу — стегнуть плетью

6) проводить/провести || проведение (рубежей, границ и т. п.)

межа сызу — провести межу

буразна сызу — провести борозду

7) разрыхлять/разрыхлить, окучивать || разрыхление, окучивание

(плугом)

рҽт араларын сызу — разрыхлять междурядья

бҽрҽңгене сука белҽн сызу — окучивать картофель сохой

8) перен.; разг. искусно играть (сыграть), тянуть; растягивать

гармун сызу — растягивать гармошку

скрипка сызу — играть на скрипке

кҿй сызу — тянуть мелодию

9) перен.; прост. драпать/драпануть, давать/дать стрекача,

удирать/удрать; убираться/убраться

авылдан сыздылар — убрались из села

сызу моннан — убирайся отсюда

берҽр яры сызу — удрать куда-нибудь

тиз генҽ сызу — поскорее убраться

•

- сыза бару

- сыза бирү

- сыза килү

- сыза тору

- сыза язу

- сызып җибҽрү

- сызып ташлау

- сызып чыгу

II неперех.

1) тлеть

учакта күмер сызып ята — в очаге тлеет уголѐк

2) прям.; перен. таять, растаять, стаять

язгы кар акрын гына сыза — весенний снег постепенно тает

авырудан күзгҽ күренеп сызу — от болезни таять на глазах

3) перен. горевать, кручиниться, беспокоиться; болеть

эчтҽн сызу — горевать про себя

ялгыз башы сызып йҿри — горюет одиноко

йҿрҽк сыза — сердце ноет

сызучы

сущ.

линовальщик

сызык

I сущ.

1) в разн. знач. линия, черта

туры сызык — прямая линия (черта)

кҽкре сызык — кривая линия

дулкынлы сызык — волнистая линия (черта)

горизонталь сызык — горизонтальная линия

утлы сызыклар — огненные линии

офык сызыгы — линия горизонта