Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

б) давать/дать возможность топтать в разн. знач.

допускать/допустить, чтобы топтали; растоптали

дошманнардан илебезне таптатмабыз — не допустим, чтобы враги

топтали нашу землю

2) перех. затаптывать/затоптать, переехать, давить (машиной)

таптатып китү — переехать на ходу

3) измельчать/измельчить (что), (об)молотить || обмолот (чего)

путѐм топтания ногами (чаще - животных), волочения специальных

устройств

үгезлҽр белҽн ашлык таптату — обмолотить хлеб при помощи быков

4) диал.; см. тапату

таптатылу

страд. от таптату

таптау

I перех.

1) топтать, ходить || хождение (по чему)

кырны таптап үтү — проходить, затоптав поле

а) затапывать/затоптать, стаптывать/истоптать; испачкать/пачкать

идҽнне таптап бетергҽнсез — совсем истоптали пол

б) затоптать, потравить || потрава (хлебов, лугов)

печҽнлекне таптау — потрава луга

а) трамбовать (ногами); затаптывать/затоптать || трамбовка,

затаптывание

багана тҿбен таптау — утрамбовать землю вокруг столба

б) месить ногами (вязкую массу для изготовления самана)

в) обмолачивать/обмолотить || обмолачивание, обмолот ногами (с

помощью быков)

4) (нҽрсҽ) юлын таптау много ходить, ездить || постоянная ходьба,

хождение, езда (куда, по чему)

шҽһҽр юлын таптау — постоянно (всѐ время) ходить, ездить в город

5) давить/задавить || давление (кого); переехать || переезд кого

(машиной)

6) перен. считаться с интересами (кого); издеваться, измываться

(над чем, кем)

намусын таптау — издеваться над честью (кого)

хислҽрен таптау — измываться над чувствами

7) см. тапау

•

- таптап йҿрү

- таптап үтү

II прил.

см. таптау җир

үсҽсе чҽчҽк таптауда да үсҽ — цветок, которому суждено расти,

растѐт и на паровом поле

- таптау җир

таптау җир

паровое поле (на котором пасут скот)

тапташ

сущ.; см. тапталыш

тапташу

взаимно-совм. от таптау

таптыру

1) понуд. от табу заставлять/заставить находить/найти (что)

аптырасаң аптыра - нужа юкны таптыра — (посл.) хоть стой, хоть

падай - нужда заставляет найти то, чего нет

2) перен. (бала таптыру) заставлять родить

3) перен. находить/найти управу (за клеветническое или неосторожное

заявление)

таптырырмын мин синнҽн — я найду на тебя управу (за клевету), я

тебе покажу (как оклеветать человека)

тапчан

сущ.

топчан (грубая мебель служащая сиденьем и лежанкой)

тапчан ясау — соорудить, сколотить топчан

тапчык

I сущ.

пятнышко

тимгел-тимгел тапчыклар — рассыпанные пятнышки

II сущ.; диал.

щепка, щепочка

капчыкка тапчык җыю — погов. собирать сплетни (букв. собирать в

мешок щепки)

тапшыргыч

1. сущ.; тех.

передатчик, передаточный механизм

2. прил.

передаточный

тапшыргыч җайланма — передаточное устройство

тапшырма

сущ.

поручение

см. тж. йҿклҽмҽ

тапшырту

понуд. от тапшыру

заставлять/заставить вручать/вручить, передавать/передать (что)

тапшыру

перех.

1) вручать/вручить; отдавать/отдать || вручение, отдача (того, что

должно вручаться отдаваться)

бүлҽк тапшыру — вручить подарок (от имени коллектива)

2) сдавать/сдать || сдача

дҽүлҽткҽ ашлык тапшыру — сдавать хлеб государству

экзамен тапшыру — сдавать экзамен(ы)

3) сбывать/сбыть (с рук)

кызны вакытында тапшырганың яхшы — девушку надо вовремя сбыть (с

рук), т.е. выдать замуж

4) в разн. знач. передавать/передать || передача;

доставлять/доставить || доставление

ҽманҽт тапшыру — передать доверенную вещь (деньги)

5) тех. передавать/передать || передача (энергии тока информации по

радио и т. п.)

тапшыру механизмы — механизм передачи

тапшырулар программасы — программа передач (по радио)

а) поручать/поручить || поручение (чего); перепоручать/перепоручить

|| перепоручение (чего)

йомыш тапшыру — поручать выполнение (некоторого) дела

зур эш тапшыру — поручить большое дело

йҿклҽмҽ тапшыру — обязывать выполнение дела;

б) вверять/вверить || вверение; оставлять/оставить || оставление

(на усмотрение, под ответственность)

карамагында тапшыру — оставить под его усмотрение

тҽрбиясенҽ тапшыру — вверить воспитание под ответственность кого

7) контекст. предоставить на волю (судьбы, аллаха)

ярый, тапшырдык — ну всѐ - решились (говорится, когда приступают к

рискованному опасному и т. п. предприятию, делу)

тапшырулы

прил.

1) сданный (на хранение и т. п.)

2) тех. передаточный

тапшырулы җайланма — передаточное устройство см. тж. тапшыргыч

тапшыручы

1. сущ.

1) в разн. знач. передающий || передатчик

ҽманҽт(не) тапшыручы — передающий доверенное

2) сдающий

2. прил.

1) передатчик

2) сдатчик

тапшырылу

страд.-возвр. от тапшыру

1) страд. вручаться; поручаться, вверяться; сдаваться,

передаваться; быть вручѐнным, порученным, вверенным, сданным,

переданным

тапшырылуга эшне үтҽргҽ кирҽк — надо выполнять порученное дело

орден тапшырылу тантанасы — торжество по случаю вручения ордена

миңа тапшырылган кҽсҽбҽдҽ — во вверенном мне предприятии

радиодан тапшырылган хҽбҽр — весть, переданная по радио

продукция тапшырылып бетте — вся продукция сдана

2) возвр.; разг. передаваться/передаться (передать себя)

хҿкем кулына тапшырылу — передать себя в руки правосудия

тапшырыну

редко; возвр. от тапшыру

передать себя (в руки, на усмотрение)

ҽй, ходаем, тапшырындым иркеңҽ — о боже, вверяюсь тебе (передаю

себя твоей воле)

тапылдату

перех.

аягын тапылдату — стучать, постукивать || стук, постукивание

(ногами)

тапылдау

неперех.

(нечасто) топотать, стучать, постукивать, греметь || (нечастый)

топот, цокот, постукивание (ногами)

тапылдап атлый — шагает, тяжело стуча (о лошади, грузном человеке)

тапыр-топыр

1) подр. перестуку многих ног лошадей в особенности, когда они идут

по мосту

2) подр. звукам чечѐтки бойкой, но слишком шумной пляски

тапыр-топыр биилҽр — пляшут бойко (но не культурно)

тапырдавык

прил.

бесконечный, суетливый (о лошади)

тапырдату

перех.

(нарочно) постукивать, топать, громыхать || постукивание,

громыхание (ногами)

тапырдау

неперех.

1) (часто, беспорядочно) греметь, стучать, топать ногами ||

(частый) стук, перестук, цокот, топот ног

2) разг. плясать, отплясывать чечѐтку || чечѐтка, см. тж. тапырдау

тапырык

прил.; диал.

горячий, нервный, нервозный, темпераментный, (но слабый нервами);

беспокойный, (но неспособный к решительным действиям)

тапырык булма — не будь бестолково горячим

тапырык ат — горячая, но слабая лошадь

тапырыклану

неперех.; диал.

1) становиться/стать || становление горячим, но бестолковым

2) проявить || проявление бестолковой горячности; нервозность

тапырыклык

сущ.; диал.

бестолковая горячность, суетливость, нервность

тапырын

прил. и нареч.

суетливо, нервно; бестолково, беспорядочно

берсе тапырын, берсе акрын — (погов.) один суетлив, другой

медлителен

тапырын кылану — вести себя суетливо и бестолково, нервно и неумело

тар

1. прил.

а) тесный, узкий

тар коридор — узкий коридор

тар сукмак — узкая тропинка

б) в сочет. со сл. на -лы узко-

тар йҿзле — узколицый

тар колеялы — узкоколейный

тар плѐнкалы — узкоплѐночный

2) узкий, тесноватый, кургузый

киңҽш белҽн пешкҽн тун тар булмый — (посл.) шуба, кроенная общим

советом, не бывает узкой

Юлның киңлегеннҽн ни файда Аяк киемнҽрең тар булса — (песня) какой

толк от того, что дорога просторна, если обувь тесна

3) трудный, тяжѐлый (о дыхании)

тыным тар — я дышу тяжело (поверхностно), мне не хватает воздуха;

трудное у меня дыхание

бары да бар - сулыш тар — (погов.) всѐ нужное имеется, а дышать

тяжело

4) узкий, скудный, малый, недостаточный || скуден, мал,

недостаточен, в обрезе

безнең тар мҿмкинлеклҽр белҽн — с нашими скудными возможностями

вакытым тар — у меня мало времени (т. е. тороплюсь)

5) перен. узкий, ограниченный, лишѐнный широты, масштабности,

немасштабный

тар караш — ограниченный кругозор

тар карашлы — с ограниченным кругозором

тематикасы тар — тематика его узка

2. нареч.

1) в разн. знач. тесно, узко

2) скудно, мало, недостаточно

3) ограниченно, без масштаба

тар фикерлҽү — думать ограниченно

•

- тар балак

- тар килү

- тар күңелле

- тар маңгайлы

- тар мҽгънҽдҽ

- тар урын

- тар холыклы

- тар холыклылык

- тар эчле

тар-мар

1. нареч.; редко; = тар да мар

растрѐпанно, раскиданно, разлохмаченно; в растрѐпанном,

раскиданном, разлохмаченном виде

ҽйберлҽр тар-мар калдылар — вещи остались в раскиданном виде

2. сущ.; редко

разгром, развал

- тар-мар итү

- тар-мар китерү

- тар-мар килү

- тар-мар булу

тар-мар булу

=тар-мар килү

тар-мар итү

=тар-мар китерү

1) громить, разгромить

дошманны тар-мар итү — громить (разгромить) врага

2) растрепать, раскидать, развеять

3) разбазаривать/разбазарить (имущество)

тар-мар килү

= тар-мар булу

1) быть разгромленным

2) растрепаться, раскидаться, развеяться; быть растрѐпанным,

раскиданным, развеянным

3) разбазариваться, быть разбазаренным

тар-мар китерү

=тар-мар итү

тар-тар

подр. крикам некоторых птиц (коростеля, журавля)

карга кар-кар дигҽндҽ тартай тар-тар, ди — (посл.) кто во что

горазд; каждый своѐ (букв. когда ворона "кар-кар", коростель своѐ

"тар-тар")

тар балак

узкобрючник, узкобрючный (татарская молодѐжь носившая европейскую

одежду в дореволюционный период)

тар да мар

=тар-мар

тар килү

приходиться/прийтись туго

тар күңелле

завистливый, не желающий другим успеха и удачи

тар маңгайлы

узколобый, неумный, ограниченный

тар мҽгънҽдҽ

в узком смысле

тар муенлы чүлмҽк

кринка

тар урын

узкое место

тар холыклы

необщительный, неуживчивый, сварливый, нетерпимый в отношении с

людьми

тар холыклылык

необщительность, нелюдимость, неуживчивость

тар эчле

см. тар күңелле

тара

сущ.

тара || тарный

тарага салу — поместить в тару

тара базасы — тарная база

таравыл

сущ.

1) ист. направляющий в войсках

2) диспетчер

3) распределяющий обязанности

тарагыч

1. сущ.

чесалка (для льна шерсти)

2. прил.

чесальный

тарагыч машина — чесальная машина

тараешу

взаимно-совм. от тараю

таразы

сущ.; уст.

1) большие рычажные весы

таразыга җиңел, түлҽүгҽ авыр — (погов.) весам - легко, платить -

тяжело

2) уст. название месяца (22 сентября - 22 октября)

3) диал. колодезный журавль

•

- таразы йолдызлыгы

- таразыга тарту

таразы йолдызлыгы

созвездие Весов

таразыга тарту

взвешивать/взвесить на рычажных весах

тарайту

понуд. от тараю

суживать/сузить, сделать тесным, ущемлѐнный

күңелеңне тарайтма — не будь завистливым, не поддавайся зависти

тарайтылу

страд. от тарайту

суживаться, быть суженным

тарайтылган юл — суженный путь

тарайтылу ган мҿмкинлеклҽр — ущемлѐнные возможности

тарак

сущ.

а) гребень, гребѐнка, гребешок; расчѐска

Уфа тараклары кайткан чҽчен тараучылырга — (песня) привезли

уфимские гребѐнки тем, кто расчѐсывает волосы

б) гребешок петуха

2) в разн. знач. чесалка

таракан

сущ.; зоол.

1) таракан, прусак

кара таракан — чѐрный таракан

кызыл таракан — рыжий таракан

таракан дулап мич башын җимермҽс — (посл.) как бы не буйствовал

таракан, печь ему не развалить (о бессильном гневе)

2) с определит. сл. образует составные термины: иген тараканы жук-

кузька

камка тараканы — см. камка

күк таракан — сороконожка, см.; тж. кыргаяк

•

- таракан җимеше

- таракан ташлату

••

таракан ашаган (кимергҽн) — покрытый пятнышками (о залежалой коже

обуви)

таракан катырырлык (катырлык) — очень холодный (о помещении букв.

такой, что можно заморозить тараканов)

таракан качкан (ташлаган, чыккан) — давно заброшенный, покинутый

жильцами (о доме)

таракан патшасы — аракан-альбинос, белый таракан

таракан санау (санап яту) — бездельничать, лежать на печке

таракандай таралу — неодобр. разбредаться, расходиться (не принимая

решения, мер и т. п.) дезорганизоваться; рассеиваться, разбежаться

(о людях)

- таракан ашау

- таракан керү

- таракан салу

таракан ашау

потерять смысл, значение; забываться/забыться (в мелкой сутолоке)

вҽгъдҽсен таракан ашаган (ашады) — его обещание осталось пустым

словом

таракан җимеше

1) сушѐные тутовые ягоды

2) кишмиш

таракан керү

1) подобраться (о морозе)

аякка таракан керҽ башлады — ноги стали замерзать

2) о начале сомнения, страха, ревности и т. п. побежал холодок

күңелгҽ таракан керде — в душу заполз страх (сомнение, ревность)

таракан салу

1) вводить/ввести в искушение, в сомнение, в страх

2) сообщить неприятную новость

таракан ташлату

выстудить дом (квартиру) с целью выведения тараканов

таракансыман

прил.

1) тараканий

2) в знач. сущ. таракансыманнар зоол. таракановые (отряд насекомых)

тараклану

неперех.; разг.

иметь вид гребѐнки; быть гребенчатым

таракланып торган — гребенчатый (на вид)

тараклы

прил.

а) с гребѐнкой, гребнем

б) с гребешком

тараклы ҽтҽч — петух с (хорошо развитым) гребешком

2) гребенчатый

тараклы кырый — гребенчатый край (чего-л.)

таракчы

сущ.

гребенщик; мастер по изготовлению гребней (гребешков, расчѐсок)

таралау

перех.

тарировать || тарирование

таралгы

сущ.

а) пряжка-тройник; пряжка в месте пристѐгивания отвода (в сбруе)

б) кольцо отвода (в сбруе)

2) бот.

а) мутовчатый узел, узловка (в стебле)

б) мутовка

таралгы боҗрасы — кольцо мутовки; мутовчатый узел

таралгылы

прил.; бот.

а) с мутовчатым краем; с мутовкой; мутовчатый

таралгылы сабак — мутовчатый стебель

б) с определѐнным количеством мутовчатых узлов

биш таралгылы — с пятью мутовчатыми узлами

таралгысыз

прил.

нерассеиваемый

таралгысыз томан — нерассеиваемый туман

таралдыру

понуд. от таралу I

1) делать/сделать рассыпанным (боевой строй), широко разветвлѐнным

(сеть каналов)

2) распускать/распустить (волосы)

3) в знач. нареч. таралдырып в россыпь

кара бҿдрҽ чҽчлҽреңне таралдырып тарама — кудрявые волосы не

расчѐсывай в россыпь

таралту

перех.; разг.; см. таралдыру II

таралу

I неперех.

1) расходиться/разойтись (в стороны) || расхождение;

разбредаться/разбрестись || разброд (в конкретном знач.)

бары да таралдылар — все разбрелись

халык таралды — народ разошѐлся

2) расселяться/расселиться || расселение (в разные места)

татар халкы тҿрле җиргҽ таралган — татарский народ расселился в

разные края

3) разветвляться/разветвиться || разветвление (дорог, направлений)

тҿрле якларга таралган сукмаклар — разветвлѐнные в разные стороны

тропинки

4) распространяться/распространиться || распространение (запаха,

волн и т. п.)

хуш ис таралды — распространился благовонный запах

бер-бер артлы дулкыннар тарала — один за другим бегут

(распространяются) волны

5) прям.; перен. разваливаться/развалиться || развал

тарала башлаган бина — здание, начавшее разваливаться

салның таралуы — развал плота

6) перен. терять/потерять || потеря душевного равновесия и

самообладания

таралды да китте — вдруг потерял душевное равновесие (и заплакал)

7) перен. распространяться/распространиться || распространение

(слухов, моды, болезней и т. п.)

яңа хҽбҽр таралды — распространилась (пошла) новая весть

8) перен. (со словами акыл, зиһен и т. п.) терять/потерять ||

потеря ясности мысли, сознания; быть рассеянным || рассеянность

хҽтер таралу — потеря памяти

9) перен. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (тяжѐлых чувств и

т. п.)

кайгы(лар)ым таралды — горе моѐ рассеялось

•

- таралып китү

- таралып утыру

- таралып яту

II страд. от тарау

расчесаться/быть расчѐсанным; зачесаться/быть зачѐсанным

чҽче матур таралган — волосы еѐ красиво расчѐсаны

таралучан

предик.; прил.

1) склонный || склонен, способный || способен, могучий || может

расходиться, разойтись, разбредаться/разбрестись

таралучан болытлар — тучи, склонные расходиться

а) склонный || склонен, способный || способен, могущий || может

разваливаться/развалиться, разрушаться/разрушиться; рассыпаться

б) рыхлый, рассыпчатый

таралучан туфрак — рыхлая, рассыпчатая почва

таралучанлык

сущ.

склонность, способность расходиться, разваливаться, потерять

равновесие, ясность и т. п.

таралы

прил.

1) имеющий тару

2) в таре

таралы товар — товар в таре

таралып китү

в разн. знач. рассыпаться

кул тию белҽн таралып китҽ — тронешь рукой - рассыплется

таралып утыру

1) сидеть развалившись (сидеть до копна)

2) быть редко заселѐнным, с редкими домами (о населѐнных пунктах)

таралып яту

1) лежать в рассыпанном виде

2) лежать с раскиданными руками и ногами (о спящем)

таралыш

сущ.

1) рассеивание; распространение

яктылык таралышы — рассеивание света

2) разбредание, расхождение

3) распространяемость; распространение (книги, тиража и т. п.)

таралышу

совм. от таралу

расходиться/разойтись, разъехаться || расхождение (в разные

стороны) о многих

утырдык, утырдык та, таралыштык — сидели, сидели да и разошлись

илнең тҿрле почмакларына таралыштылар — разъехались в разные уголки

страны

тарам

сущ.; диал.

1) прядь, клок (волос)

2) начѐс (пуха)

бер тарам — один (однократный начѐс) (пуха)

тарама

сущ.; диал.

1) расстил (сена, хлебов) на просушку

2) очѐски