Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) мигает (от недостатка горючего)

2) близок к смерти; при смерти

сүнгҽн

прил.; в разн. знач.

угасший, потухший

сүнгҽн тормыш — угасшая жизнь

сүндергеч

1. сущ.

1) ут сүндергеч

огнетушитель

сүндергеч ярдҽмендҽ — огнетушителем, при помощи огнетушителя

2) тех. гаситель

яктылык сүндергеч — гаситель света

тирбҽнешлҽр сүндергече — гаситель колебаний

2. прил.

для тушения; предназначенный или способный тушить огонь

сүндергеч җайланма — приспособление для тушения (огня)

сүндерелү

страд. от сүндерү

гаситься, тушиться, быть потушенным

сүндерелгҽн пожар — потушенный пожар

сүндерешү

взаимно-совм. от сүндерү

помогать гасить, тушить (огонь); совместно гасить, тушить

сүндертү

понуд. от сүндерү

заставлять/заставить тушить (огонь и т. п.)

сүндерү

перех.

1) в разн. знач. тушить, потушить, гасить, погасить || тушение,

гашение

2) выключать/выключить || выключение (ламп, нагревателей и т. п.)

телевизорны сүндерү — выключить телевизор

3) перен. подавлять/подавить, охлаждать/охладить, подавить ||

подавление, охлаждение (пыла, страсти)

дҽртне сүндерү — охладить порыв

4) гасить, погасить, унимать/унять (спор, недобрые наклонности и

т. п.)

5) гасить/погасить || гашение (извести и т. п.)

сүнек

прил.

1) потухший, померкший, безжизненный; угасший (погасший), тусклый

сүнек учак — потухший (погасший) костѐр

сүнек караш — потухший взгляд

2) подавленный

сүнек күңел — подавленное настроение

3) упадочный

сүнек рух — упадочный дух

сүнмҽс

прил.

неугасимый, неутомимый (страсть)

сүнмҽс утлар — неугасимые огни

сүнү

неперех.

1) в разн. знач. гаснуть, погаснуть, потухать/потухнуть;

затухать/затухнуть || затухание

2) в разн. знач. погаснуть, угасать || угасание

кояшның соңгы нурлары сүнгҽч — после того, как погасли последние

лучи солнца

••

- сүнҽм, сүнҽм дип тора

сүр

1. сущ.; ист.

смушка

2. прил.

смушковый

сүрҽ

I сущ.; диал.; см. сүрҽтке

II сущ.; рел.

сура (раздел Корана)

бер сүрҽ уку — прочесть одну суру (из Корана)

сүрҽн

1. прил.

а) довольно слабый; нежаркий, не яркий (лучи солнца, пламя костра и

т. п.)

б) пасмурный, ненастный

2) непропечѐнный, сыроватый

см. тж. тачка

3) перен. вялый; подавленный, грустный, апатичный

4) небрежный, ленивый, не энергичный

2. нареч.

сүрҽн генҽ

1) слабо; нежарко; неярко

2) вяло; подавленно, грустно

сүрҽн генҽ елмайды — слабо (грустно) улыбнулся

3) лениво; небрежно; кое-как

эшлҽр сүрҽн бара — дела идут кое-как

сүрҽнҽю

неперех.

становиться/стать вялым, угасать, слабеть

сүрҽт

сущ.

1) разг.; см. сурҽт

2) карикатура (на человека)

сүрҽтке

сущ.

волокуша

см. тж. сҿйрҽткеч

сүрҽткелҽү

перех.

1) обрабатывать (пашню)

2) сгребать, подвозить (сено, солому) волокушей

сүрек

сущ.; диал.

1) короткая палка

2) шкворень, стержень

арба сүреге — шкворень телеги

сүрелдерү

перех.

убавить, сбавить (горение, жар, свет, температуру)

сүрелү

1) страд. от сүрү

а) убавляться, сбавляться || сбавление (горения, жара и т. п.)

б) охладеть || охлаждение (от желания, порыва, страсти)

сҿям сине, сҿям сине сүрелмҽс булсаң гына — (песня) люблю тебя,

буду любить, если ты не охладеешь

2) см. сүренкелҽнү; сүрҽнҽю

сүренке

прил.

1) см. сүрҽн

а) грустный, унылый; минорный

сүренке күңел — минорное настроение; минор-ный настрой души

б) упадочный

сүренке моң — упадочный мотив

сүренкелҽнү

неперех.

1) см. сүрелү

2) загрустить, приуныть

сүренкелек

сущ.

грусть, унылость, минорность

сүрү

I перех.

1) сбавлять/сбавить || сбавление (жары, температуры печи)

2) перен.

а) отговаривать/отговорить (от чего-л.)

б) притуплять/притупить || притупление (решимости, пыла и т. п.)

II сущ.

1) наволочка (на подушке); чехол, пододеяльник

мендҽр сүрүе — наволочка

юрган сүрүе — пододеяльник

2) биол.; физ.

а) оболочка

б) плѐнка

сүрүлек

1. прил.

пригодный, предназначенный или достаточный для изготовления

наволочки, чехла, оболочки; наволочный

2. сущ.

материал (ткань, плѐнка и т. п.), годный для изготовления

наволочек, оболочек и т. п.

сүс

1. сущ.

1) пенька, кудель

киндер сүсе — пенька

җитен сүсе — кудель льна

2) волокно

капрон сүсе — капроновое волокно

3) разг. пакля; подчѐс

бурага сүс алу — приобретать паклю для сруба

2. прил.

пеньковый

сүс аркан — пеньковый аркан (канат)

- сүс чистарткыч

- сүс чистартучы

сүс чистарткыч

трясина (машина)

сүс чистартучы

трясильщик (человек)

сүсҽн

1. сущ.; бот.

тимофеевка

2. прил.; диал.

метельчатый

сүсҽн үлҽннҽр — метельчатые травы

сүсҽртү

перех.

растрепать, истрепать, измочалить, износить (до нитки) || трепание

бау сүсҽртү — мшить верѐвку

сүсҽрү

неперех.

растрепаться, измочалиться; излохматиться; распадаться на отдельные

волокна

сүслҽндерү

понуд. от сүслҽнү; см. сүсҽртү

сүслҽнү

возвр. от сүслҽү

а) достигать/достичь нужной волокнистости (о растениях)

б) трепаться, мочалиться, лохматиться

сүслҽнеп бетү — растрепаться, размочалиться

2) страд. от сүслҽү конопатиться, законопачиваться; быть

конопаченным паклей

сүслҽү

перех.

конопатить, законопачивать/законопатить (щели, отверстия);

закладывать паклей

сүсле

прил.

1) с волокном; дающий волокно

сүсле үсемлеклҽр — растения с волокном, с волокнистым стеблем

2) волокнистый

сүсле минерал — волокнистый минерал

сүсчел

прил.

волокнистый (строение вещества)

- сүсчел болытлар

сүсчел болытлар

перистые облака

сүтек

1. прил.

1) распоротый (по швам)

2) расплетѐнный (верѐвка, коса и т. п.)

3) полуразобранный (дом, мост)

2. сущ.

распоротый шов; прореха; разрыв шва

сүзнең сүтеге юк — (погов.) у речи нет прорехи

- сүтек юл

сүтек юл

дорога, состоящая из ряда параллельных проезжих полос

сүтелдерү

понуд. от сүтелү

делать, сделать (или допускать/допустить, чтобы было) распоротым,

разобранным, раскатанным, расплетѐнным, расстроенным

сүтелмҽ

прил.; см. сүтелмҽле

сүтелмҽле

прил.

разборный

сүтелмҽле ҿйлҽр — разборные дома

сүтелмҽле мебель — разборная мебель

сүтелү

страд.-возвр. от сүтү

1) пороться, распарываться/распороться; быть распоротым

җҿе сүтелҽ — шов его распарывается

сүтелгҽн итек — распоротый (по шву) сапог

2) разбираться/разобраться, быть разбираемым или разобранным

бу йорт сүтелҽ — этот дом разбирается

сүтелгҽн мотор кисҽклҽре — части разобранного мотора

3) распускаться/распуститься, быть распущенным, раскатанным;

расплетаться/расплестись, быть расплетѐнным

сүтелгҽн толым — распущенная (расплетѐнная) коса

4) расстраиваться/расстроиться, быть растроенным (о планах, делах)

сүтеп алу

отпороть (заплатку)

сүтмҽ

- сүтмҽсен сүтү

сүтмҽсен сүтү

см. тетмҽсен тетү; тетмҽ

сүтмҽлҽрен сүтҽрмен, тетмҽлҽрен тетҽрмен — покажу я им кузькину

мать

сүттерү

понуд. от сүтү

заставлять/заставить распарывать/пороть, разобрать, раскатать,

расплетать, отказываться (от планов, намерений)

сүтү

перех.

1) пороть, распарывать/распороть, спарывать/спороть, расшивать (уже

сшитое) || распарывание, расшивание

иске кием сүтү — распарывать старую одежду

а) разбирать/разобрать; разнимать/разнять (соединение деталей) ||

разборка; разъѐм

моторны сүтү — разборка мотора (с целью выявления дефекта)

б) раскатывать/раскатать (сруб) || раскатывание

а) распускать/распустить, развивать/развить (свитое),

расплетать/расплести (косу)

б) разматывать/размотать || размотка (клубка, катушки)

в) разворачивать, развѐртывать/развернуть (узелок);

раскатывать/раскатать (скатку, скатанное)

4) перен.

а) расстраивать/расстроить || расстраивание (дел)

б) раздумывать/раздумать, отказываться/отказаться || отказ (от

планов, намерений)

5) перен.; разг.

а) громить, разгромить; устраивать/устроить погром (кому)

мин аларны сүтҽм хҽзер — я сейчас покажу им, где раки зимуют

б) поносить, сильно ругать

ул аны сүтте дҽ сүтте — он его поносил и поносил

•

- сүтеп алу

сфера

сущ.

1) сфера (шар)

җир сферасы — земная сфера

2) мат. сфера || сферический

3) сфера (область деятельности)

кҿнкүреш хезмҽте күрсҽтү сферасы — сфера бытового обслуживания

җитештерү сферасы — сфера производства

йогынты сферасы — сфера влияния

сферик

прил.

1) сферический

сферик ҿсйҿз — сферическая поверхность

сферик линза — сферическая линза

сферик гҿмбҽз — сферический купол

2) мат. сферический

сферик геометрия — сферическая геометрия

сфериклык

сущ.

сферичность (чего-л.)

сфинкс

сущ.

1) сфинкс

Борынгы Мисыр сфинкслары — сфинксы Древнего Египта

2) зоол. сфинкс (род бабочек)

3) сфинкс (узконосая обезьяна рода павианов)

схема

сущ.; прям.; перен.

схема

телевизор схемасы — схема телевизора

тҿзелеш урынының схемасы — схема места строительства

доклад схемасы — схема доклада

ҽдҽби схемалар — литературные схемы

схемалаштыру

перех.

схематизировать || схематизация, схематизирование

образны схемалаштырып бирү — дать образ в схематизированном виде

схемалаштыручы

сущ.

схематизатор

схемалаштырылу

страд. от схемалаштыру

схематизироваться

схематик

1. прил.; книжн.

1) схематический

схематик план — схематический план

схематик карта — схематическая карта

2) схематичный

схематик образ — схематичный образ

схематик алым — схематичный приѐм

2. нареч.

схематически, схематично

образ схематик бирелгҽн — образ дан схематично

- схематик рҽвештҽ

- схематик сурҽттҽ

схематик рҽвештҽ

= схематик сурҽттҽ в виде схемы

схематик сурҽттҽ

= схематик рҽвештҽ

схематиклык

сущ.

схематичность

сурҽтлҽүнең схематиклыгы — схематичность изображения

схемачыл

прил.; см. схематик 1)

схемачыл типлар — схематические типы

схемачылык

сущ.

схематичность, схематизм

схемачылыктан арыну — освободиться от схематизма

сурҽтлҽүдҽ схемачылык — схематичность описания (изображения)

коры схемачылык — сухой схематизм

сходка

сущ.

сходка

студентлар сходкасы — студенческая сходка

схоласт

сущ.; в разн. знач.

схоласт

схоласт шҽкерт — шакирд-схоласт

схоластик

прил.

1) схоластический

схоластик белем — схоластическое образование

схоластик философия — схоластическая философия

схоластик мҽктҽплҽр — схоластические школы

2) схоластичный

схоластик фикерлҽү — схоластичное мышление

схоластик бҽхҽслҽр — схоластичные споры

•

- схоластик рҽвештҽ

схоластик рҽвештҽ

схоластически, схоластично

схоластик рҽвештҽ фикер йҿртү — рассуждать схоластично

схоластика

сущ.

схоластика

схоластика тарафдары — последователь схоластики

схоластика ысуллары — приѐмы схоластики

мҿселман схоластикасы — мусульманская схоластика

сценарий

сущ.

сценарий || сценарный

ҽдҽби сценарий — литературный сценарий

сценарий язу — писать сценарий

сценарий факультеты — сценарный факультет

сценарий материалы — сценарный материал

сценарийчы

сущ.

сценарист

тҽҗрибҽле сценарийчы — опытный сценарист

счѐт

сущ.

1) фин. счѐт

газ һҽм электр энергиясе ҿчен счѐт — счѐт за газ и электричество

счѐт буенча түлҽү — уплатить по счѐту

колхоз счѐтына акча күчерү — перевести деньги на колхозный счѐт

шҽхси счѐт — лицевой счѐт

исҽп-хисап счѐты — расчѐтный счѐт

агымдагы счѐт — текущий счѐт

2) счѐты || счѐтный

см. тж. чут

кулына счѐт алу — взять в руки счѐты

счѐт тҿймҽлҽре — костяшки счетов

•

- счѐт кҽгазе

- счѐт салу

- счѐтка салу

счѐт кҽгазе

счѐт

счѐт салу

= счѐтка салу считать на счѐтах

счѐтка салу

= счѐт салу

съезд

сущ.

съезд || съездовский

см. тж. корылтай

язучылар съезды — съезд писателей

съезд ачылу — открытие съезда

съезд карарлары — решения съезда

съезд резолюциясе — съездовская резолюция

съезд делегатлары — делегаты съезда

сыбай

сущ.; диал.

всадник

- сыбай менү

сыбай менү

садиться верхом на коня

сыбызгы

сущ.

1) свисток, свирель; дудка

милиция сыбызгысы — свисток милиционера

боцман сыбызгысы — боцманская дудка

сыбызгы тавышы — звук свистка; звук свирели

сыбызгы кычкырту — дуть в дудку

2) свистулька (детский игрушечный свисток)

таш сыбызгы — глиняная свистулька

3) перен.; разг. свистун; трещотка; сорока, балаболка

•

- сыбызгы куагы

- сыбызгы сызгырту

••

сыбызгы борын — свистун, трещотка

сыбызгы тоттыру — обдурить

сыбызгысына бию — плясать под (чью-л.) дудку

сыбызгы куагы

диал. жѐлтая акация

сыбызгы сызгырту

1) свистеть; свистеть в свисток

2) давать/дать свисток

сыбызгычы

сущ.

свирельщик, дударь обл.

сыворотка

сущ.; мед.; биол.

сыворотка

см. сүл

дифтериягҽ каршы сыворотка — противодифтерийная сыворотка

сыга тҿшү

чуточку прогнуть

сыгу

I перех.

1) прям.; перен. выжимать/выжать (что) || выжимание

кер сыгу — выжимать бельѐ

май сыгу — выжимать масло

лимон сыгу — выжимать лимон

хуҗалыктан барысын сыгу — выжать всѐ из хозяйства

соңгы кҿчлҽрен сыгу — выжать последние силы

2) отжимать/отжать (что) || отжимание, отжатие, отжимка

юеш чүпрҽкне сыгу — отжать мокрую тряпку

юеш чҽчне сыгу — отжать волосы

кер сыгу — отжимка белья

•

- сыгып алу

- сыгып бетерү

- сыгып чыгару

••

сыгып ташланган лимон кебек — как выжатый лимон (о вконец усталом

или опустошѐнном человеке)

II перех.

гнуть, нагибать/нагнуть, сгибать/согнуть, прогибать/прогнуть

ботакларны сыгу — гнуть ветки

басмачаларны сыгу — гнуть подмостки

- сыга тҿшү

сыгыла бару

1) всѐ больше прогибать (провисать)

2) прям.; перен. всѐ больше сгибаться

сыгылгалау

многокр. от сыгылу II

сыгылдыру

1) понуд. от сыгылу II

2) см. сыгу

агач ботакларын сыгылдыру — нагибать (наклонять) ветки дерева

кҿянтҽсен сыгылдыру — прогибать коромысло

гҽүдҽсен сыгылдырып — сгибая своѐ тело

сыгылма

прил.

1) гибкий, упругий

сыгылма чыбык — упругая ветка

сыгылма гҽүдҽле — с гибким телом

сыгылма пружина — упругая пружина

2) пружинистый

сыгылма челтҽрле карават — кровать с пружинистой сеткой

3) пластичный

сыгылма хҽрҽкҽт — пластичное движение

4) перен. гибкий

сыгылма алымнар — гибкие приѐмы

сыгылмалы

прил.

1) упругий, гибкий

сыгылмалы җиңсҽ — тех. гибкий рукав

2) пружинный

сыгылмалы карават — пружинная кровать

3) пластичный, пружинистый

сыгылмалы хҽрҽкҽт — пластичное (пружинистое) движение

сыгылмалы йҿреш — пружинистая походка

сыгылмалы басмачалар — пружинистые подмостки