Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сыңарлы-сыңарсыз

прил.

1) непарный, без пары

сыңарлы-сыңарсыз итек — непарный сапог

2) в знач. нареч. непарно, без пары

сыңарлы-сыңарсыз кию — одеть непарно

сыңарсыз

прил.

непарный, без пары, один-единственный

сыңарсыз оек — чулок без пары

сып-сыек

прил.; превосх. ст. от сыек

сып-сыек чҽй — жидкий-прежидкий чай

сып-сылу

прил.; превосх. ст. от сылу

сып-сылу кыз — раскрасавица

сыпка

1. сущ.; диал.

грязь, грязное пятно

сыпкаларны сҿртү — вытереть пятна

2. прил.

мутно-грязный; загрязнѐнный

сыпка су — грязная вода

сыпкалы

прил.; диал.

грязный

сыпкы

сущ.; диал.

слякоть, хлябь разг.

арба тҽгҽрмҽчлҽреннҽн сыпкыга баткан — телега по колѐса утонула в

слякоти

сыпкылы

прил.; диал.

1) слякотный, грязный

сыпкылы юл — слякотная дорога

2) в знач. предик. слякотно

аяк асты сыпкылы — под ногами слякотно

сыпра

сущ.

1) кожаная скатерть

2) см. сыпыра

сыптыра бирү

1) разг. драпать, нестись (несмотря ни на что)

2) прост. уплетать, жрать (несмотря ни на что)

сыптыра килү

прост. толкать, переть

сыптыргалау

многокр. от сыптыру

сыптыргыч

сущ.; диал.

плеть

сыптыргыч белҽн сугу — ударить плетью

сыптырту

1) понуд. от сыптыру

2) неперех.; перен.; разг. удрать, драпать, улепѐтывать

сыптыру

перех.

1) стегать/стегнуть, хлестать/хлестнуть, хлестануть

камчы белҽн сыптыру — хлестнуть плетью

дилбегҽ белҽн сыптыру — стегнуть вожжами

аркага чыбык белҽн сыптыру — хлестнуть прутом по спине

2) разг. ударять/ударить

биткҽ сыптырды — ударил по лицу

сыптырырмын берне — ударю (дам, врежу) разок

3) перен.; разг. мчаться, нестись, дуть

турыга гына сыптыру — нестись (дуть) по прямой

биш чакрымга сыптыру — дуть на пять вѐрст

сыптыру моннан! — дуй отсюда!

4) перен.; прост. уплетать/уплести, жрать, пожрать (что)

ашны сыптыру — уплетать суп

ипине сыптыру — уплетать хлеб

5) перен.; прост. переть, упереть, таскать; тащить, утащить (кого-

что)

алманы сыптыру — утащить яблоко

хуҗалар ҽйберен сыптыру — упереть хозяйские вещи

•

- сыптыра бирү

- сыптыра килү

- сыптырып алу

- сыптырып җибҽрү

- сыптырып кую

- сыптырып салу

- сыптырып ташлау

- сыптырып чыгу

сыптырылу

1) страд. от сыптыру

2) возвр.; диал. ударяться/удариться (во что)

агачка сыптырылу — удариться о дерево

сыптырынкы

прил.; диал.

1) с виду скромный

сыптырынкы кыз — с виду скромная девушка

2) в знач. нареч. (с виду) скромно

сыптырынкы йҿрү — вести себя вроде скромненько

сыптырып алу

= сыптырып җибҽрү хлестнуть, стегнуть (чем)

чыбыркы белҽн сыптырып алу — хлестнуть кнутом

сыптырып җибҽрү

= сыптырып алу

сыптырып кую

= сыптырып салу прост. уплести, сожрать

сыптырып салу

= сыптырып кую

сыптырып ташлау

= сыптырып кую

сыптырып чыгу

утащить, упереть (всѐ)

сыпы

прил.; диал.

сдержанный в еде

сыпы кеше — человек, сдержанный в еде

сыпыем

прил.; диал.

слишком чистоплотный

сыпыем кеше — слишком чистоплотный человек, чистоплюй

сыпыемлану

неперех.; диал.

бывать (быть) слишком чистоплотным, чистоплюйничать

сыпый

прил.; диал.; см. сыпы

сыпылу

неперех.

1) лохматиться, излохматиться, измызгаться,

расплетаться/расплестись

чүпрҽк читлҽре сыпылган — края тряпки излохматились

2) сечься

чҽч сыпыла — волосы секутся

сыпыра

прил.; уст.

гладкий

сыпыра сынлы — с гладким станом

сыпырама

прил.; нареч.; диал.; см. сылама

ул сҿтне сыпырама салган — она налила молока до краѐв

сыпыргалау

1) многокр. от сыпыру

2) перех. поглаживать/погладить

мыек сыпыргалау — поглаживать усы

сыпырткы

сущ.; диал.

хлыст; кнут

сыпырткы белҽн сугу — ударить хлыстом

сыпырту

1) понуд. от сыпыру

2) неперех.; перен.; прост. мчаться, нестись, дуть

ул шушы юл белҽн сыпырта — он несѐтся (дует) по этой дороге

сыпырту моннан — дуй отсюда

3) перен.; прост. драпать/драпануть, улепѐтывать, стрекануть,

уносить/унести ноги

дошманнан сыпырту — драпать от врага

моннан тизрҽк сыпыртырга кирҽк — надо отсюда быстрее унoсить ноги

4) перен.; прост. уплетать/уплести, жрать, сожрать (что)

ҿстҽлдҽге ашамлыкны сыпырту — быстро уплетать съестное на столе

5) перен.; разг. быстро (споро) работать

ул эшне сыпырта — работу он делает споро

6) перен.; прост. переть, упереть, таскать/тащить, утащить,

свистнуть (что)

••

сыпырта бирү — прост. продолжать нестись (мчаться)

сыпырта тору — прост. продолжать уплетать, жрать

сыпыру

перех.; прост.

1) гладить, поглаживать/погладить, приглаживать/пригладить (что по

чему)

башыннан сыпыру — гладить по головке

чҽчне сыпыру — приглаживать волосы

җыерчыкларны сыпыру — приглаживать складки

2) прям.; перен. сметать/смести (что с чего)

ҿстҽл ҿстеннҽн сыпыру — смести со стола

бҿтен малны сыпыру — смести всѐ богатство

3) слегка стирать/стереть

маңгай тирен сыпыру — стереть со лба пот

идҽнне сыпыру — слегка протереть пол

4) диал. подметать

идҽн сыпыру — подметать пол

5) перен.; разг. стегать/стегнуть, отстегать/отстегнуть,

хлестать/хлестнуть (по кому-чему)

этлҽрне чыбык белҽн сыпыру — отстегать собак прутом

6) перен.; прост. уплетать/уплести, жрать, сожрать (что)

икесенҽ бҿтен бер каз сыпыру — уплести на двоих целого гуся

берүзенҽ егерме йомырка сыпырды — он один уплѐл два десятка яиц

7) перен.; прост. переть, упереть, таскать, утащить (что)

кешенекен сыпыру — упереть чужое

•

- сыпырып алу

- сыпырып ату

- сыпырып кую

- сыпырып җибҽрү

- сыпырып тҿшерү

••

сыпыра бару — уплетать, жрать (всѐ подряд)

сыпыра бирү — продолжать уплетать (жрать)

сыпырып алгандай — как будто ветром сдуло

сыпырып чыгару — выгнать

- сыпырып салу

- сыпырып ташлау

сыпырыну

1) возвр. от сыпыру

2) приглаживаться

ул сыпырына башлый — она начинает приглаживаться (приглаживать

себя)

сыпырып

1) деепр. от сыпыру

2) в знач. нареч. быстро, споро, подряд

сыпырып эшлҽү — делать споро (подряд)

сыпырып алу

1) смести всѐ

2) протереть

битеннҽн тир сыпырып алу — вытереть пот с лица

сыпырып ату

смести (всѐ)

сыпырып җибҽрү

= сыпырып кую

сыпырып кую

= сыпырып җибҽрү

1) погладить (что)

башыннан сыпырып кую — погладить по головке

2) вытереть (что)

3) перен.; прост. уплести (всѐ)

сыпырып салу

= сыпырып ташлау прост.

1) уплести (всѐ)

2) отдубасить (всех)

сыпырып ташлау

= сыпырып салу

сыпырып тҿшерү

смести (что с чего)

ипи валчыкларын ҿстҽлдҽн сыпырып тҿшерү — смести со стола хлебные

крошки

сыпырышу

гл.; взаимно-совм. от сыпыру

сыр

I сущ.

1) нарезка, нарез, резьба

винт сыры — винтовая нарезка (резьба)

шҿреп сырлары ашалган — стѐрта нарезка у шурупа

гайканы бер сырга бушату — ослабить гайку на один оборот

2) узор, резной узор; протектор

машина тҽгҽрмҽченең сырлары — резной узор (протектор) машинного

колеса

3) диал. узкая лента, нашиваемая на низ женского платья

сыр тоту — нашить узкую ленту

4) линия, складка

см. җыерчык

сырлары үтүклҽнгҽн чалбар — брюки с отутюженными складками

уч сырлары — линии ладони

йҿздҽге сырлар — складки лица

юрган сырлары — складки у стѐганого одеяла

5) анат. бороздка, извилина

см. җыерчык

ми сырлары — извилины мозга

маңгай сырлары — бороздки на лбу

II сущ.; диал.

1) краска

сырга буялу — испачкаться краской

зҽңгҽр сыр — голубая краска

сары сыр — жѐлтая краска

2) киноварь (порошок красного цвета для лечения); сернистая ртуть

дҽва сыры — лечебный порошок

III

сыр салу — диал. делать, сделать предложение

IV сущ.

сыйр

сыр || сырный

голланд сыры — голландский сыр

йомшак сыр — плавленный сыр

бер кисҽк сыр — кусок сыру

сыр массасы — сырная масса

- сыр җитештерү

- сыр заводы

- сыр кайнату

- сыр кайнатучы

- сыр тҽлинкҽсе

- сыр ясау

сыр җитештерү

1) сыроварение, сыроделие

2) сыроваренный, сыроварный

сыр җитештерү сҽнҽгасе — сыроваренная промышленность

сыр заводы

сыроваренный (сыроделательный) завод

сыр кайнату

1) сыроварение, сыроделие

2) сыроваренный, сыроделательный

сыр кайнатучы

сыровар, сыродел

сыр тҽлинкҽсе

сырница

сыр ясау

1) сыроделие

2) сыродельный

сыр ясау сҽнҽгасе — сыродельная промышленность

сыра

сущ.

пиво || пивной

күбекле сыра — пенистое пиво

Жигули сырасы — жигулѐвское пиво

шешҽле сыра — бутылочное пиво

сыра кружкасы — пивная кружка

- сыра заводы

- сыра кайнату

- сыра кайнатучы

••

сыра мичкҽсе — неодобр. пивная бочка, толстопузый, пузатый

сыра бару

постепенно облеплять, обступать

сыра заводы

пивоваренный завод

сыра кайнату

1) пивоварение

2) пивоваренный

сыра кайнату сҽнҽгасе — пивоваренная промышленность

сыра кайнатучы

пивовар

сыраҗ

сущ.; бот.

норичник (травянистое или полукустарниковое растение)

сыраҗчалар

сущ.; мн.; бот.

норичниковые

сыралык

прил.

1) предназначенный для пива

2) достаточный для покупки пива

сыралык акча — деньги, достаточные или предназначенные для покупки

пива

сыраханҽ

сущ.

пивная, пивной бар

сыраханҽгҽ керү — войти в пивной бар

сырачы

сущ.

1) пивовар

2) продавец пива, торговец пивом

сырга

сущ.

1) бот. серѐжка (соцветие в виде кисти мелких цветов)

тал сыргасы — серѐжки ивы

каеннар матур сыргаларын ачалар — берѐзы распускают красивые

серѐжки

2) диал. серьги

кашлы сырга — серьги с каменьями

3) диал. серѐжки (у коз)

кара сыргалы кҽҗҽ — коза с чѐрными серѐжками

•

- сырга үлҽн

- сырга үлҽне

сырга үлҽн

бот. пушинка

сырга үлҽне

бот. подмаренник цепкий

сыргавыл

сущ.; уст.

шест, столб

сыргак

I сущ.; бот.

подмаренник мягкий

II прил.; диал.

сырой, промозглый

сыргак кҿн — сырая (промозглая) погода

сыргалану

неперех.; разг.

1) прям.; перен. виться, извиваться

кызлар тирҽсендҽ сыргалану — виться вокруг девушек

тимер чыбык сыргалана — проволока вьѐтся

2) перен. ломаться, жеманничать, кокетничать || кокетничанье;

жеманничанье, жеманство

•

- сыргаланып алу

••

сыргаланып йҿрү — ломаться, кокетничать

сыргаланып алу

виться (на какое-то время)

сыргалау

1) многокр. от сыру I

2) перех. простѐгивать || простѐгивание

юрган сыргалау — простѐгивать одеяло

сыргалаштыру

гл.; многокр. от сыру I

сырган

1) прич. от сыру I

2) прил. стѐганый

сырган бишмҽт — стѐганое пальто

сырган юрган — стѐганое одеяло

сырган чалбар — стѐганые (ватные) брюки

сырганак

сущ.; бот.

1) облепиха

2) череда трѐхраздельная

•

- сырганак чҽчҽге

сырганак чҽчҽге

диал. живокость

сыргаташ

сущ.; бот.

1) бурачки

2) бурачок чашечный

сырдыру

понуд. от сыру I

сыркай

сущ.; диал.

1) стѐганая безрукавка; душегрейка

2) матрац

аска сыркай салу — положить под себя матрац

сырку

I неперех.; диал.

цедиться, процеживаться

су сыркыды — вода процеживалась

II неперех.; диал.

жаться, прижиматься/прижаться, льнуть, прильнуть (к кому-чему)

мичкҽ сырку — прильнуть к печи

сыркыту

перех.; диал.

цедить, процеживать/процедить (что) || процеживание

катык сыркыту — процедить катык

сырлан

сущ.; бот.

1) липучка, липучка раскидистая (растение)

киемгҽ ябышкан сырлан — липучка, прилипшая к одежде

2) подмаренник цепкий

сырландыру

перех.; диал.

оставлять/оставить борозды (узоры)

басуларны сырландырып сҿрү — пахать поля мелкими бороздами

сырлану

неперех.

1) страд. от сырлау

2) диал. краситься

3) перен.; разг. ломаться, кривляться, жеманничать

ул сырланып утыра — она жеманничает (кривляется)

я, сырланмагыз — ну ладно, не ломайтесь

••

сырланып алу — поломаться, покривляться, пожеманничать

сырлап-бизҽп

нареч.

с узорами, с резьбой

сырлап-бизҽп салынган йорт — дом, построенный с узорами (с резьбой)

сырлап алу

нарезать, вырезать

сырлап ату

= сырлап кую; сырлап ташлау

1) (быстро) нарезать, вырезать

2) (быстро) вывести вязь

сырлап ату кую

= сырлап ату

сырлап бару

нарезывать, вырезать (по ходу действия)

сырлап ташлау

= сырлап ату

сырлап чыгу

нарезать, вырезать (полностью)

сырлату

понуд. от сырлау

сырлау

1) нарезать/нарезать (что)

винт сырлау — нарезать винт

2) резать, прорезывать/прорезать (что)

аның маңгаен җыерчыклар сырлаган — его лоб прорезали морщины

3) вырезать/вырезать, выводить/вывести узоры

таяк сырлау — выводить узоры на палке

тҽрҽзҽ яңаклары сырлап эшлҽнгҽн — оконные косяки выполнены с

узорами

4) перен.; разг. выводить/вывести вязь

гарҽп хҽрефлҽре сырлау — выводить арабскую вязь

•

- сырлап алу

- сырлап ату

- сырлап ату кую

- сырлап ташлау

- сырлап бару

- сырлап чыгу

- сырлый тҿшү

••

сырлап сҿйлҽү — разг. выводить коленца (в речи)

II перех.; диал.

красить, покрасить (что чем)

койманы сырлау — покрасить забор

тҿрле сырга сырлау — покрасить в разные цвета

идҽн сырлау — красить пол

III перех.; диал.

катать (гладить) бельѐ скалкой

кер сырлау — катать бельѐ

аш сырлау — диал. привередничать

сырлы

I прил.

1) резной

сырлы шкаф — резной шкаф

сырлы бизҽк — резные узоры

2) нарезной

сырлы кҿпшҽ — нарезной ствол

3) рифлѐный, гофрированный, ребристый

сырлы басма буенча — по ребристому трапу

4) гранѐный

сырлы стакан — гранѐный стакан

•

- сырлы бҽлҽк

II прил.

1) полосатый

сырлы күлмҽк — полосатое платье

сырлы чапан — полосатый чапан

2) диал. крашеный, покрашенный

сырлы идҽн — крашеный пол

сырлы йомырка — крашеное яйцо

сырлы-мырлы

прил.; пренебр.

с разными узорами, с разной резьбой

сырлы-сырлы

прил.

1) узорчатый, с резными узорами

2) рифлѐный, ребристый

сырлы-сырлы басмалар — ребристые ступеньки

3) гранѐный

сырлы-сырлы стаканнар — гранѐные стаканы

сырлы бҽлҽк

скалка (ребристая, для белья)