Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сюжет сызыгы — сюжетная линия
2) линия, рубеж
яр сызыгы — береговая линия
оборона сызыгы — линия обороны
фронт сызыгы — линия фронта
алгы сызык — передовая линия
3) уст. линия
телеграф сызыгы — телеграфная линия
тимер юл сызыгы — линия железной дороги
4) лингв. тире
ия белҽн хҽбҽр арасына сызык кую — ставить тире между подлежащим и
сказуемым
5) складка, линия (на лице)
ике каш арасындагы сызыклар — складки меж двух бровей
авыз читендҽге сызыклар — складки у рта
6) перен.; уст. черта, свойство, особенность
шҽхеснең характерлы сызыклары — характерные черты (особенности)
личности
7) классы, домики (детская игра)
сызык уйнау — игра в домики
•
- сызык сызу
II сущ.
шкварка, шкварки мн.
ашка сызык салу — положить в суп шкварки
сызык белҽн бҽрҽңге — картошка со шкварками
сызык-сызык
прил.
линейчатый; прерывистый (о линиях)
сызык-сызык ҿслек — линейчатая поверхность
сызык-сызык яктылык нурлары — прерывистые лучи света
сызык сызу
проводить/провести линию; линовать, разлиновать (что)
сызыклы
I прил.
1)
а) линейный
сызыклы яшен — линейная молния
б) линованный, графлѐный
сызыклы дҽфтҽр — линованная тетрадь
сызыклы бланк — графлѐный бланк
2) в знач. сущ. домики (детская игра)
сызыклы уйнау — играть в домики
II прил.
1) со шкварками, приправленный шкварками
сызыклы бҽрҽңге — картошка со шкварками
сызыклы токмач (кул.) — лапша со шкварками
2) шкваристый
сызыклы май — шкваристое сало
сызыклы-сызыклы
прил.
линейчатый
сызыклы-сызыклы яфрак — линейчатый лист
сызыкча
1. сущ.
1) чѐрточка
2) складочка
күз тирҽсендҽге сызыкчалар — складочки у глаз
3) лингв. чѐрточка, дефис
сызыкча кую — ставить дефис
2. прил.; мат.
1) линейный
сызыкча үлчҽнеш — линейное измерение
сызыкча тигезлҽмҽ — линейное уравнение
сызыкча берҽмлек — линейная единица
сызыкча бҽйлелек — линейная зависимость
2) линейчатый
сызыкча геометрия — линейчатая геометрия
сызыкча ҿслек — линейчатая поверхность
•
- сызыкча тизлек
сызыкча тизлек
физ. линейная скорость
сызылмалы
прил.
линейный
сызылмалы орнамент — линейный орнамент
сызылу
I неперех.
1) страд. от сызу I
карандаш белҽн сызылган — вычеркнутый карандашом
планнар сызылган — начертаны планы
2) прочерчивать/прочертить, обозначаться/обозначиться;
проступать/проступить
аның сызылып мыегы чыга — у него пробиваются усики
күз тирҽлҽрендҽ җыерчыклар сызылган — под глазами обозначились
морщины
күк фонында беленер-беленмҽс үрлҽр сызылган — на фоне неба едва
проступают линии возвышенностей
3) тянуться, вытягиваться/вытянуться линией
кара кашлары матур сызылган — у неѐ красиво вытянулись чѐрные брови
тау башыннан сукмак сызылган — по вершине горы вытянулась тропинка
тҽрҽзҽдҽн нурлар сызылган — от окна тянутся лучи
4) перен. тянуться, доноситься
еракта моңлы бер кҿй сызыла — издалека доносится грустная мелодия
•
- сызылып алу
- сызылып китү
II неперех.
болеть, тревожиться, беспокоиться, кручиниться
эчем сызыла — душа болит
йҿрҽк сызылып китте — сердце защемило
сызылып алу
обозначиться
сызылып китү
прочертиться
сызылыш
сущ.
очертание
ирен сызылышлары — очертания губ
сызым
сущ.
1) чертѐж || чертѐжный
яңа машина сызымнары — чертежи новой машины
бина сызымы — чертѐж здания
сызым тактасы — чертѐжная доска
2) черчение
сызым дҽресе — урок черчения
•
- сызым бүлмҽсе
- сызым геометриясе
- сызым сызучы
сызым бүлмҽсе
чертѐжная
сызым геометриясе
начертательная геометрия
сызым сызучы
чертѐжник
сызымта
сущ.
очертание
ерактагы тауларның сызымталары — очертания далѐких гор
сызымчы
сущ.
чертѐжник
см. сызым сызучы
сызып җибҽрү
1) чиркнуть
ул смычогын сызып җибҽрде — он чиркнул смычком
шырпы сызып җибҽрү — чиркнуть спичкой
2) разг. заиграть
гармунда сызып җибҽрү — заиграть на гармони
сызып ташлау
1) вычеркнуть
исемлектҽн сызып ташлау — вычеркнуть из списка
2) зачеркнуть
язганны сызып ташлау — зачеркнуть написанное
3) черкнуть
4) быстро начертить
сызып чыгу
1) расчертить (что)
картаны квадратларга сызып чыгу — расчертить карту на квадраты
2) перен. начертить
гомер юлын сызып чыгу — начертить жизненный путь
сый
сущ.
1)
а) прям.; перен. угощение
бҽйрҽм сые — праздничное угощение
кунакка тҿрле сый кую — выставить гостю разные угощения
сый тулы тҽлинкҽлҽр — тарелки, полные угощения
дошман "сые" — "угощение" от противника
б) пир, угощение
сыйга чакыру — пригласить на пир
сый башланды — начался пир
2) диал.; этногр. трѐхдневное угощение, устраиваемое родственниками
жениха в честь родителей невесты (свадебный обряд)
••
сыйда йҿзү — кататься как сыр в масле
сый-хҿрмҽт
сущ.; собир.
1) угощение
сый-хҿрмҽтегез ҿчен рҽхмҽт — спасибо за угощение
сый-хҿрмҽттҽн баш тартмау — не отказаться от угощения
мул сый-хҿрмҽт — обильное угощение
2) перен. чествование, почѐт, честь
сый-хҿрмҽт күрсҽтү — оказать почѐт
•
- сый-хҿрмҽт мҽҗлесе
сый-хҿрмҽт мҽҗлесе
пир
сыйга
сущ.; грам.; уст.
спряжение
фигыль сыйгасы — спряжение глагола
сыйдыра язу
чуть не уместить (уложить)
сыйдыру
1) понуд. от сыю
сыймаса сыйдырырбыз аны — если не умещается - заставим уместиться
2) вмещать/вместить (кого-что во что)
мичкҽ илле чилҽк су сыйдыра — бочка вмещает пятьдесят вѐдер воды
зал барлык телҽүчелҽрне сыйдыра алмый — зал не может вместить всех
желающих
3) прям.; перен. умещать/уместить, укладывать/уложить (кого-что в
чѐм)
китапларны чемоданга сыйдыру — уместить книги в чемодане
кҿймҽгҽ сыйдыру — уместить в лодку
моны башка сыйдырып булмый — это не укладывается в голове
куанычын эченҽ сыйдыра алмый — не может скрыть (уместить в себе)
свою радость
4) помещать/поместить, поселять/поселить, приютить (кого)
карчыкны үзебездҽ сыйдырырбыз — старуху приютим у нас
5) перен. совмещать/совместить
законга сыйдыру — совмещать (согласовать) с законом
логикага сыйдыру — совместить с логикой
ике тҽкҽ башын бер казанга сыйдыру — совмещать несовместимое
6) перен. позволять/позволить; давать/дать возможность
вакыт сыйдырмый — время не позволяет
күлҽм сыйдырмый — размеры не позволяют
вҿҗданы сыйдырмый — совесть не позволяет
•
- сыйдыра язу
- сыйдырып бетерү
сыйдырып бетерү
уместить, уложить (кого-что)
сыйдырыш
сущ.
1) вместимость, ѐмкость
2) водоизмещение
судноның сыйдырышы — водоизмещение судна
сыйдырышлы
прил.
1) вмещающий (что, сколько), ѐмкостью (вместимостью) в ...
ике тонна сыйдырышлы цистерна — цистерна, вмещающая две тонны;
цистерна ѐмкостью в две тонны
ҿч кубометр сыйдырышлы савыт — сосуд ѐмкостью в три кубометра
алты мең кеше сыйдырышлы зал — зал, вмещающий шесть тысяч человек
2) вместительный
сыйдырышлы савыт — вместительный сосуд
сыйдырышлык
сущ.
вместимость, ѐмкость
вагонның сыйдырышлыгы — вместимость вагона
сыйдырышлылык
сущ.
1) вместительность
2) см. сыйдырышлык
мичкҽнең сыйдырышлылыгы — ѐмкость бочки
сыйлана бирү
= сыйлана тору продолжать лакомиться
сыйлана тору
= сыйлана бирү
сыйлангалау
многокр. от сыйлану
сыйлану
неперех.
угощаться/угоститься, лакомиться, полакомиться (чем) || угощение
туйда сыйлану — угощаться на свадьбе
кеше исҽбенҽ сыйлану — угощаться за счѐт других
җилҽк белҽн сыйлану — полакомиться ягодами
мин моны сыйлану ҿчен эшлҽмҽдем — я сделал это не ради угощения
- сыйлана бирү
- сыйлана тору
- сыйланып алу
- сыйланып яту
сыйланып алу
полакомиться
сыйланып яту
гостить
сыйланышу
взаимно-совм. от сыйлану
сыйлап-сыйлап
нареч.
умасливанием, угощениями
сыйлап-сыйлап кына эш итҽ — он действует умасливанием (угощениями)
сыйлап-сырлап
нареч.
путѐм подношений, угощений; умасливанием
байлар сыйлап-сырлап үз малларын алып калдылар — богачи сумели
сохранить свой скот путѐм умасливания (начальства)
сыйлап алу
угостить
сыйлап ташлау
угостить (ненароком)
сыйлап чыгу
угостить (подряд)
сыйлату
понуд. от сыйлау
сыйлау
неперех.; прям.; перен.
угощать/угостить, потчевать, попотчевать (кого, чем) || угощение,
потчевание
кунак сыйлау — угощать гостя
алма белҽн сыйлау — угостить яблоком
камчы белҽн сыйлау — "угостить" плетью
үгет-нҽсихҽт белҽн сыйлау — потчевать наставлениями
- сыйлап алу
- сыйлап ташлау
- сыйлап чыгу
- сыйлый бару
- сыйлый бирү
- сыйлый тору
••
сыйлаганда су эч — довольствоваться малым (погов.) (букв. когда
угощают, и воду пей)
сыйлаучан
прил.
хлебосольный, радушный, гостеприимный
кунак сыйлаучан кеше — гостеприимный человек
сыйлаштыру
многокр. от сыйлау
кунак сыйлаштыру — время от времени угощать гостей
сыйлашу
взаимно-совм. от сыйлау
угощать друг друга
сыйлы
прил.
1) полный яств
сыйлы табын — стол, полный яств
2) хлебосольный, гостеприимный
сыйлы хуҗа — хлебосольный хозяин
3) сытый
кҿтүченең тормышы сыйлы — жизнь у пастуха сытая
сыйлы кҿн — сытая жизнь
сыйлый бару
угощать (по ходу)
сыйлый бирү
= сыйлый тору продолжать угощение, продолжать потчевать
сыйлый тору
= сыйлый бирү
сыймаслык
- акылга сыймаслык
сыйнфый
прил.
1) классовый
сыйнфый кҿрҽш — классовая борьба
сыйнфый аң — классовое сознание
сыйнфый дошман — классовый враг
сыйнфый аерымлыклар — классовые различия
сыйнфый бердҽмлек — классовая солидарность
сыйнфый җҽмгыять — классовое общество
2) в знач. нареч.сыйнфый чиклҽнгҽн
классово ограниченный
сыйнфыйлык
сущ.
классовость
сыйныф
I
1. сущ.
сыйныф-
класс (социальная группа)
2. уст.
классовый
эшчелҽр сыйныфы — рабочий класс
изелгҽн сыйныфлар — угнетѐнные классы
буржуазия сыйныфы — класс буржуазии
сыйныф кҿрҽше — классовая борьба
сыйныф эше — классовое дело
сыйныф аермалары — классовые различия
- сыйныфтан тыш
II сущ.; уст.; в разн. знач.
класс (учебный) || классный
беренче сыйныфта уку — учиться в первом классе
сыйныфка керү — войти в класс
сыйныф аягүрҽ басты — класс встал
дүрт сыйныфлы авыл мҽктҽбе — четырѐхклассная сельская школа
- сыйныф бүлмҽсе
сыйныф бүлмҽсе
классное помещение, класс
сыйныфлы
прил.
классовый
сыйныфлы җҽмгыять — классовое общество
сыйныфлы тормыш — классовая жизнь
сыйныфлык
1. сущ.
классовость || классовый
сыйныфлык нигезендҽ — на основе классовости; на классовой основе
2. прил.; уст.
классный
ике сыйныфлык мҽктҽп — двухклассная школа
сыйныфсыз
прил.
бесклассовый
сыйныфсыз җҽмгыять — бесклассовое общество
сыйныфсызлану
неперех.; неол.
деклассироваться
сыйныфсызлык
сущ.
бесклассовость
сыйныфтан тыш
внеклассовый
сыйныфташ
I прил.
1) классовый, принадлежащий одному классу
сыйныфташ туганнар — классовые братья
2) в знач. сущ. представитель своего класса
сыйныфташларга хыянҽт итү — изменить представителям своего класса
II сущ.; уст.
одноклассник; товарищ по классу
сыйныфчылык
сущ.; уст.
классовость
сыйныфчылык позициясеннҽн — с позиции классовости
сыйпалану
неперех.
1) ласкаться, ластиться разг.
аяк астында сыйпалану — ластиться в ногах (о кошке)
2) см. сыйпану 1)
кҿзге алдында сыйпалану — прихорашиваться перед зеркалом
сыйпалап алу
= сыйпалап кую погладить (быстро или чуть-чуть)
сыйпалап кую
= сыйпалап алу
сыйпалап тору
гладить (постоянно)
сыйпалату
понуд. от сыйпалау
позволять/позволить гладить
сыйпалау
перех.
1) многокр. от сыйпау поглаживать
2) гладить, погладить, ласкать, приласкать (кого-что)
башыннан сыйпалaу — гладить по голове
мҽчене сыртыннан сыйпалау — гладить кошку по спине
•
- сыйпалап алу
- сыйпалап кую
- сыйпалап тору
- сыйпалый бирү
сыйпалу
1) страд. от сыйпау; гладиться; поглаживаться, быть поглаженным
2) ластиться, приластиться
җиңелчҽ җил биткҽ сыйпала — лѐгкий ветерок ласкает лицо (букв.
ластится к лицу)
сыйпалый бирү
продолжать гладить
сыйпангалау
многокр. от сыйпану
сыйпану
неперех.
1) приглаживаться, прихорашиваться
2) диал.; см. капшану
сыйпап алу
= сыйпап кую погладить, приласкать
сыйпап кую
= сыйпап алу
сыйпату
понуд. от сыйпау
сыйпау
перех.
1) гладить, погладить, ласкать, приласкать (кого-что) ||
поглаживание
аркадан сыйпау — гладить по спине
баштан сыйпау — погладить по головке
чҽчлҽрен сыйпау — гладить волосы
2) ласкать, приласкать (кого-что)
җил чҽчне сыйпый — ветер ласкает волосы
•
- сыйпап алу
- сыйпап кую
- сыйпый бирү
сыйпаштыргалау
неперех.
1) многокр. от сыйпау
2) поглаживать время от времени
авырткан тезне сыйпаштыргалау — поглаживать время от времени
больное колено
сыйпаштыру
многокр. от сыйпау
слегка поглаживать
чҽчлҽрен сыйпаштыру — слегка поглаживать волосы
сыйпашу
взаимно-совм. от сыйпау
баштан сыйпашу — гладить друг друга по голове
сыйпый бирү
продолжать гладить (ласкать)
сыйрак
сущ.
1) голень; бѐрце, берцо || берцовый
сыйрактан тешлҽү — укусить за голень
сыйрак сҿяге — берцовая кость
2) разг. нога
нечкҽ сыйрак — тонкая ножка
озын сыйрак — длинная нога
арт сыйрагыннан элҽктерү — схватить за заднюю ногу
сыйраклы
прил.
1) голенастый
озын сыйраклы — голенастый
2) вторая часть составных слов, соответствующая рус. -ногий
нечкҽ сыйраклы — тонконогий
озын сыйраклы — длинноногий
сыйрап
сущ.; разг.; см. сират
сыйсыз
сыйсыз кҿн — диал. ненастный день
сыйфат
I сущ.
1)
а) в разн. знач. качество || качественный
микъдарның сыйфатка күчүе — переход количества в качество
уңай сыйфат — положительное качество
шҽхси сыйфат — личное качество
эшнең сыйфаты — качество работы
кешелек сыйфатлары — человеческие качества
югары сыйфат — высокое качество
сыйфат комиссиясе — комиссия по качеству
сыйфат анализы хим. — качественный анализ
сыйфат үзгҽрешлҽре — качественные изменения
б) свойство, особенность, черта
аңа хас сыйфат — характерное его свойство
характерлы сыйфатлар — характерные особенности
уртак сыйфатлар — общие черты
индивидуаль сыйфатлар — индивидуальные особенности (черты)
в) уст. вид
тҽкҽббер сыйфатта — с надменным видом
сүзенҽ кҿлү сыйфаты бирү — придавать своим словам вид насмешки
2) вид, облик, внешность, обличье
фҽрештҽ сыйфатында — в облике ангела
адҽм сыйфатына керү — приобрести облик человека
•
- сыйфат ягыннан
- сыйфат ягыннан оту
- сыйфаты белҽн
II сущ.; грам.
имя прилагательное
асыл сыйфат — качественное прилагательное
нисби сыйфат — относительное прилагательное
- сыйфат дҽрҽҗҽлҽре