Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
вывихивать/вывихнуть (случайно)
см. тж. тайдыру; каймыктыру
тайм
сущ.; спорт.
тайм
беренче тайм — первый тайм
тайм-аут
сущ.; спорт.
тайм-аут
тайм-аут алу — взять тайм-аут
тайны тулакка сую
зря раскошелиться, пойти на невозместимые расходы (букв. зарезать
жеребѐнка ради шкуры на чучело лошади, которое ставили на могилу)
тайпа
сущ.; диал.
родня, группа родственников по крови
кыз бала тайпа чҽчҽге — (посл.) девочка - цвет родни
тайпылгалау
многокр. от тайпылу
уклоняться || уклонение (от чего-л., в разное время при разных
обстоятельствах)
тайпылдыру
понуд. от тайпылу
заставить уклониться, отклоняться, превращаться
тайпылмастан
нареч.
неуклонно, не уклоняясь
туры юлдан тайпылмастан — не уклоняясь от правильного пути
тайпылу
1) неперех. уклоняться/уклониться, отскакивать/отскочить;
увѐртываться/увернуться; сторониться/посторониться || уклонение
читкҽ тайпылып ҿлгерү — успеть уклониться (отскочить) в сторону
вазифадан тайпылу — уклоняться от своих обязанностей
2) отклоняться/отклониться || отклонение
маршруттан тайпылу — отклониться от маршрута
3) разг. вывихиваться/вывихнуться; вывѐртываться/вывернуться ||
вывих
кулы тайпылган — рука его вывихнулась
4) полит. уклоняться/уклониться || уклон, уклонение
см. тж. тайпылыш
••
тайпылу почмагы — тех. угол отклонения
тайпылып китү (чыгу) — вывихнуться (вдруг)
тайпылусыз
1. прил.
неуклонный
тайпылусыз үсеш — неуклонный рост
2. нареч.
неуклонно
тайпылусыз алга бару — неуклонно идти вперѐд
тайпылучан
прил.; прям.; перен.
неустойчивый, колеблющий, шаткий
тайпылучанлык
сущ.
неустойчивость, шаткость
тайпылучы
сущ.
уклонист, ренегат
тайпылыш
сущ.
1) полит. уклон
2) разг. уклонение, ренегатство
3) диал.; разг. вывих
•
- тайпылыштан түгел
тайпылышлы
прил.; редко
1) неустойчивость
2) уклончивый
3) зигзагообразный
тайпылышлы хҽрҽкҽт — зигзагообразное движение
тайпылышсыз
прил.; см. тайпылусыз
тайпылыштан түгел
без уклонений, не уклоняться
тайпылышу
совм. от тайпылу
уклоняться/уклониться (о многих)
тҿрле якка тайпылышу — разбежаться (уклониться) в разные стороны
тайпылышчы
сущ.; полит.
уклонист
уң һҽм сул тайпылышчылар — правые и левые уклонисты
тайпылышчылык
сущ.
уклонизм
тайпылышчылык зарары — вред (от) уклонизма
тайра
сущ.; уст.
часть родословной, генеалогическая ветвь
тайт
1) подр. подпрыгиванию или другим подобным движениям от внезапного
испуга
һайт дигҽндҽ тайт итү — подпрыгивать/подпрыгнуть (подпрыгивание) от
крика хайт!
2) в знач. межд. при появлении кого-л. для его вспугивания в шутку:
гоп!
•
- тайт дигҽндҽ туйт итү
тайт дигҽндҽ туйт итү
быть способным к мгновенной реакции
тайтак
прил.; диал.
безвольный, неспособный следовать одной линии (о человеке)
тайтаклау
неперех.; прост.
идти на попятную, отказываться/отказаться от своих слов
тайтояк
сущ.; бот.
копытень европейский
тайтояклар үскҽн болын — луг, заросший копытнем
тайтулак
=тай-тулак; сущ.; собир.
1) жеребята всех возрастов; всякие жеребята
2) перен.; неодобр. молодѐжь, разные молодые люди
тайфун
сущ.
1) тайфун (ураган разрушительной силы)
2) перен. бурный отпор
тайфунга очрау — встретить (на пути) бурный отпор
тайфунлы
прил.
с тайфуном; тайфунный
тайфунлы яклар — тайфунные края
тайчандыру
понуд. от тайчану
позволять/позволить сойти (с пути), уклониться
тайчанмастан
нареч.
1) не уклоняясь, упорно, непоколебимо
см. тж. тайпылмастан
2) не гнушаясь (чего-л.) без стеснения
ялган сҿйлҽнүдҽн дҽ тайчанмастан — не гнушаясь лжи
тайчану
неперех.
1) (намеренно) сходить/сойти || схождение (от маршрута)
2) сбиваться/сбиться || сбой
3) уклоняться/уклониться || уклонение (от встречи, от какого-л.
дела мероприятия и т. п.) отойти, отказываться/отказаться || отход,
отказ (от намеченного плана от дела и т. п.)
тайчанмаган тау җиңгҽн — (посл.) тот, кто не уклонится (от
трудностей), одолеет и гору
4) перен. стесняться, не решаться; избегать (чего-л.) || стеснение,
нерешительность
очрашудан тайчанып йҿрү — избегать встречи (с кем-л. из-за
стеснения)
тайчанучан
прил.
уклончивый, нерешительный; избегающий (чего-л.)
туры җаваптан тайчанучан — склонный избегать прямого ответа
тайчанучанлык
сущ.
уклончивость, склонность уклоняться; нерешительность
тайчанучы
сущ.; см. тайпылучы
тайчык
сущ.; диал.
1) уменьш.-ласк. жеребѐнок, жеребѐночек; лошадка
2) ласк. обращение к малышу, мальчику
тайчыгым, кил ҽле — подойди ко мне, мой жеребѐночек
тайяр
предик.; прил.; книжн.
подготовлен к ...; готов выполнить, сделать (что-л.); в готовности
илне саклауга тайяр — готов к защите Родины
хезмҽтеңҽ тайярмын — я готов служить тебе
гайяр вҽ тайяр — (погов.) полон энергии и готовности; без страха и
упрѐка
- тайяр булу
- тайяритү
- тайяр кылу
тайяр булу
см. ҽзер булу;
тайяр кылу
=тайяритү
тайяритү
=тайяр кылу делать/сделать готовым
тайярландыру
перех.; книжн.
подготовить к ...; делать/сделать готовым к ...; подготовить к
работе (человека)
тайярлану
возвр. от тайярлау
подготавливаться/подготовиться (духовно) || подготовка; готовность
кҿрҽшкҽ тайярлану подготавливаться к борьбе, проникнуться духом
борьбы
тайярлау
перех.; книжн.
подготавливать/подготовить, приготавливать/приготовить ||
подготовка, приготовление
тайярлашу
взаимно-совм. от тайярлау
тайярлык
сущ.
1) готовность (к чему-л.); состояние готовности
эшкҽ тайярлык — готовность (духовная и физическая) к работе
2) подготовленность
кирҽкле тайярлык — достаточная подготовленность
•
- тайярлык күрү
тайярлык күрү
см. хҽзерлек күрү
так
I прил.
1) нечѐтный, непарный
так саннар — нечѐтные числа
җҿп булса да уртак, так булса да уртак — (погов.) хоть чѐтное, хоть
нечѐтное - всѐ пополам (говорится в устном договоре о дружбе)
2) в знач. сущ. нечѐт
җҿпме, такмы? — чѐт или нечѐт? (говорится в игре)
3) диал. ущербный, мизерный; быстро кончающийся, клонящийся к концу
так булу — кончаться, идти к концу
бу дҿньяның җҽфасы җҿп, вафасы так — (посл.) в этом (бренном) мире
страданий больше, чем удовольствий (букв. страданий - парами,
удовольствий - единицами)
•
- так күбҽлҽк
- тактояклылар
••
такка таяндыру — приводить к развалу, краху, разрухе (своей
бесхозяйственностью); оставить без ничего (без краюхи хлеба и
т. п.); разорять/разорить (кого)
такка таяну — быть, остаться в большой нужде; остаться без ничего
II
1) подр. звукам удара твѐрдым предметом по твѐрдому (но не металлом
по металлу); стук
2) в ф. так-так, так та так о многократном стуке (твѐрдым по
твѐрдому); тук да тук
•
- так итү
- так-так итү
- так кату
III сущ.; архит.
ниша; ложное окно
так-так итү
стучать тук-тук
так-ток
подр. звукам удара о твѐрдую поверхность твѐрдым предметом
(молотком по доске)
- так та ток итү
- так та ток килү
так итү
стукнуть (твѐрдым по твѐрдому)
так кату
застывать/застыть || застывание (в определѐнном положении)
так күбҽлҽк
зоол. непарный шелкопряд
так та ток итү
(не ритмично) стучать, постукивать; тук да тук
так та ток килү
стучать непроизвольно, нежелательным образом
така
така ялгыз — совершенно одинокий, совсем один
такай
сущ.
1) уст. дядя, брат матери
2) диал. сестра отца
3) диал. уважаемая женщина старшего говорящего
см. тж. апа
такелаж
сущ.
1) такелаж (оборудование судна)
2) такелажные работы; такелажное дело
такелаж җиһазы — такелажное оборудование
такелажчы
сущ.
такелажник (работник порта; специалист по эксплуатации оборудований
судов и портов)
таки
I таки
союз подчин.; книжн.; уст.
1) чтобы; для того чтобы
сайлыйк башчы, таки ул безне тугры юлга башласын — выберем одного
главного, для того чтобы он нас повѐл верной дорогой
2) поскольку; так как
II таки
частица; усил.; разг.
1) таки, всѐ-таки
таки үзенекен итте — всѐ-таки настоял на своѐм
2) так и; всѐ же
шуннан соң таки күрмҽдем мин аны — после того я его так и не видел
(не встретил)
таккаравыл
сущ.
детская игра заключающаяся в том, чтобы водящий как можно дольше
оставался одиноким в противоположность другим - парным участникам
игры
таккаравыл уйнау — играть в таккаравыл
таккыч
сущ.
1) валѐк
2) см. тияк
таккыч тагу — прикреплять косточку (как пуговицы) к одежде
таклы
сущ.; см. таккаравыл
такма
1. сущ.
1) подвеска, подвески (монеты и другие украшения подвешиваемые
женщинам на косы)
2) диал. мешалка, пахталка
2. прил.
подвесной
такмаза
сущ.
1) прибаутка, считалка (рифмованная речевая единица которая не
поѐтся)
2) перен. вирши, плохие стихи
такмазалар язып йҿрү — всѐ время писать плохие стихи
такмаза сату — балагурить; болтать вздор, лясы точить
такмазачы
сущ.
1) прибауточник; тот, кто горазд сочинять или исполнять прибаутки,
рифмовки и т. п.
2) перен.; пренебр. рифмач, рифмоплѐт
такмазачылык
сущ.; пренебр.
рифмачество, рифмоплѐтство
такмак
сущ.
1) частушка, куплет
такмак чыгару — сочинять частушки
2) пренебр. вирши, стишки; плохие стихи
3) этногр.
а) причитания
б) свадебные рифмованные приветствия
•
- такмак ҽйтешү
- такмак ҽйтү
такмак ҽйтешү
этногр. обмениваться стихами- репликами во время свадьбы (о
брачующихся сторонах)
такмак ҽйтү
петь частушки, прибаутки
такмаклау
перех.
1) исполнять/исполнить куплеты речитативом
2) причитать || причитание, причет, речитатив
такмаклап елау — плакать с причитаниями
такмакчы
сущ.
1) куплетист, частушечник; импровизатор
такмакчы малай — мальчик-куплетист
2) перен.; пренебр. плохой поэт, виршеплѐт
такса
I сущ.; торг.
такса, тарифная цена
- такса билгелҽү
- такса кую
II сущ.
такса (порода собак)
такса токымы — порода такс
такса билгелҽү
=такса кую таксировать
такса кую
=такса билгелҽү
таксатор
сущ.; торг.
таксатор (специалист по установлению цен на товары)
таксация
сущ.; торг.
таксация (определение цен)
таксация үткҽрү — проводить таксацию
такси
сущ.
такси
такси шофѐры — шофѐр такси
таксис
сущ.; биол.
таксис (реакция организма на внешние раздражители)
таксичы
сущ.
таксист, водитель такси
таксомотор
сущ.
таксомотор, такси || таксомоторный
таксомотор паркы — таксомоторный парк
таксомотор хуҗалыгы — таксомоторное хозяйство
таксу
неперех.; диал.
кончаться, оскудеть, приходить к концу (о запасах пищи) ||
оскудение запасов и т. п.
печҽн таксыган — запасы сена стали оскудевать
таксык
прил.; диал.
1) кончающийся, подлежащий строгой экономии (о фураже продуктах и
т. п.) оскудевающий
барда каксык, юкта таксык — (погов.) когда чего-л. много (говорится
чего именно), оно с запахом (с душком), когда его мало - надо
экономить
2) скудный, мизерный
таксыкка (күрҽ) тансык — (погов.) чего мало, то и дорого; чего
осталось мало, того и хочется
такт
I сущ.
в разн. знач. такт, ритм, ритмичность
бию такты — такт танца, пляски
пешкҽк хҽрҽкҽте такты — такт движения поршня (в двигателе)
II сущ.
такт (чувство меры в обращении с людьми а также навыки в проявлении
вежливости учтивости пристойности)
см. тж. вҽкарь; сҿм; ҽдҽп
такта
1. сущ.
1) в разн. знач. доска, тѐс
такта кагу — прибить, пригвоздить доску; обшивать доской
такта түшҽү — настелить доски
2) разг. плита, плитка (пищевых продуктов)
бер такта шоколад — (одна) плитка шоколада
3) индив. доска, пластина, плита (предмет с плоской поверхностью
приспособленная для определѐнной цели)
күрсҽткечлҽр тактасы — доска показателей
кабер тактасы — надмогильная (надгробная) плита
ҿстҽл тактасы — столешница
сызым тактасы — чертѐжная доска
шахмат тактасы — шахматная доска
4) закрой (в знач. кусок ткани, кожи и т. п. выкроенный в
определѐнной ф. для шитья)
күлмҽкнең ал тактасы — передний закрой рубашки
5) диал. односкатная крыша
без, без, без идек, без унике кыз идек, бер тактага җыелдык, таң
атуга коелдык — нас, нас, нас было двенадцать девушек, собрались мы
на односкатной крыше и посыпались оттуда на заре (загадка о
созвездии дев - двенадцати девушек)
2. прил.
дощатый, тесовый
такта басма — дощатые мостки
такта койма — дощатый забор
такта түбҽле ҿй — дом, крытый тѐсом
- такта чҽй
- такта яру
••
такта күкрҽк(ле) — пренебр. плоскогрудая (о женщине)
такта чҽй
плиточный чай
такта чҽем, ачык чыраем — (погов.) чай плиточный, зато хозяин
радушный
бҿртек чҽем, тҿртеп эчерҽем — (погов.) чай фамильный, но хозяин
колкий
такта яру
распиловка брѐвен на доски
тактабаш
сущ.; диал.
предсенник или сени (с односкатной крышей; строение с односкатной
крышей)
такталандыру
понуд. от такталану
такталану
неперех.
1) уплотняться/уплотниться, слежаться и стать ровным (о земле
почве) || уплотнение и выравнивание (земли почвы)
такталанган җиргҽ чҽчмилҽр — на уплотнѐнную землю не сеют
2) иметь, заиметь твѐрдую и гладкую поверхность
такталанып беткҽн кайры тун — затвердевшая шуба - дублѐнка
кулы такталанган — рука (кожа руки) его затвердела (букв.
затвердевшая)
такталату
понуд. от такталау
велеть (просить, заказывать) обшивать доской (что-л.)
такталау
перех.; разг.
обшивать/обшить || обшивание доской
ишек алдын такталау — обшивать сени
такталы
прил.
1) имеющий доску, доски
2) разг. из досок, дощатый
такталык
прил.
1) пригодный или предназначенный для распилки на доски (о брѐвнах и
т. п.) распиловочный
такталык агач — распиловочный лес
2) достаточный для распиловки или размещения определѐнного
количества досок
биш такталык бүрҽнҽ — бревно, из которого выйдет пять досок
тактаяргыч
1. сущ.
распиловочный станок, пилорама; лесопилка
тактаяргыч кору — соорудить лесопилку
2. прил.
лесопильный, распиловочный
тактаяргыч машина — распиловочная машина
тактик
1. сущ.
тактик, знаток тактики
2. прил.
тактический
тактик җитҽкчелек — тактическое руководство
тактик үзенчҽлеклҽр — тактические свойства (оружия)
- тактик ҿйрҽнүлҽр
тактик ҿйрҽнүлҽр
тактические учения
тактика
в разн. знач.
тактика
кҿрҽш тактикасы — тактика борьбы
тактикалы
прил.
с (определѐнной) тактикой
сак тактикалы кеше — человек с осторожной тактикой
тактикасыз
1. нареч.
без тактики
2. прил.
не имеющий тактики
тактикасыз эш итү — действовать без тактики
тактлы
I прил.
тактичный, обходительный, выдержанный
см. тж. ҽдҽпле; инсафлы
тактлы кеше — тактичный человек
II прил.