Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

табигать законнары — законы природы

табигать үлемнҽн кҿчле — (посл.) жизнь сильнее смерти

мҽхҽббҽт - табигать бүлҽге — (посл.) любовь - дар природы

4) натура, нрав, привычки, темперамент, характер

аның табигате шундый — такова его натура; он уж таков (его не

изменишь)

син дип башка беркемне дҽ телҽми табигатем — (песня) кроме тебя,

никого не приемлет душа моя

5) природа, сущность, совокупность существенных свойств

электр табигате — при-рода электричества

•

- табигате белҽн

- табигать баласы

- табигать белгече

- табигать белеме

- табигать гыйлеме

- табигать кочагында

- табигать эчендҽ

- табигать фҽннҽре

- табигатькҽ чит

- табигатькҽ ят

- табигатьтҽн ҿстен

табигать баласы

1) дитя природы (человек воспитанный в глуши на лоне природы

незнакомый с городской жизнью)

2) (человек живущий по велению сердца т. е. чувствами, а не

разумом)

табигать белгече

натуралист, естествовед, знаток природы; природовед

табигать белеме

=табигать гыйлеме естествознание, природоведение

табигать гыйлеме

=табигать белеме

табигать кочагында

=табигать эчендҽ на лоне природы

табигать фҽннҽре

естественные науки

табигать эчендҽ

=табигать кочагында

табигатькҽ чит

=табигатькҽ ят противоестественный; чуждый природе

табигатькҽ ят

=табигатькҽ чит

табигатьле

прил.

1) имеющий определѐнные природные условия см. табигать

бай табигатьле ҿлкҽ — область с богатыми природными условиями

2) с определѐнным нравом, характером; имеющий определѐнный нрав,

характер

йомшак табигатьле — мягкосердечный, добронравный

тыныч табигатьле — спокойного, уравновешенного характера

җиңел табигатьле — лѐгкого нрава; легкомысленный; ветреный

табигатьтҽн ҿстен

сверхъестественный

табигатьче

сущ.

1) натуралист; естествоиспытатель; естествовед, природовед

табигатьче рҽссам — художник-пейзажист

2) художник-натуралист

3) любитель природы

табигатьчелек

сущ.

увлечение изучением природы (ландшафта, климата, растительности и

т. п.)

табигъ

I предик.; сл.; уст.

находящийся в ведении (кого)

II книжн.

подданный

бу илнең табигълары — подданные этой страны

- табигъның табигы булу

- табигъ булган

табигъ булган

находящийся в подданстве, в ведении (кого)

табигълык

сущ.; книжн.

подданство

табигъның табигы булу

быть в подданстве, в ведении (кого)

табигый

прил.

1) натуральный, естественный (в противоположность искусственному)

табигый бакча — естественный сад (парк)

табигый кҿтүлек — естественное пастбище

табигый матурлык — естественная красота

табигый яктылык — естественный свет

2) природный, естественный

табигый байлыклар — природные богатства

3) природный, истинный

табигый талант (сҽлҽт һ. б.)— природный талант (способности и

т. п.)

4) свободный, не деланный, ненатянутый; чистосердечный; простой

табигый җавап — простой ответ

табигый башланыш — свободное начало

табигый кыланыш — ненатянутое поведение

5) вводн. сл. естественно; (само собой) разумеется

кеше, табигый, кҿчлҽүгҽ каршы — человек, разумеется, против насилия

••

табигый афҽт — стихийное бедствие

табигый булмаган (түгел) — неестественный

табигый сайланыш — естественный отбор

табигый хаҗҽт — естественная потребность

- табигый булмаган рҽвештҽ

- табигый хҽл

- табигый халь

табигый-фҽнни

прил.

естественно-научный

табигый-фҽнни аңлату — естественно-научное объяснение (разъяснение)

табигый булмаган рҽвештҽ

1) неестественным образом

2) противоестественный

2) см. тж. гайре табигый

табигый халь

=табигый хҽл

табигый хҽл

= табигый халь

1) естественное положение вещей

2) естественно; ничего удивительного; вполне понятно

табигыйлану

неперех.

становиться/стать естественным (о поведении)

хҽрҽкҽтлҽре табигыйланып китте — его движения стали естественными

табигыйлек

сущ.

1) естественность, природность; не искусственность

2) ненатянутость, свобода и простота (в поведении и общении)

табигыять

сущ.; уст.

естествознание, естественные науки

табигыятьтҽн гыйлем алу — приобретать знания по естествознанию

табикмҽк

сущ.; см. тҽбикмҽк

таблет

сущ.; прост.; см. таблетка

таблетка

сущ.

таблетка

таблетка йоту — принять (проглотить, глотать) таблетку

таблеткалы

прил.

1) содержащий таблетку; с таблеткой (коробочка)

2) в таблетках, в виде таблеток

таблеткалы дару — лекарство в таблетках

таблеткалы пенициллин — пенициллин в виде таблеток

таблица

сущ.

таблица

таблица тҿзү — составить таблицу

тапкырлау таблицасы — таблица умножения

••

таблицага салу — представить (какие-л.) данные в виде таблицы

таблицалы

прил.

1) с таблицей, имеющий таблицу

2) в виде таблицы, табличный

таблицалы отчѐт — отчѐт в виде таблицы, табличный отчѐт

табло

сущ.

табло

электрон табло — электронное табло

табор

сущ.

табор

см. тж. табыр

табра

сущ.; диал.

тавро (на лошади)

табу

I перех.

а) находить/найти || нахождение;

акчаны юлдан тапсаң да санап ал — (посл.) считай деньги, если даже

их нашѐл на дороге

б) нечаянно обнаружить; набрести (на что)

йҿреп-йҿреп ни таптың? — Ну и что ты нашѐл в (этих) скитаниях?

в) находить, встретить, повстречать (кого-л.) (в дальних краях);

якташларыңны табу — находить своих земляков

г) найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать ||

нахождение, приобретение, доставание (путѐм поисков, распросов и т.

п.);

эзлҽгҽн табар — (посл.) кто ищет, тот найдѐт

эштҽн кҿчле нҽрсҽ табу мҿмкин түгел — (посл.) ничего сильнее труда

нельзя найти

а) выискивать/выискать (что-л.) нужное, находить/найти ||

нахождение выхода (из положения)

кҿен табу — находить/найти подход

чарасын (җаен) табу — находить/найти средство (возможность)

хҽйлҽсен табу — находить уловку, придумывать хитрость,

ухитряться/ухитриться

б) находить/найти || нахождение необходимого в трудных условиях,

критических ситуациях

вакыт табу — находить время

үзендҽ кҿч табу — найти в себе силы

в) найти/находить, извлекать/извлечь || извлечение, нахождение

полного ответа путѐм выкладок и вычислений

санның табу — извлекать/извлечь корень числа

мҽсьҽлҽнең җавабын табу — вычислить ответ задачи

3) извлекать/извлечь, добывать/добыть || извлечение, добывание (из

руды, из горных пород и т. п.)

алтын табу — добывать, извлекать из пород золото

4) добывать/добыть || добывание (средств, материальных ценностей);

зарабатывать/заработать

акча (мал) табу — добывать/добыть деньги (добро)

тапкан - капкан, тапмаган - капмаган — (посл.) кто добывает, тот и

наслаждается добытым

5) рожать, родить || рождение детей;

биш бала табу — родить пятерых детей

игезҽк табу — родить близнецов

6) обнаруживать/обнаружить || обнаруживание/обнаружение (чего-л.)

хаталарны табу — обнаруживать ошибки

җитмҽүчелекне табу — обнаружить недостачу

7) обретать/обрести, находить/найти || обретение, нахождение

удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах)

үзеңҽ телҽктҽшлек табу — находить/найти удовлетворения,

удовольствия для себя

лҽззҽт (тҽм) табу — найти удовлетворения, удовольствия (в чѐм-л.)

Шифа табу — найти исцеление

юаныч табу — найти развлечение

8) достигать/достичь || достижение (чего-л.) (определѐнного

желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния)

тынычлык табу — достигать, достичь успокоения

шҿһрҽт табу — достигать/достичь славы

9) приходить/прийти || приход к логическому, ожидаемому результату;

находить/найти || нахождение (в чѐм-л.)

гҽүдҽлҽнеш табу — находить воплощение

чагылыш табу — находить отражение (в докладе)

10) (дип табу) быть в определѐнном мнении, считать, полагать;

решить, что ...

кирҽк (дип) табу — считать нужным, необходимым

тиеш (дип) табу — считать должным, обязанным

яхшы дип табу — подтверждать, решить, что хорошо (хороший)

11) в функ. модальн. сл. тапкан; таптың; таптыгыз и т. п. выражает

неодобрение, презрение к словам и действиям (кого-л.); тоже мне

(вот уж); ну и нашѐл (нашли и т. п.)

таптың ҽйтер сүз — тоже мне, нашѐл, что сказать

тапкан сҿяр кешесен — вот уж нашѐл кого полюбить

таптылар бер проблема — тоже мне (ну и) нашли проблему

•

- табып алу

- табып бирү

- табып йҿрү

- табып кую

- тапма да, бүлешмҽ дҽ

II сущ.

табу (запрет на какое-л. слово или действие по языческому обычаю)

табу салу — наложить табу, запрет

табугъ

сущ.; уст.; книжн.

поклон, поклонение

- табугъ сҽлам

табугъ сҽлам

приветствование поклоном

табун

сущ.; диал.

табун, стадо

см.тж. табын; табыр

табурет

сущ.

табурет, табуретка

табут

сущ.

гроб

табутка салу — класть, положить в гроб

табут капкачы — крышка гроба

••

табут арбасы — катафалк

табутлау

неперех.

ложить в гроб

табутлап күмү — хоронить в гробу (что в целом необычно для татар,

хотя и не запрещалось)

табутлы

прил.

с гробом, имеющий на себе гроб

табутлы арба — телега с гробом

табутчы

сущ.

гробовщик

табутчы һҿнҽре — профессия гробовщика

табылгалау

многокр. от табылу

иногда (изредка) находиться (можно найти)

табылгалап тора — то и дело находится; нередко находится

табылдык

I сущ.

1) находка

табылдыклар бюросы — бюро находок

2) редко подкидыш (ребѐнок неизвестных родителей)

II прил.

1) найденный

табылдык мал — найденное добро

2) редко подкинутый (о ребѐнке)

табылу

1) страд. от табу I 1)-5); находиться, отыскиваться, обнаруживаться

табылган ҽйбер - үлҗҽ — (посл.; букв. то, что найдено - трофей)

2) дип табылу считаться, подтверждаться; выноситься (о решении) ||

подтверждение; вынесение определѐнного решения

кирҽк дип табылды — сочли нужным; решили, что надо (нужно)

3) безл. быть таким, что можно найти; найтись

камышы күренсҽ, чишмҽсе табылыр — посл. (букв. если камыши видны,

сам родник найдѐтся)

залим булган җирдҽ хаин дҽ табыла — посл. (букв. там, где имеется

тиран, найдѐтся и предатель)

табын

сущ.

а) круг гостей (сидящих по-старинному на полу или на широких нарах)

б) уст. стол на четыре человека; счѐтное слово для едоков (гостей)

ике табын ашыйбыз — на восемь (букв. две по четвѐрке) едоков

2) (накрытый) стол (гостей)

3) перен. застолье, застольная компания || застольный

табын җыры — застольная песня

табынның яме — краса застолья; душа застольной компании

4) диал. табун (организованное стадо животных)

атлар табыны — табун лошадей

сарыклар табыны — группа овец (неразлучных друг с другом)

5) диал. тебенѐвка

атларны табынга җибҽрү — отпускать лошадей на тебенѐвку

••

табын җҽю — накрыть стол

табын җыю — убирать стол (со стола)

табын үткҽрү (уздыру) — созывать гостей

табын-табын

нареч.

смена за сменой, многократно (о приѐме и угощении гостей)

табын-табын кунак — множество (в несколько смен) гостей

табындаш

сущ.

1) сотрапезник

һҽр табындаш тугандаш түгел — не каждый сотрапезник - друг и брат

2) перен. однокашник, сотоварищ

табындаш дус — друг-однокашник

табындашлык

сущ.

сотрапезничество

- табындашлык итү

табындашлык итү

сотрапезничать

табындыру

понуд. от табыну

потка табындыру — заставлять почитать идолов

бурыч багындыра, кылыч табындыра — (посл.) (букв. долг ставит в

зависимость, меч заставляет поклоняться)

табынлык

I сущ.; уст.

1) широкая кошма, где сидел круг гостей; место, где усаживали

гостей за трапезу

табынлыкка дҽшү — пригласить в круг гостей, сидящих на кошме

2) см. табын 1)

3) яства, еда и питьѐ для гостей

II прил.

1) достаточный или пригодный для угощения приглашѐнных

2) предназначенный для гостей

табынмыш

1. сущ.

поклонник

талантлар һҽм табынмышлар — таланты и поклонники

2. предик. сл.

является поклонником, влюблѐн

сиңа табынмыш — является твоим поклонником

табыну

неперех.

1) поклоняться || поклонение (кому, чему)

аллага табыну — поклоняться аллаху

потка табыну — поклоняться идолу

2) преклоняться || преклонение (перед кем, чем), чрезмерно почитать

|| почитание (кого); раболепствовать || раболепствование (перед

кем)

3) перен. чрезмерно увлекаться/увлечься || увлечение (каким-л.)

занятием; влюбляться || влюблѐнность (в кого, во что)

кызларга табыну — увлекаться девушками, влюбляться в девушек

шахматка табыну — отдаваться (во вред другим интересам) шахматам

табынучан

прил.

склонный к поклонению и раболепствию

хатын-кыз табынучан була — женщина склонна к поклонению

табынучы

сущ.

1) поклоняющийся (божествам); -поклонник

утка табынучы — огнепоклонник

2) поклонник, почитатель

үзенең табынучылары белҽн — со своими поклонниками

табынучылык

сущ.

поклонничество

потка табынучылык — идолопоклонничество

табынчы

сущ.

1) человек, раздающий яства; угощения на пиру; главный раздатчик,

кравчий

2) тамада

табынчы итеп сайлау — выбрать тамадой

табынчылык

сущ.

1) обязанности (работа) раздатчика, кравчего при угощении пирующих

2) угощение гостей (как деятельность требующая определѐнных знаний

и навыков)

табып алу

1) найти, набрести, подобрать (нечаянно, вдруг)

2) раздобыть (себе)

табып аласы бар — надо ещѐ находить, найти

табып бирү

раздобыть (другому)

табып йҿрү

добывать, подбирать (уроненное, потерянное)

табып кую

заранее добывать, добыть, подготовить, приготовить нужное;

табыр

сущ.

1) косяк, табун; см. тж. табын 2)-3)

атымны җибҽрдем табырга, маңгай ялын үрдем танырга — (песня) гуляет

конь мой в табуне, и он приметен у меня - с плетѐной чѐлочкой на

лбу

2) водопой (скота, стада); см. тж. туплау

табырга тҿшү — спуститься к месту водопоя

3) затоптанное копытами место (в поле на лугу и т. п.)

табырга ҽйлҽндерү — затоптать дочерна

4) ток, гумно

басу табыры — полевой стан (с необходимыми постройками)

табырда куну — ночевать в поле на гумне

5) ист. табор, военный лагерь, окружѐнный телегами

табыр-тобыр

подр. шуму топоту издаваемому множеством копыт (при прохождении

стада через мост)

см. тапыр-топыр

табырдау

неперех.

греметь (издавать шум множеством копыт) || гром, стук, перестук

копыт

см. тж. тупырдау

табырлап бетерү

затоптать догола

табырлау

перех.

1) покрывать/покрыть массой, скоплением (поле, луг);

занимать/занять множеством

ул җирне атлар табырлаган — то место заняло стадо лошадей

2) затоптать || затоптание полей и лугов так, что травы почти не

видно

•

- табырлап бетерү

табыш

сущ.

1) находка, найденная вещь

табыш табу — найти находку

2) добыча охотника, искателя или хищника;

кемнең дҽ булса табышы булу — стать (быть) добычей (кого-л.)

3) заработок; прибыль (предприятия); нажива, разжива прост.

эстҽмҽ кешегҽ сагыш, эстҽ үзеңҽ табыш — (посл.) не желай чужому

беды, пожелай себе выгоды

4) экон. прибыль; барыш; дивидент

табыш массасы — масса прибыли

5) взяток (у пчелы)

•

- табыш куу

табыш-киңҽш

сущ.; собир.; см. киңҽш-табыш

••

табыш-киңҽш итү —держать совет, совещаться

табыш куу

гоняться за прибылью

табышлану

неперех.; прост.

получать/получить прибыль; поживиться, разживиться/разжиться ||

получение прибыли, пожива, разжива

табышланып кайткан — вернулся с поживой

табышлы

прил.

1) с добычей, имеющий добычу (об охотнике, звере и т. п.)

табышлы бүре - ҿнендҽ, табышсыз бүре - баз тҿбендҽ — (посл.) волк с

добычей - у себя в норе, волк без добычи - на дне ловушки

2) имеющий заработок, удачу в предприятии; удачливый

табышлы кеше танышлы — (посл.) у кого удача, у того и сдача (букв.

человек с добычей имеет много знакомых)

3) прибыльный; выгодный; рентабельный

табышлы кҽсеп — прибыльный промысел

табышлы эш — прибыльное дело

4) взяточный (об улье)

табышлы ел — медовый год, в котором сбор мѐда хорош

•

- табышлы булу

табышлы булу

добыть, находить (что-л.) быть обладателем находки, добычи, поживы

и т. п.

табышмак

1. сущ.

1) загадка (как жанр фольклора)

табышмак ҽйтҽм, үзең тап — (формула загадывания) скажу тебе

загадку, а разгадай сам

такмак - тел ачкычы, табышмак - зиһен ачкычы — (посл.) прибаутка -

ключ к языку, загадка - ключ к смекалке

табылган табышмак җиңел була — (посл.) разгаданная загадка легка

2) перен. что-нибудь таинственное, малопонятное

мҽхҽббҽт ул - табышмак — (посл.) любовь - это загадка

2. прил.

загадочный, таинственный

табышмак кеше — загадочный человек

- табышмак табу

табышмак табу

разгадывать загадку

табышмаклы

прил.

головоломный, загадочный; малопонятный; интригующий

табышмаклы мизгел — загадочный (интригующий) момент

табышсыз

1. нареч.

без добычи; без прибыли/наживы

2. прил.

1) бесприбыльный, неприбыльный

табышсыз сҽүдҽ — бесприбыльная торговля

табышсыз кибетче кҿлмҽс — (посл.) бесприбыльный торговец не смеѐтся

2) недобычливый, не приносящий добычи (охотник)

табышсыз сунарчыдан суйлак бия артык — (посл.) ленивая кобыла лучше

охотника без добычи

табышсызлык

сущ.

бесприбыльность (работы); бесполезность (поисков охоты и т. п.)

состояние бесприбыльности, бесполезности

табыштыру

перех.

помогать найти друг друга, сводить/свести; устраивать/устроить

встречу

табыштыру-кавыштыру

перех.

соединить || соединение (достойных пар); способствовать соединению