Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
4) перен. гибкий
сыгылмалы акыл — гибкий ум
сыгылмалылык
сущ.
1) гибкость, упругость, эластичность
гҽүдҽнең сыгылмалылыгы — гибкость тела
пружинаның сыгылмалылыгы — упругость пружины
сыгылмалылык теориясе — физ. теория упругости
2) пружинистость, пластичность
3) перен. гибкость
холкының сыгылмалылыгы — гибкость его характера
сыгылу
I возвр.-страд. от сыгу 1)
сыгылып күз яшьлҽре чыкты — выдавились слѐзы
керлҽр сыгылды — бельѐ отжато
II
1) возвр.-страд. от сыгу 2)
2) возвр. гнуться, прогибаться/прогнуться, сгибаться/согнуться ||
прогиб, сгибание
агачлар җилдҽн сыгыла — деревья гнутся от ветра
шүрлеклҽр товардан сыгылган — полки прогнулись от товаров
үз авырлыгына үзе сыгылу — прогнуться под собственной тяжестью
тезлҽре сыгыла — сгибаются колени
3) провисать/провиснуть || провес
ҿрлек сыгылган — провисла балка
түшҽм сыгыла — провисает потолок
4) перен. гнуться, сгибаться/согнуться
күңелсез хҽбҽрдҽн сыгылу — согнуться от неприятной вести
•
- сыгыла бару
- сыгылып бетү
- сыгылып китү
- сыгылып тҿшү
сыгылучан
прил.
гибкий, упругий, эластичный
сыгылучанлык
сущ.
гибкость, эластичность, упругость
сыгылып бетү
прогнуться (согнуться) окончательно
сыгылып китү
сгибаться/согнуться, прогибаться/прогнуться
сыгылып тҿшү
1) прогнуться
2) провиснуть
3) прям.; перен. согнуться, сгорбиться; опуститься
сыгылыш
сущ.
1) прогиб
буеның сыгылышы — прогиб еѐ стана
2) провес
такта сыгылышы — провес доски
3) перен. изворотливость, выкрутасы
дипломатик сыгылышлар — дипломатическая изворотливость
сыгымча
сущ.; редко; см. сыгынты
сыгындыру
понуд. от сыгыну
брать/взять, отдавать/отдать под защиту
үзеңҽ сыгындыру — возьми под свою защиту
сыгынты
сущ.
1) выжимки, отжимки
кишер сыгынтысы — морковные выжимки
2) вытяжка, экстракт (вещество из растительной или животной ткани)
3) перен.; диал. стенания, плач
җан сыгынтысы — душевные стенания
сыгыну
неперех.; книжн.
1) поклоняться/поклониться (кому-чему)
аллага сыгыну — поклоняться богу
2) взывать о помощи, искать защиту
башкалар кҿченҽ сыгыну — искать защиту у других
3) находить/найти убежище, покров
ана канаты астына сыгыну — найти защиту под крылом матери
сыгып алу
1) выдавить (что)
2) прям.; перен. выжать (что)
сыгып бетерү
выжать (отжать) до конца
сыгып чыгару
1) прям.; перен. выдавить (что)
2) выжать
3) отжать
сыгыр
сущ.; уст.; см. сыер
сыдыргалау
многокр. от сыдыру
1) обдирать (во многих местах) || обдирание (во многих местах)
2) постѐгивать, похлѐстывать || постѐгивание, похлѐстывание
чыбыркы белҽн сыдыргалау — постѐгивать кнутом
сыдыргыч
сущ.; диал.
обдирка (инструмент для снятия коры с дерева)
сыдырту
перех.
1) сдирать/содрать, ссаживать/ссадить (что)
тирене сыдырту — содрать кожу
аякны канаганчы сыдырту — ссадить ногу до крови
2) царапать, поцарапать, расцарапать (что)
идҽнне сыдырту — поцарапать пол
3) обдирать/ободрать (что)
ярма сыдырту — обдирать крупу
4) диал. обтирать/обтереть (что чем)
киемне стенага сыдырту — обтереть одежду об стену
5) перен.; разг. удрать, драпануть
урамга сыдырту — удрать на улицу
сыдыру
перех.
1) драть, сдирать/содрать, обдирать/ободрать (что) || сдирание,
обдирание
кулны сыдыру — ободрать руки
тирене сыдыру — содрать кожу
ботактан яфрак сыдыру — ободрать листья на ветке
канат сыдыру — сдирать пух с перьев
2) царапать, поцарапать, расцарапать (что) || царапание
3) задирать/задрать, засучить (что)
җиңнҽрен сыдырып — засучив рукава
4) разг. стегать, отстегать, хлестать, отхлестать (кого-что)
чыбыркы белҽн сыдыру — хлестать кнутом
5) в знач. нареч.сыдырып
перен.; разг. расторопно, быстро
ҿй эшлҽрен сыдырып эшлҽү — делать домашние дела расторопно (быстро)
6) перен.; прост. уплетать, уписывать/уписать, рубать (что)
ни элҽксҽ шуны сыдыру — уплетать всѐ, что попадѐтся под руку
7) перен.; прост. кидать/кинуть, швырять/швырнуть
бала-чаганы сыдыру — отшвырнуть мелкоту
•
- сыдырып алу
- сыдырып кую
- сыдырып ташлау
- сыдырып бетерү
••
сыдырып салу — прост. уплести, уписать
сыдырыла бару
задираться (по ходу)
сыдырылу
страд.-возвр. от сыдыру
1) сдираться/содраться, царапаться, расцарапаться
аның бите сыдырылган — у неѐ поцарапано лицо
чыбыкларга сыдырылу — расцарапаться о ветки
2) сдираться/содраться, сниматься/сняться
җирнең ҿске катламы бульдозер белҽн сыдырылган — верхний слой земли
снят (содран) бульдозером
3) задираться/задраться
аның уң балагы сыдырылган — правая штанина его задралась
4) цепляться
болытлар агач башларына сыдырылып үтҽ — облака проплывают, цепляясь
за кроны деревьев
•
- сыдырыла бару
- сыдырылып алу
- сыдырылып бетү
- сыдырылып китү
сыдырылып алу
содраться (быстро)
сыдырылып бетү
расцарапаться
аяклары сыдырылып беткҽн — ноги его расцарапаны
сыдырылып китү
содраться
сыдырып алу
= сыдырып кую; сыдырып ташлау
1) содрать, ободрать
2) разг. отстегать, отхлестать
сыдырып бетерү
содрать, вконец ободрать
сыдырып кую
= сыдырып алу
сыдырып ташлау
= сыдырып алу
сыегаеп бетү
разжидиться окончательно (вконец)
сыегаеп китү
потускнеть, побледнеть
сыегайттыру
понуд. от сыегайту
сыегайту
перех.
1) разжижать/разжидить, сжижать/сжидить (что чем) || разжижение;
сжижение
алма пюресын сыегайту — разжидить яблочное пюре
2) разбавлять/разбавить, разводить/развести (что чем)
буяуны сыегайту — развести краску
сыегайтылу
1) страд. от сыегайту
2) в знач. прил.сыегайтылган
сжиженный
сыегайтылуган газ — сжиженный газ
сыегаю
1) разжижаться/разжидиться || разжижение
кесҽл сыегайды — кисель разжидился
2) разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись (чем)
кара сыегайган — чернила разведены
3) тускнеть, потускнеть, бледнеть, побледнеть
ачык тҿслҽр сыегайды — яркие цвета потускнели
4) прям.; перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться;
растаять
томан сыегайды — туман поредел
тҿтен сыегайды — дым стал рассеиваться, таять
караңгылык акрынлап сыегайды — темнота таяла
аның чҽчлҽре сыегайды — волосы его поредели
5) перен.; разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться
акча ягы сыегайды — деньги растаяли
•
- сыегая бару
- сыегая тҿшү
- сыегаеп бетү
- сыегаеп китү
сыегая бару
= сыегая тҿшү
1) постепенно разжижаться
2) постепенно рассеиваться, растаять
сыегая тҿшү
= сыегая бару
сыек
1. прил.
1)
а) жидкий
сыек аш — жидкий суп
сыек газ — жидкий газ
сыек ягулык — жидкое топливо
сыек ботка — жидкая каша
сыек җисемнҽр — жидкие тела
б) жидкий, водянистый
сыек кара — жидкие чернила
сыек сҿт — жидкое молоко
2) диал. жидкий, редкий; слабый
сыек чҽчлҽр — жидкие волосы
сыек болытлар — жидкие (редкие) облака
сыек томан — слабый туман
3) перен. жидкий, слабый
сыек мускуллар — жидкие мускулы
тез буыннары сыек — колени слабоватые
сыек кул чабулар — жидкие аплодисменты
сыек такталар — жидкие доски
сыек оборона — слабая оборона
4) гибкий, эластичный
сыек чыбык — упругая лоза, гибкий прут
5) слабый, бледный; тусклый
сыек яктылык — слабый свет
сыек караңгылык — тусклая темнота
сыек шҽүлҽ — слабая (бледная) тень
6) первая часть составных прилагательных, соответствующая значению
бледно-
сыек яшел — бледно-зелѐный
сыек зҽңгҽр — бледно-голубой
7) перен. бледный, скудный, убогий
сыек эчтҽлек — скудное содержание
сыек сый — скудное угощение
2. нареч.
1) жидко
2) перен. слабо, бледно, тускло
буяулары сыек чыга — краски проявляются тускло (слабо)
сыеклагыч
сущ.; тех.
разбавитель, разжижитель, разбавляющий; сжижающий
кислород сыеклагыч — разжижитель кислорода
сыеклагыч матдҽ — разжижающее вещество
сыеклана бару
всѐ больше и больше разжижаться (рассеиваться)
сыекландыргыч
прил.; см. сыеклагыч
сыекландыру
перех.
1) разжижать/разжидить, сжи-жать/сжидить (что чем) || разжижение,
сжижение
кара сыекландыру — разжидить чернила
газ сыекландыру — сжидить газ
2) разбавлять/разбавить, разводить/развести
сыекландырылу
страд. от сыекландыру
сыекландырылган газ — сжиженный газ
сыеклану
неперех.
1) в разн. знач. разжижаться/разжидиться (чем) || разжижение
кан сыекланган — кровь разжидилась
мие сыекланган — у него разжидился мозг
2) разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись (чем) ||
разбавление, разведение
3) прям.; перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться
томан сыеклана — туман рассеивается
залдагы халык сыекланган — народ в зале поредел
4) перен.; разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться
тҿн караңгысы сыеклана — тает ночная темнота
матди мҿмкинлек-лҽр сыекланды — материальные возможности растаяли
(оскудели)
5) перен.; разг. слабеть, ослабевать/ослабеть; терять/ потерять
силу
аның мускуллары сыеклана — мускулы его постепенно слабеют (теряют
силу)
6) перен.; разг. оскудевать/оскудеть
аның акылы сыекланган — ум его оскудел
7) перен.; разг. спадать/спасть
эш сыеклана тҿшкҽч — когда спадѐт темп работы
•
- сыеклана бару
- сыекланып алу
- сыекланып бетү
- сыекланып китү
сыекланып алу
разжидиться на время
сыекланып бетү
окончательно разжидиться, рассеяться
сыекланып китү
стать разжижѐнным (разжиженным); рассеяться
сыеклап алу
= сыеклап кую; = сыеклап ташлау развести
сыеклап кую
= сыеклап алу
сыеклап ташлау
= сыеклап алу
сыеклаткыч
прил.; сущ.; см. сыеклагыч
сыеклату
перех.
1) разжижать/разжидить (что чем)
куасны сыеклату — разжидить квас
2) разбавлять/разбавить, разводить/развести (что чем)
ҽйрҽн сыеклату — разбавить айран
3) рассеивать/рассеять (что)
караңгылыкны сыеклату — рассеивать темноту
сыеклатылу
страд. от сыеклату
сыеклау
перех.
1) разжижать/разжидить, сжижать/сжидить (что) || разжижение,
сжижение
газ сыеклау — сжижать газ
2) разбавлять/разбавить, разводить/развести (что чем) ||
разбавление, разведение
буяу сыеклау — развести краску
измҽ сыеклау — разводить раствор
•
- сыеклап алу
- сыеклап кую
- сыеклап ташлау
- сыеклый бирү
- сыеклый тҿшү
сыеклый бирү
разбавлять (несмотря ни на что)
сыеклый тҿшү
чуть разбавить
сыеклык
сущ.; в разн. знач.
жидкость || жидкостный
тҿссез сыеклык — бесцветная жидкость
җилемнең сыеклыгы — жидкость клея
сыеклык үзлеклҽре — жидкостные свойства
сыеклык хҽлендҽ — в жидкостном состоянии
сыекча
1. сущ.
1) жидкость
сыекчалар үлчҽве — меры жид-костей
ягулык сыекча — горючая жидкость
2) жижа
тирес сыекчасы — навозная жижа
куе сыекча — густая жижа
болганчык сыекча — мутная жижа
3) сок
ашказаны сыекчасы — желудочный сок
сыекча бүлеп чыгару — выделить сок
2. прил.; диал.
1) жидкий, редкий
сыекча болытлар — жидкие облака
2) слабый, тусклый
сыекча караңгылык — тусклая темь
сыекчалы
прил.
1) с жидкостью
сыекчалы шешҽ — бутылка с жидкостью
2) жидкостный
сыекчалы двигатель — жидкостный двигатель
сыем
сущ.
вместимость, ѐмкость
үпкҽнең сыемы — вместимость (ѐмкость) лѐгких
сыемлы
прил.
ѐмкий, вместительный
сыемлык
сущ.
вместительность
сыена тҿшү
слегка прижиматься/прижаться, льнуть
сыендыру
перех.
1) прижимать/прижать (к кому-чему)
баланы үзенҽ сыендыру — прижимать ребѐнка к себе
2) приютить (кого), давать/дать убежище, приют (кому)
эзҽрлеклҽнүчене үзендҽ сыендыру — приютить преследуемого
3) укрывать/укрыть, прятать/спрятать (кого)
канат астына сыендыру — укрыть под своѐ крыло
4) перен. брать/взять под своѐ покровительство, под свою защиту ||
покровительство
сыену
неперех.
1) жаться, прижиматься/прижаться, льнуть, прильнуть (к кому-чему)
анасына сыену — прильнуть к матери
җиргҽ сыену — прижаться к земле
күкрҽгенҽ сыену — прильнуть к его груди
бер-берсенҽ сыенып — прижимаясь друг к другу
2) ютиться, приютиться
почмакка сыену — приютиться в углу
тыкрыкка сыенып утырган ҿй — приютившийся в переулке домик
урман кочагына сыенып — приютившись в лесу
3) укрываться/укрыться, прятаться, спрятаться
чатыр эченҽ сыену — укрыться под шатром
мич артына сыену — спрятаться (укрыться) за печью
4) перен. прибегать/прибегнуть к покровительству (под защиту)
(кого)
аллага сыену — прибегнуть к покровительству бога
•
- сыена тҿшү
- сыеныр урын
••
сыеныр урын тапмау (таба алмау) — не найти себе пристанища
сыеныр урын юк — негде (некуда) голову приклонить (приткнуть)
сыеныр урын
приют, пристанище
сыеныч
сущ.
1) пристанище, приют
2) убежище
сыеныч табу — находить убежище
сҽяси сыеныч урыны — политическое убежище
сыенышу
взаимно-совм. от сыену
бер-беренҽ сыенышу — прильнуть друг к другу
сыеп бетү
= сыеп җитү
1) уместиться
чемоданга сыеп бетмҽделҽр — в чемодан не уместились
2) укладываться/уложиться
нормага сыеп бетми — не совсем укладывается в нормы
3) совместиться
сыеп җитү
= сыеп бетү
сыер
сущ.
1) корова || коровий
кысыр сыер — яловая корова
буаз сыер — стельная корова
мүклҽк сыер — комолая корова
савым сыер — дойная корова
сҿзгҽк сыер — бодливая корова
нҽсел сыеры — племенная корова
сыер сҿте — коровье молоко
сыер саву — доить корову
сыеры барның сые бар — корова на дворе - харч на столе
2) перен.; прост. корова, неуклюжий (человек)
сыер шикелле ята — улѐгся, как корова
3) вторая часть составных названий рогатых животных,
соответствующая суффиксам -уха, -иха или слову самка
болын сыеры — оленуха
поши сыеры — лосиха
•
- сыер абзары
- сыер бозаулау
- сыер елы
- сыер ите
- сыер караучы
- сыер койрыгы
- сыер күзе
- сыер савучы
- сыер теле
- сыер тизҽге
- сыер тиресе
- сыер шалканы
••
сыерга камыт кидерү; сыер дагалап йҿрү — заниматься бессмысленной
работой; пустая затея
сыер абзары
коровник
сыер бозаулау
1) телиться, отелиться
2) отѐл
сыер елы
ист. Год коровы (второй год двенадцатилетнего цикла в
древнетюркском календаре)
сыер ите
говядина
сыер караучы
коровница, скотник, скотница
сыер койрыгы
бот. коровяк метельчатый; коровяк мучнистый
сыер күзе
бот. ромашка тысячелистная
сыер савучы
дояр, доярка
сыер теле
бот. пастернак посевной
сыер тизҽге
коровяк
сыер тиресе
яловка
сыер шалканы
диал. брюква
сыеру
перех.; диал.
1) сдирать/содрать, ободрать (что чем)
см. сыдыру
аякны сыеру — ободрать ногу
тирене сыеру — сдирать кожу
2) засучивать/засучить (что)
җиңнҽрен сыерып — засучив рукава
сыерчык
сущ.
скворец || скворечий; скворечный, скворчиный
сыерчыклар килделҽр — прилетели скворцы
сыерчык сайрау — скворечий щебет; щебет скворца
ана сыерчык — скворчиха
- сыерчык баласы
- сыерчык бураны
- сыерчык оясы
сыерчык баласы
скворчонок
сыерчык бураны
апрельские метели; поздние бураны
сыерчык оясы
скворечник, скворечница, скворечня