Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

хурлык белҽн тамгалау — заклеймить позором

1) многокр. от таму

2) моросить, накрапывать || накрапывание (дождя)

тамгалый да башлады — стал накрапывать

тамгалы

прил.

1) клеймѐный, таврѐный; имеющий метку (засечку, зарубку)

аллаһының фҽрманы, кыр үрдҽге тамгалы — (погов.) (букв. божьим

повелением - дикая утка с меткою), говорится со ссылкой на анекдот

о Ходже Насретдине

тамгалы малдан бүре курка, ди — (погов.) меченого скота волк,

говорят, боится

2) физ. меченый

тамгалы атомнар — меченые атомы

тамгаханҽ

сущ.; ист.

таможня || таможенный

тамгаханҽ гамҽлдары — чиновник таможни

тамгачы

сущ.

1) клеймовщик, метчик (по профессии)

2) ист. сборщик пошлин

тамгы

сущ.

дурное желание; алчность, жадность, посягательство; вожделение

тамгысы зур — жадности у него (у неѐ) много

- тамгы итү

- тамгы кылу

тамгы итү

=тамгы кылу посягать, пожелать, возжелать; жадничать; простирать

свои желания

тамгы кылу

=тамгы итү

тамгысын сузу — жадно посягать на ...

тамгылы

сущ.; уст.

жадный, алчный; алчущий; своекорыстный

бик тамгылы кеше — очень корыстный человек

тамгычы

сущ.; ист.

посягатель; человек, имеющий посягательство на что, кого

бер матур кыз күренсҽ, тамгычылар күп булыр — появится красавица -

появится много посягателей (на неѐ)

тамгычылык

сущ.; уст.

посягательство (на имущество кого и т. п.)

- тамгычылык итү

тамгычылык итү

посягать/посягнуть; проявлять вожделение

тамдыру

понуд. от таму

тамил

сущ.

тамил, представитель тамильского народа || тамильский

тамиллар яшҽгҽн штатлар — штаты (Итамилндии), где живут тамилы

тамил халкы — тамильский народ

тамил теле — тамильский язык

тамилча

1. нареч.

по-тамильски

тамилча сҿйлҽшү — разговаривать по-тамильски

2. прил.

тамильский; на манер тамилов; на тамильском языке

тамилча китап — книга на тамильском языке

тамлау

неперех.; диал.

1) капать

тамлый-тамлый күл булыр — (посл.) из мира по ниточке - голому

рубаха (букв. из капель образуется озеро)

2) сооружать/соорудить глинобитную стену, ограду

тамм

предик.; сл.; книжн.

в полной силе; непоколебимо

иманым тамм — верую, и моя вера непоколебима

кодрҽте тамм — его мощь в полной силе, он всемогущ

таможня

сущ.

таможня || таможенный

см. тж. тамгаханҽ

таможня барьерлары — таможенные барьеры

таможнячы

сущ.

таможенник, работник таможни

тампон

сущ.

в разн. знач. тампон

тампон кую — ставить тампон, тампонировать

тампонаж

сущ.; тех.

тампонаж (заполнение цементом пустот и трещин в горных породах)

тампонажчы

сущ.

тампонажист (специалист по тампонажу)

тампонлау

перех.

тампонировать || тампонирование, тампонаж

тамтал

сущ.

тартарары

тамталлар арасына китү — уходить (провалиться) в тартарары

тамтам

сущ.; муз.

тамтам

тамтам кагу — бить в тамтам, играть на тамтаме

таму

неперех.

1) капать/капнуть || капание

таму, таму, тамчы, там, тамуыңны яратам — (песня) капай, капай,

капля капай, я люблю, когда ты капаешь

бал тамган телдҽн агу да тамар — (посл.) язык, который расточает

мѐд, может брызнуть и ядом

2) перен. перепадать/перепасть || перепадание (на долю кого)

•

- тамып торган

тамугъ

= тамук; сущ.; разг.; см. тҽмуг

каенананың якшысы - тамук утының чаткысы — (посл.) (букв. (даже)

хорошая из свекровей - искра от адского пламени)

тамук

=тамугъ

тамчы

1. сущ.

1) капля, капелька; капель

бал тамчысы — капля мѐду

терекҿмеш тамчысы — капля ртути

тамчыга таш чыдамас — (посл.) капля долбит (крошит) и камень (букв.

капле и камень не противостоит)

2) капля (как единица измерения жидкостей)

бер тамчы - дару, йҿз тамчы - агу — (погов.) капля лекарства, сто -

яду (о словах утешения, на деле содержащих отравляющие сознание

мысли)

3) стеклянный, металлический и т. п. шарик в предметах украшения

алтын алкалар колакта, тамчылары кҿмешле — (песня) серѐжки золотые

в ушах, шарики, словно серебро

2. нареч.

капелька, капельку, чуть-чуть; чуточку

тамчы да түземлеге юк — ни капельки терпения у него нет

бер тамчы йокламадым — ни капельки не спал; глаз не сомкнул

••

- тамчы бҿртек

тамчы-тамчы

прил. и нареч.

каплями, капельками; в виде капель

тамчы-тамчы яшьлҽр — слѐзы каплями

ҿстҽллҽрдҽ шҽмнҽр яна, тамчы-тамчы май тама — (песня) горят свечи

на столе, капает жир каплями

тамчы бҿртек

капелька

тамчы бҿртек тҽ — ни капли

тамчыдай

прил. и нареч.

1) как капля

тамчыдай тама, камчыдай яра — (посл.) капает как капля, а бьѐт как

плеть (о слове)

2) капельный, крошечный || с (в) капельку, чуть-чуть

таудай фикергҽ тамчыдай хис тҽ кирҽк — на мысль с гору нужно и

чувства (хоть) с капельку

тамчыландыру

понуд. от тамчылау

придавать/придать вид капли

тамчылану

возвр. от тамчылау

1) превращаться/превратиться в каплю (о жидком металле)

2) иметь вид капли

•

- тамчыланып торган

тамчыланып торган

висящий, словно капля (капли)

тамчылап

нареч.

по каплям, каплями; по крупинкам

тамчылап җыю — собирать по крупинкам

тамчылау

неперех.

1) капать, каплями; накрапывать || капание, накрапывание (дождя)

2) капать/капнуть (пипеткой)

тамчылы

прил.

а) с каплями; имеющий капли (определѐнного свойства качества)

эре тамчылы — с крупными каплями

б) капельный туман

2) каплевидный, каплеобразный

•

- тамчылы алка

- тамчылы гҿл

тамчылы алка

серѐжка, серьга с блестящим шариком-подвеской

тамчылы гҿл

бот. фуксия

тамызгыч

сущ.

пипетка, капельница

тамыздыру

понуд. от тамызу

тамызу

1) понуд. от таму капать, капнуть, накапать

дару тамызу — капнуть лекарство

2) перен.

а) немного выделять/выделить кому (из доходов добычи барыша и

т. п.)

б) давать, дать взятку, чаевые и т. п.

в) перен.; прост.; груб. дать, ударить, хлестнуть см. тж. бирү;

салу; тондыру

тамызым

сущ.

(дозированная) капля

бер тамызым дару — капля лекарства

тамып торган

налитой, полный, сочный, красивый, зрелый (о фруктах а также о

женщинах)

тамыр

1. сущ.

1) корень растения

еланның үзен үтерсҽң дҽ, теше кала, сырланның үзен ҿзсҽң дҽ тамыры

кала — (посл.) если даже убьѐшь змею - зуб всѐ равно останется,

если даже вырвешь подмаренник, корень его всѐ равно останется

тамыры тирҽнгҽ күрҽ — оттого, что корни ушли глубоко (вглубь)

2) жила разг. сосуд (кровеносный и т. п.) в организме

кан тамырлары — кровеносные сосуды

лимфа тамырлары — лимфатические сосуды

3) редко жила, жилка, прожилка (в листьях)

см. тж. сеңер; җеп 2)

җилкҽ тамырлары — шейные сухожилия

яфрак тамыры — прожилки листьев

4) тех. жилы (в кабеле)

5) геол. жилка, прожилка в горных породах

алтын тамыры — прожилка золота (в породе)

6) перен. корень, корни, глубокая причина (какого-л.) события,

происшествия, явления и т. п.

империализмның тарихи тамырлары — исторические корни империализма

7) перен. жилка, жилки, склонность, потенциальные черты в

характере, интеллекте человека (в татарском языке как правило об

отрицательных проявлениях)

кҿнчелек тамырлары — склонность к лени, лень

8) грам. корень слова; основа (слова)

этимологик тамыр — этимологический корень

бер иҗекле тамырлар — односложные корни

телнең тамырлар составы — состав корней (корневой состав) языка

9) мат. корень, радикал числа, математического выражения и т. п.

сан тамыры — корень числа

тигезлҽмҽнең тамырлары — корни управления

10) в знач. нареч. тамырыннан, тамырдан; в корне, коренным образом;

радикально

явызлыкны тамырыннан йолкып ташлау — вырвать зло с корнем

тамыр үзгҽртү — радикально изменить

тамыр ҿзү — пресечь в корне

2. прил.

1) сделанный из корня

тамыр табак — чаша, вырезанная из большого корня дерева

2) грам. корневой

тамыр сүз — корневое слово

3) перен.; редко коренной

тамыр сҽбҽплҽр — коренные причины

•

- тамыр алу

- тамыр табу

- тамыр бете

- тамыр бүлбесе

- тамыр җибҽрү

- тамыр җҽю

- тамыр турагыч

- тамыр үсентесе

- тамыр чире

- тамырга китү

- тамыр кузгалту

- тамыр тартылу

- тамырга бетү

- тамырга гына бетү

- тамырга сугу

- тамырга тап булу

- кирҽкле тамырга тап булу

- тамырга таралу

- тамырларга таралу

- тамыры кору

- тамыры тибү

- тамырын йолку

- тамырын корыту

- тамырына балта чабу

II сущ.

1) род, племя, порода, круг родственников

безнең тамырдан — из нашего рода

тамырларым минем исҽнме? — живы ли мои родственники?

Туган - бавыр дус - тамыр — (посл.) родственник - что душа

(сердце), друг - что родственник

2) этногр. ненаречѐнный, тайный возлюбленный (у казахов, киргизов,

а также у татар живущих среди них)

3) редко свой, родственный или дружеский

тамыр кешем бар — у меня есть свой человек

тамыр-тобыр

сущ.; собир.; разг.

всякие (преимущ. лекарственные) коренья

тамыр-тобыр белҽн дҽвалау — лечить кореньями, корешками

тамыр алу

=тамыр табу извлекать корень/извлечение корня

тамыр бете

корневая тля

тамыр бүлбесе

см. бүлбе

тамыр җҽю

=тамыр җибҽрү

тамыр җибҽрү

=тамыр җҽю прям., перен. пустить корни

тамыр кузгалту

=тамыр тартылу

1) растяжение жил (болезнь)

2) опухать || опухание кровеносных или лимфатических сосудов

3) перен. о взбудораживании, возбуждении эмоций

тамыр табу

=тамыр алу

тамыр тартылу

=тамыр кузгалту

ватанпҽрвҽрлек тамырларын кузгалту — возбуждение (ложного)

патриотизма

тамыр турагыч

корнерезка

тамыр үсентесе

отросток корня; корневой отросток

тамыр чире

1) болезнь сосудов, сосудистая болезнь

2) туберкулѐз или рак крови

тамыразык

1. сущ.

корнеплод, корнеплоды (свѐкла, морковь и т. п.)

тамыразык хҽзерлҽү — заготовка корнеплодов

2. прил.

являющийся корнеплодом; корнеплодный

турнепс - тамыразык үсемлек — турнепс - корнеплодное растение

тамырасты

1. мат.; сущ.

число или выражение, стоящее под знаком радикала, подкоренное

выражение

2. прил.

подкоренной

тамырасты сан — подкоренное число

тамыраяклы

прил.

1) относящийся к корненожкам

тамыраяклы хайван — животное-корненожка; животное, относящееся к

корненожкам

2) в знач. сущ.; зоол. тамыраяклылар корненожки (класс простейших

животных)

тамырга бетү

=тамырга гына бетү расти в корень (не давая ничего полезного)

тамырга гына бетү

=тамырга бетү

тамырга китү

см. тамырлану

тамырга сугу

затрагивать коренные интересы; вредить кровному делу и т. П.

тамырга тап булу

=кирҽкле тамырга тап булу обнаруживать, где зарыта собака;

находить, найти, нащупать то, что нужно (в чѐм-л. сложном,

запутанном)

тамырга таралу

расходиться, распространяться по жилам, повлиять на весь организм

(о спиртных)

тамырдаш

прил.

1) в разн. знач. однокоренной

тамырдаш кҽүсҽлҽр — однокоренные стволы (деревьев)

тамырдаш тигезлҽмҽлҽр — уравнения, имеющие корнем одни и те же

числа (величины)

тамырдаш сүзлҽр — однокоренные слова

2) в знач. сущ. тамырдашлар однокоренные, однокоренники

тамырдашлык

сущ.

однокоренность, свойство быть однокоренным

тигезлҽмҽлҽрнең тамырдашлыгы — однокоренность уравнений

тамырландыру

понуд. от тамырлану

тамырлану

неперех.

1) укореняться/укорениться || укоренение; пускать/пустить корни

2) перен. укореняться/укорениться, закрепляться/закрепиться ||

укоренение, закрепление; прочно обосноваться || прочное обоснование

( в какой-л. среде)

күңелдҽ ышаныч тамырланды — в душе укоренилась вера

яңа гадҽтлҽр тамырлану — укоренение новых обычаев

чит якта тамырлану — прочно обосноваться на чужбине

тамырларга таралу

=тамырга таралу

тамырлашу

неперех.; диал.

тайно подружиться (о молодых людях)

тамырлы

прил.

1) с (определѐнного качества) корнями, имеющий определѐнного

качества корни

юан тамырлы — с толстыми корнями

2) имеющий развитые корни

сарут - бик тамырлы үлҽн — пырей - растение с мощной корневой

системой

3) перен. закоренелый, прочный

тамырлы ялкаулык — закоренелая лень

4) имеющий (определѐнного качества или количества) жилы; -жильный

биш тамырлы — пятижильный

•

- тамырлы теш

тамырлы теш

см. азау

тамырлык

I сущ.; этногр.

тайные, недозволенные связи между юношей и девушкой, между мужчиной

и женщиной

- тамырлык итү

II сущ.

кочкарник (с корневищами, пнями)

менҽр идем - тавы биек, тҿшҽр идем - тамырлык — (песня) хотел бы я

взойти, да гора высока, надо бы мне спуститься, да корневищ полно

тамырлык итү

поддерживать любовные связи; выражать свои любовные чувства,

намерения любимому (о девушках и женщинах)

тамырсабак

сущ.; бот.

корневище, главный, стволовой корень

тамырча

сущ.

1) (мелкие) ответвления корня; боковой корень

2) корень, корневище или корешок для рассаживания

гҿл тамырчасы — корень, корешок декоративной травы (подлежащий

рассаживанию)

тамырчалы

прил.; бот.

1) ветвистый (о корне)

2) корневищный, корневищевый (о злаках)

тамырчык

сущ.; бот.

1) корешок (травы)

2) см. тамырча 2)

тамырчыл

прил.; бот.

с мощной корневой системой; с далеко раскинутыми корнями

кура - тамырчыл үсемлек — малина имеет мощную корневую систему

тамыры кору

уничтожаться/уничтожиться (совсем)

тамыры тибү

быть ещѐ живым, деятельным, жизнеспособным

тамырын йолку

=тамырын корыту уничтожать/уничтожить совсем; вырвать с корнем,

выкорчевать

тамырын корыту

=тамырын йолку

тамырына балта чабу

подрубить под корень; наносить/нанести удар по жизненным интересам

тана

сущ.

1) тѐлка, нетель (обычно двухлетняя)

2) прост. корова, коровий род

ана сҿте белҽн кермҽгҽн, тана сҿте белҽн кермҽс — (посл.) горбатого

могила исправит (букв. то, что не усвоено с молоком матери, с

молоком коровы не усвоится)

•

- тана бозау

тана-турпы

сущ.; собир.; разг.

молодняк крупного рогатого скота (тѐлки и бычки)

тана бозау

тѐлка, телица, телѐнок женского пола

тана сыер — ещѐ не телившаяся молодая корова

тана сыер җиленлҽгҽндҽ белми, бозаулаганда белҽ — (посл.) молодая

корова не помнит, как случилась, помнит только как телилась (о

легкомыслии женщин)

танавы таудай

гордый, высокомерный (букв. нос горой)

танавына чиртү

=танауга чиртү

таналы

прил.

с тѐлкой (телицей), имеющий тѐлку (телицу)

таналык

сущ.

1) ист. пастбище, луг для дойных коров

2) диал. коровник

танап

сущ.; ист.

танап, мера земли в 1/6 гектара (в Башкирии и Оренбургской области,

а также в Казахстане и Киргизии)

танату

перех.; диал.

давать/дать отдых после напряжѐнной эксплуатации (земле), работы

(коню), частых отѐлов, оягнений (домашнему скоту), нескольких

плодоношений подряд (яблоне)

танау

I сущ.

а) ноздря, ноздри

танавын киереп — раздув ноздри

б) морда, мордочка (животного)

ат танавы — морда лошади

2) диал. нос

3) разг. морда, харя, рыло

•

- танау асты

••

танавы югары — см. танавы таудай

танавына масаю — гордиться без причины; гордиться своей внешностью

танавына тҿкерү — презирать, игнорировать (кого) (букв. плевать в

морду)

танау чҿю — задирать нос, выказывая гордость; быть горделивым,

иметь надменный вид

танау яру — сильно пахнуть, ударять в нос;

танауны бору (чҿерү) — презрительно отворачиваться от кого;

отворачивать нос

- танавы таудай

- танауга чиртү

- танавына чиртү

II неперех.

отдыхать/отдохнуть (о животных и растениях, о земле)

танау асты

то, что под носом; место под носом