Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

талашчан хатын этне туктатыр да үзе ҿрер — (посл.) склочная баба

остановит собаку да сама залает

талҽбҽ

сущ.; собир.; уст.

студенчество, студенты, учащиеся

Петербург талҽбҽсе — петербургское студенчество

талҽбҽлҽр — разного рода учащиеся и студенты

университет талҽбҽлҽре — обучающиеся в университете студенты;

студенты университета

талҽп

сущ.

1) требование

гигиена талҽплҽре — требования гигиены

талҽп кирҽк, талҽптҽн элек ҽдҽп кирҽк — (посл.) надо требовать, но

соблюдая учтивость

хҽзерге талҽплҽр югарылыгында — на уровне современных требований

2) претензия; притязание

зур талҽплҽр белҽн — с большими претензиями

•

- талҽп итү

- талҽп кылу

талҽп итү

=талҽп кылу

1) требовать

2) взыскивать

талҽп кылу

=талҽп итү

талҽпле

прил.

1) с требованием, имеющий требование; взыскательный

2) см. талҽпчҽн

талҽпсез

прил.

1) нетребовательный; невзыскательный (человек)

2) невостребованный (багаж, телеграмма)

талҽпсезлек

сущ.

нетребовательность (в деле); мягкость, мягкотелость

талҽпчҽн

1. прил.

требовательный; взыскательный; строгий

талҽпчҽн бул! — будь требовательным!

2. нареч.

требовательно, взыскательно

бик талҽпчҽн сҿйли — говорит очень требовательно

талҽпчҽнлҽнү

неперех.

становиться/стать требовательным (взыскательным)

бик талҽпчҽнлҽнеп китү — стать очень требовательным

талҽпчҽнлек

сущ.

требовательность, взыскательность; строгость

талҽпчҽнлек күрсҽтү — проявлять требователь-ность

талҽпче

сущ.

1) претендент (на вещь, место)

2) истец (при денежных делах)

талҽпчесез

прил.

1) без претендента

2) невостребованный (багаж)

талбия

сущ.

1) диал. палуба на корме лодки (для хранения рыбы)

2) ист. лежанка на спине вьючного животного

•

- талбия үлҽне

талбия үлҽне

водоросль, употребляющаяся для хранения рыбы, а также - в сушѐном

виде - для набивания матрацев

талгак

сущ.; диал.

1) острая тяга к определѐнным видам пищи во время беременности

2) см. тулгак

талгаклау

неперех.; диал.

желать, пожелать || желание, пожелание определѐнных видов пищи (во

время беременности)

талгаклап йҿрү — (всѐ время) желать определѐнных видов пищи (о

беременной)

талгҿл

сущ.

олеандр (как комнатное растение)

талгҿл чҽчҽге (чҽчкҽсе) — цветки олеандра

талгы

сущ.; диал.; зоол.

жук-водолюб

талгын

1. прил.

1) неторопливый, размеренный; умеренный, тихий

талгын адымнар — размеренные шаги

талгын җил — умеренный, тихий ветер

2) усталый, утомлѐнный

талгын чырай — усталый, утомлѐнный вид

талгын хҽрҽкҽт — усталое движение

3) умеренный, тихий; спокойный (о явлениях природы)

талгын кич — тихий (спокойный) вечер

талгын елга — тихая река, река с тихим течением

4) тѐплый, тепловатый; душный; застоялый

талгын һава — застоялый, душноватый воздух

2. нареч.

1) неторопливо, размеренно; не порывисто, ровно

талгын яву — неторопливо, размеренно падать (о дожде, снеге)

талгын яну — размеренно пылать, ровно гореть

2) устало, утомлѐнно; тяжело, медленно

талгын атлау — шагать тяжело; с трудом (но не как больной)

талгын юырту — бежать рысью без особой резвости (о лошади)

3) не скоро, не спеша, медленно, замедленно; не торопясь

талгын ҿлгерү — поспевать медленно (о хлебах)

талгын сҿйлҽү — говорить не спеша, замедленно

талгынга

нареч.

тихо, неторопливо (о движении воды, ветра)

талгынландыру

понуд. от талгынлану

см. тж. талгынлату

талгынлану

неперех.

1) становиться/стать размеренным, неторопливым

җил талгынлану — стать более ровным (о ветре)

2) стать тѐплым, тепловатым (о воде)

3) спадать (о жаре)

4) становиться/стать медленным, медлительным (о течении)

талгынлату

1) понуд. от талгынлау

2) безл. становиться/стать душноватым

кичкҽ таба бераз талгынлатты — к вечеру стало душновато

талгынлау

перех.

1) делать/сделать размеренным, неторопливым

2) делать/сделать умеренным; тѐплым, тепловатым

см. Тж. таманлау

3) см. талгынландыру

яңгыр талгынлый башлады — дождь стал утихать

талгынлык

сущ.

1) размеренность, неторопливость, непорывистость

җилнең талгынлыгы — размеренность, непорывистость ветра

2) спокойствие в состоянии усталости; замедленность, происходящая

от усталости

хҽрҽкҽт талгынлыгы — замедленность движений

3) умеренная теплота (воздуха, воды); умеренная свежесть (воздуха)

кичке талгынлык — вечерняя умеренная свежесть воздуха

талдау

сущ.; см. талта

талдыбый

прил.; диал.

достаточно разваренный (о мясе)

талдыргыч

прил.

1) утомительный, утомляющий (преимущ. в сочет. со сл. күңел, җан,

йҿрҽк, кул и т. п.)

җан (йҿрҽк) талдыргыч — утомляющий душу (сердце)

2) способствующий успокоению, сну и т. п.

йокыга талдыргыч — усыпляющий, клонящий ко сну

талдыру

1) понуд. от талу утомлять/утомить; томить

кулларны талдыру — утомлять руки

талдырма йҿрҽккҽеңне - үкенечле яр түгел — (песня) не томи ты своѐ

сердце (печалью), ведь милая была не та (о ком можно сожалеть)

2) безл. приходиться/прийтись, уставать/устать,

утомляться/утомиться

бик талдыру ды — пришлось очень утомиться

3) диал. разваривать/разварить

талер

сущ.

талер (денежная единица), см. тж. талир

бер талер — один талер

биш талер — пять талеров

тали

сущ.

тали (судовое грузоподъѐмное устройство)

тали белҽн күтҽртү — поднимать/поднять на талях

талиб

сущ.; уст.

студентка, учащаяся (среднего или высшего учебного заведения)

талип вҽ талиблҽр — студенты и студентки

талига

сущ.; диал.; поэт.

1) зодиакальное созвездие, под которым человек родился

2) счастье, везение, удачливость

талигасы бар — у него (неѐ) есть счастье, он (она) везуч (везуча);

он (она) родился (родилась) под счастливой звездой

талигалы

прил.; диал.; поэт.

счастливый, везучий

талигалы кыз булмадым, туганнар, бҽхиллҽгез — (песня) не стала я

девушкой везучей, простите, родные, меня

талигасыз

сущ.; диал.; поэт.

несчастный, бесталанный, невезучий

талигасыз икҽн башым, яшьтҽн күп михнҽт күрдем — (песня) видать,

нет мне счастья - смолоду одни страдания

талигъ

сущ.; уст.; книжн.

1) см. талига

2) талант, удачные стороны характера

бҽхет булса, талигъ кирҽкми — (посл.) если есть счастье, то не надо

и хорошего характера (т. е. чловек с неважным характером может быть

везучим и наоборот)

3) судьба, рок, удел

талигы кара — его (еѐ) преследует чѐрный рок; судьба его (еѐ)

чѐрна(я)

талигълы

прил.; см. талигалы

талигънамҽ

сущ.

объяснение, толкование характера, судьбы по дате рождения

талигъсыз

прил.; см. талигасыз

талип

сущ.; уст.

учащийся, студент

мҽдрҽсҽ талиплҽре — учащиеся в медресе

талир

сущ.; ист.

талер (старинная немецкая австрийская серебряная монета с

изображением императрицы Марии-Терезы часто употреблялась как

монисто и как подарок жениха невесте)

талир тҽңкҽ — серебряный талер, серебряная монета

талкан

сущ.

толокно

- талкан итү

- талкан талку

- талканы коры

талкан итү

разбить наголову, стереть в порошок, сделать котлеты из кого

талкан талку

говорить одно и то же (многократно, нудно)

талканлау

перех.; диал.

раскрошить; тереть/стереть в порошок

талканлык

1. прил.

пригодный или предназначенный для приготовления толокна

2. сущ.

овѐс, зерно для приготовления толокна

талканы коры

суровый, крутого нрава

талку

перех.

1) мять, трепать, теребить мялкой (лѐн, коноплю и т. П.) ||

трепание, теребление

2) редко разминать/размять; разбивать/разбить, крошить/раскрошить,

дробить/раздробить || разминание, разбивание, дробление,

раздробление (камня)

3) перен.; разг.

а) твердить, бубнить (одно и то же)

б) склонять (чьѐ-л.) имя

4) в знач. прил. талкыган трѐпаный

талкучы

сущ.

мяльщик, мяльщица; трепальщик, трепальщица

талкуыч

сущ.; диал.; см. талкыгыч

талкы

I сущ.

1) льномялка, трепалка

талкы белҽн талку — мять мялкой

2) разминание, трепание (льна)

кҿзге талкы — осенняя пора, когда женщины занимались трепанием

льна, конопли, поскони и т. п.

3) перен.; разг. попрѐки, ворчание, брюзжание (в адрес кого)

талкы астында — под попрѐками, терпя попрѐки

II сущ.

лѐн, конопля и т. п., приготовленные для разминания, трепания

талкы талку — разминать (трепать) лѐн

талкыгыч

1. сущ.

трепалка, трепальное устройство

см. тж. талкы I

2. прил.

трепальный

җитен талкыгыч — льнотрепальный

талкыгыч машина — трепальная машина

талкылап алу

потрепать на трепалке

талкылау

перех.

обрабатывать, трепать, мять на трепалке

- талкылап алу

талкылу

страд. от талку

талкылган җитен — трѐпаный лѐн

талкылык

сущ.; см. талкы II

талкыну

страд.-возвр. от талку

1) страд.; разг.; см. талкылу

2) возвр.; разг. мотаться, маяться, трепаться

курсларда талкыну — (зря) трепаться на курсах

талкыту

понуд. от талку 1)

талкыш

I сущ.

костра, кострика, обойки

җитен талкышы — кострика льна

:талкыш кҽлҽвҽ талкыш-калеве (национальное мучно-сахаристое

изделие)

талкышлы

прил.

неочищенный или недостаточно очищенный от костры (о волокнах пакли,

кудели)

талкышсыз

прил.

чистый, без костры (о волокнах)

талкышу

взаимно-совм. от талку

таллану

неперех.; разг.; см. тармаклану

(о декоративных растениях)

таллаһи

межд.

сл. прибавляемое к формуле клятвы валлахи (и бог свидетель)

валлаһи, таллаһиларны ҽйтеп — божась, повторяя клятвы

таллы

прил.

с ивой (ивами); с ивняком, ивняковый, ивовый (о зарослях)

таллы болыннар — луга с ивняком

таллык

сущ.

ивняк, тальник, лозняк

талма

сущ.

1) припадок; приступ

2) сердечный приступ

талымлыга талма тия — (посл.) у того, кто слишком привередлив,

может случиться сердечный приступ

талмуд

сущ.

талмуд

талмудчы

сущ.

талмудист

талон

сущ.

в разн. знач. талон

талонлы

прил.

1) с талоном, имеющий талон

2) продаваемый по талонам || продаѐтся по талонам

талонлы ашамлык — продукт питания, продаваемый по талонам

бу товар талонлы — этот товар продаѐтся по талонам

талпа

сущ.

1) ист.; воен. отряд-прикрытие (состоящее из ополчения); ополчение

2) диал. стайка, стая, небольшое стадо; часть стада, группа скота

(пасущаяся всегда вместе)

талпа-талпа

нареч.; диал.

стайками, группами (преимущ. о животных)

талпа-талпа күгҽрченне ҿерҽдер карчыга — (песня) ястреб рассеивает

стаи голубей

талпан

сущ.; зоол.

а) клещ || клещевой

б) перен. крайне терпеливый и упорный человек

2) мн. талпаннар клещи, класс членистоногих

•

- талпан бизгҽге

- талпан энцефалиты

••

- талпан булып кадалу

талпан бизгҽге

пироплазмоз, клещевая лихорадка (лошадей)

талпан булып кадалу

1) вгрызаться (в работу проблему)

2) упорно мстить

талпан энцефалиты

клещевой энцефалит

талпу

неперех.; диал.

махать/махнуть, сделать взмах (крылом)

талпындыргыч

прил.

окрыляющий, вдохновля-ющий, воодушевляющий

талпындыргыч хислҽр — воодушевляющие чувства

талпындыру

понуд. от талпыну

1) заставлять/заставить махать крыльями

2) махать чем-л.

канатларын талпындыру — взмахивать крыльями

3) перен. окрылять, вдохновлять, воодушевлять

талпыну

неперех.

1) махать/махнуть || взмах, мах крыльями (стремясь взлететь);

порываться взлететь

очаем ла диеп ҿч талпындым, каерылган икҽн канатым — (песня) трижды

я порывался взлететь, но крылья мои оказались вывихнутыми

2) рваться, рвануться, делать, сделать рывок || рывок

талпынып йҿзү — плавать рывками

3) сильно качаться, качнуться || качок в сторону

як-якка талпыну — качаться в разные стороны

4) перен. тянуться/потянуться, стремиться || тяга, стремление куда,

к кому, чему

күңелем сиңа талпына — душа моя тянется к тебе

5) прям. и перен. порываться || порыв (в желании что-то совершить,

сделать)

ул укырга талпына иде — он порывался учиться

нҽрсҽдер ҽйтергҽ талпына — силится что-то сказать

талпыныш

сущ.

1) махание, взмах, мах (крылом, крыльями)

2) рывок

бер талпыныш белҽн алга чыгу — одним рывком выйти вперѐд

3) рвение, стремление, порыв

югары талпынышлар — высокие порывы

талпынышу

совм. от талпыну

1) махать крыльями (о многих)

2) перен. многократно порываться (что-нибудь делать/сделать)

талта

сущ.

1) ист.; воен.

а) тыл

б) заслон, защита от нападения

2) перен.; диал. верное средство, лекарство

3) перен.; диал. утешение, отрада (души); опора (в судьбе)

талтаю

неперех.; диал.

стоять с раздвинутыми ногами

талтая басу — встать крепче (готовясь к борьбе)

талу

неперех.

1) уставать/устать || уставание, усталость (преимущ.об отдельных

частях тела)

салкын сулар ала-ала талмас кулларым тала — (песня) таская воду из

колодца, мои неутомимые руки устают

2) уставать/устать, утомляться/утомиться, истомиться || уставание,

утомление (об органах чувств)

карый-карый күзлҽр талды — глаза устали от пристального вглядывания

кҿтҽ-кҿтҽ күңел талды — от долгого ожидания утомилась душа

3) уставать/устать; утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться (от

длительной работы или напряжения)

см. тж. талчыгу 2)

4) приходить в бездеятельное или апатичное состояние

талып утыру — сидеть спокойно, тихо и расслабленно

5) диал. стать достаточно тѐплым, дойти до кондиции (о воде для

омовения или умывания)

6) диал. онеметь || онемение (о частях тела)

талчук

сущ.; разг.

толкучка, толчок, толкучий рынок

талчукчы

сущ.; разг.

1) человек, торгующий на толкучем рынке

2) завсегдатай толкучего рынка

талчыбык

сущ.

1) лоза ивы, ивовый прут

2) бот. шелюга

талчыгу

неперех.

1) сильно уставать/устать; изнуряться/изнуриться || изнурение

2) чувствовать усталость, утомляться/утомиться || усталость,

утомлѐнность; чувство усталости, утомлѐнности (от физической

работы)

3) см. талу 1)

бии-бии аякларым талчыкты — ноги мои устали от долгой пляски

•

- талчыгып бетү

талчыгып бетү

вконец устать, измотаться; приутомляться

талчыкканлык

сущ.

утомлѐнность; изнурѐнность; усталость

каты талчыкканлыгым белҽн — так как я был сильно утомлѐн

талчыктыргыч

прил.

утомительный; изнурительный

талчыктыргыч утырышлар — утомительные заседания

талчыктыру

понуд. от талчыгу

1) изнурять/изнурить, утомлять/утомить кого

атны талчыктыру — переутомлять лошадь

2) безл. приходиться/прийтись утомляться, изнуряться

эштҽ бүген бик талчыктырды — сегодня пришлось работать до изнурения

талыгу

неперех.

1) утомляться, сильно уставать || утомление, сильная усталость

тамыр тарткан талыкмас — (посл.) тот, кто созывает на помощь родню,

не утомится

2) задрѐмывать || дрѐма, дремота (от однообразных движений звуков)

см. тж. тҿлерү

3) диал.; см. талгынлану

талыктыру

понуд. от талыгу

1) утомлять/утомить; наводить сон, дрѐму

2) томить (сердце душу)

3) см. талчыктыру

талым

сущ.

привередливость, разборчивость (в отношении еды); гастрономические

прихоти

тҽмлегҽ дҽ талым бар — (посл.) и из вкусного выбирают то, что

нравится

талымлану

возвр. от талымлау

становиться/стать привередливым, прихотливым

талымлау

перех.

1) привередничать, быть прихотливым (к пище) || привередничанье,

прихоть (беременных женщин)

2) перен. ставить жѐсткие требования (при выборе чего-л.)

талымлы