Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

дѐргаться/дѐрнуться; отдѐргиваться/отдѐрнуться;

стягиваться/стянуться (в одно место); привлекаться/привлечься (о

внимании и т. п., к суду и т. п.) вовлекаться/вовлечься;

склоняться/склониться к чему, к какому-л. мнению и т. п.)

протягиваться/протянуться (о проволоке, шнуре и т. п. между двумя

точками) пришиваться/пришиться (по краю шитья);

натягиваться/натянуться (на что-л.) задѐргиваться/задѐрнуться (о

занавеси и т. п.) затягиваться/затянуться (чем); молоться (о муке);

(долго) продлеваться/продлиться

2) стягиваться/стянуться; сужаться/сузиться

биле тартылган — талия его сильно стянулась (сузилась)

3) см. тарту 10)

күңеле белҽн кемгҽ тартылу — тянуться душой (к кому)

ҽнисенҽ тартылу — стремиться (отстраняясь от кого, чего) к матери

4) вырываться, рваться вон (о животном на привязи)

5) (сильно) натягиваться/натянуться, быть натянутым, напряжѐнным (в

конкретных знач.) || натянутость, напряжѐнность (в прям.; перен.

знач.)

тартылган кыллар — напряжѐнные струны, см. тж. тарттырылу

6) разг. вырасти, подрасти (в длину); вымахнуть (о юноше)

7) худеть/похудеть, терять/потерять в весе

шактый тартылган — он заметно похудел

8) резко отходить/отойти || отскочить (увиливая от удара)

9) тянуться, затягиваться/затянуться, растягиваться/растянуться,

длиться || затягивание (нежелательным образом - дела, процесса,

времени)

10) перен. тянуться || тяга, тяготение; устремляться || устремление

күңелем сиңа тартыла — душа моя устремляется к тебе

11) затягиваться/затянуться || затягивание (тучами, дымом и т. п.)

җир ҿстенҽ томан тартылды — землю затянуло туманом; поверхность

земли затянулась туманом

тартылыш

сущ.

1) физ. тяготение

бҿтендҿнья тартылышы — всемирное тяготение

2) тяга (к чему, к кому)

тартым

I прил.

похожий, подобный; близкий (к чему)

хҽйлҽгҽ тартым эш — дело, близкое к хитрости

II сущ.

1) разг. разовый объѐм работы, сопряжѐнный с волочением, тягой

бер тартым балык — разовый улов рыбы на одну сеть

ат тартымы — лошадиный груз (который может возить одна лошадь)

2) тяга, притяжение

җир тартымы — притяжение земли, земное притяжение

III сущ.; лингв.

притяжательность

тартым кушымчасы — аффикс притяжательности

- тартым категориясе

тартым категориясе

категория притяжательности

тартымлы

I прил.; см. тартым I

II прил.

близкий, тяготеющий (к чему)

бер-берсенҽ тартымлы — тяготение друг к другу

III прил.

имеющий формы притяжательности; притяжательный

фигыльнең тартымлы формалары — притяжательные формы глагола

тартымлык

сущ.

(некоторая) подобность, похожесть, схожесть (с кем); тяготение (к

чему)

ҽтисенҽ тартымлыгы бар — (у ребѐнка) есть некоторая схожесть с

отцом

тартымлылык

сущ.; лингв.

наличие формы притяжательности

тартымсыз

прил.; лингв.

не имеющий формы притяжательности, непритяжательный

тартымсыз форма — непритяжательная форма

тартымсыз фигыль — непритяжательня форма глагола

тартымсызлык

сущ.; лингв.

непритяжательность; отсутствие притяжательной формы

тартынак

сущ.; ист.

1) большие весы

2) пошлина, таможенный налог (с веса, груза)

тартынакчы

сущ.; ист.

весовщик (на таможне)

тартынкы

прил.

1) разг. сильно натянутый, напряжѐнный

тартынкы кыл тиз ҿзелҽ — (посл.) сильно натянутые струны быстро

рвутся

2) диал. стеснительный

см. тж. тартынучан

тартынкылык

сущ.

1) прям.; перен. натянутость, напряжѐнность

җепнең тартынкылыгы хҽтҽр — натянутость шнура опасна

мҿнҽсҽбҽтлҽрнең тартынкылыгы — напряжѐнность отношений

2) диал. стеснительность, робость

тартынкылыгы аркасында — из-за стеснительности

тартыну

I неперех.

стесняться || стеснительность, стеснѐнность; стеснение

тартынып кына сҿйлҽшҽ — говорит весьма стеснѐнно (стесняясь)

кемнҽн тартынасыз? — кого вы стесняетесь?

II редко возвр. от тарту

1) тянуть себя (за одежду)

2) курить (то и дело непрерывно)

тартынусыз

1. прил.

беззастенчивый, бесцеремонный

тартынусыз кеше — бесцеремонный человек

2. нареч.

беззастенчиво, бесцеремонно

тартынусыз бҽреп керү — бесцеремонно врываться

тартынусызлык

сущ.

беззастенчивость, бесцеремонность

тартынусызлык белҽн — с бесцеремонностью, бесцеремонно

тартынучан

прил.

(обычно) застенчивый, стеснительный; склонный проявлять

застенчивость

тартынучан ул — он (обычно) застенчив

тартынучанлык

сущ.

застенчивость, стеснитель-ность

тартынчак

прил.; разг.; см. тартынучан

тартынчак кунак коры калыр — (посл.) застенчивый гость останется

голодным

тартып-йолкып алу

урывать/урвать; вырывать/вырвать (из рук)

тартып-йолкып җыю

надѐргивать/надѐргать (себе)

тартып-сузып үстерү

стараться, чтобы дитя скорее взрослело; торопить (дитя) со

взрослением

тартып бару

1) тащить, везти (на телеге, на санях) груз

2) перен. нести основную тяжесть (работы и т. п.)

тартыш

I сущ.

а) тяга, притягивание, вытаскивание, волочение; дѐрганье

б) характер тяги, притягивания, дѐрганья

тартышы кҿчле — его тяга сильна

а) тяжба, распря; борение

хислҽр тартышы — борение страстей

б) спор, споры, ссора, препирательство

тартыш китте, дау китте — пошли споры, пошли препирательства

3) игра в перетягивание (палки, каната)

см. тж. тартышлы

II сущ.; этногр.; см. ертыш

тартыш-талаш

сущ.; собир.

(всякие) распри и тяжбы, скандалы и ссоры

тартышкак

прил.; диал.

упирающийся; склонный упираться, артачиться (о животных)

арык кҽҗҽ тартышкак — (посл.) худая коза артачлива

тартышлы

I прил.; разг.

скандальный, бурный, тяжѐлый

тартышлы җыелыш — скандальное собрание

II сущ.

игра в перетягивание

тартышлы уйнау — играть в перетягивание

аркан тартышлы — игра в перетягивание каната

тартышсыз

1. нареч.

мирно, единодушно, без распрей, тяжб и препирательств

тартышсыз гына — тихо-мирно

2. прил.

мирный, единодушный

тартыштыру

1) понуд. от тартышу; приказывать/приказать, повелевать/повелеть

тягаться, спорить, сопротивляться

2) перех. устраивать/устроить состязание по перетягиванию (каната,

палки)

3) (нарочно) корчить, передѐргивать (лицо)

II редко многокр. от тарту

потягивать

см. тж. тарткалау

тартышу

неперех.

1) взаимно-совм. от тарту

а) тянуть, дѐргать друг друга

б) помогать/помочь тянуть, волочить, притягивать

2) состязаться || состязание в перетягивании (палки, каната)

3) перен. противоборствовать, тягаться, спорить || противоборство,

тяжба, спор

каршы яклар тартышууы — тяжба противоборствующих сторон

4) сопротивляться, противиться, оказывать/оказать сопротивление,

упорство

тартышудан файда юк — нет пользы от упорства

5) подѐргивать, подѐргиваться || подѐргивание (лица);

конвульсировать || конвульсирование; содрогаться/содрогнуться;

сводить || сведение судорогой

см. тж. тарту 29)

тару

I сущ.

свежеобмолоченный хлеб

таруга киндер җҽю — стелить полог для свежеобмолоченного хлеба

тару булу — встречать/встретить на (своѐм жизненном) пути

аруга тару бул — (пожелание) встречай на своѐм пути красивую

(красивого), желаю тебе красивую невесту (удалого жениха)

III неперех.

1) наткнуться, неожиданно встречать/встретить || неожиданная

встреча

базарда дусыңа тару — неожиданно встретить друга на базаре

2) перен. нарваться; попасть || попадание (во что)

бҽлагҽ тару — нарваться на неприятность, попасть в беду

бҽхеткҽ тару — нарваться на счастье

3) встречать/встретить || встреча друга жизни

тарысаң тары ярыңа, сҿймҽгҽнгҽ тарыма — (песня) если уж встречать

друга жизни, то только любимого

тарун

= тарын

тархан

сущ.; ист.

а) вассал; вассальный хан

б) тархан, член дивана (рангом ниже чем карачы), освобождѐнный от

налогов (в тюркских государствах)

в) татарско-башкирский феодал, приравненный к дворянам в русском

государстве (в XVI-XVIII веках)

2) разг. барин, вольный казак, никому не подчиняющийся человек

3) диал. бобыль (крестьянин обрабатывающий пустующие земли без

официального разрешения властей)

авылның тарханнар очы — конец деревни, где живут крестьяне-бобыли

•

- тархан грамотасы

тархан грамотасы

тарханная грамота (выдававшаяся татарским и башкирским феодалам в

том, что они освобождены от повинностей)

тарханда

предик. сл.; неодобр.

свободен, свободный, без всяких обязанностей, не у дел

ат яхшысы арканда, ник син генҽ тарханда ? — (погов.) лучшие кони

(в знач. мужи) на привязи (выполняют обязанности), а ты почему не у

дел?

- тарханда йҿрү

тарханда йҿрү

1) ходить без дела, без обязанностей

2) быть в фаворитах

тарханлык

сущ.; ист.

1) тарханство, тарханствование

аның тарханлыгында — в его тарханствовании

2) право на тарханствование

3) ист. вассальное владение, вассальное государство

4) разг.; см. тарханчылык

•

- тарханлык грамотасы

тарханлык грамотасы

тарханствовать, быть тарханом

тарханчылык

сущ.

1) ист. система тарханства (выдача тарханных грамот феодалам и

т. п.)

2) разг. вольготность, отсутствие строгих обязанностей,

ответственность (перед кем-л.) вольница

тарчылык

сущ.

недостаток, нехватка; трудности, стеснѐнность в средствах

тарчылык булмаса, киңчелек булмый — (посл.) без трудностей нет

приволья (т.е. чтобы достичь изобилия, надо претерпеть нехватку

стеснѐнность)

тары

сущ.

просо || просяной, пшѐнный

тары чҽчү — сеять просо

тавык тҿшенҽ тары кергҽн, чүплҽп бетермҽгҽн - тагы кергҽн — (посл.)

курице приснилось просо, не выклевала полностью - приснилось ещѐ

раз

тары буткасы — пшѐнная каша

- тары ярмасы

- тары чыпчыгы

тары чыпчыгы

зоол. просянка

тары ярмасы

пшено

тарыгу

I неперех.

1) нечаянно встретить

см. тж. тару

2) перен.; разг. попадать/попасть в лапы, в общество (кого)

кемгҽ тарыкканыңны белҽсеңме? — знаешь ли ты к кому попал (в

компанию)?

II неперех.

1) тосковать, испытывать стеснѐнность || тоска, стеснѐнность (от

чего)

үз хҽлеңнҽн тарыгу — испытывать стеснѐнность, глухое недовольство

от своего положения

2) (глухо) завидовать (кому); ненавидеть кого (из-за успехов)

берҽү матур булганга тарыгу — завидовать красоте другого;

ненавидеть другого из-за его красоты

3) злобствовать, нервничать || нервничание (из-за присутствия кого)

тарыкканга тарту да (бүлҽк тҽ) таш — подарок, что камень

тарыз

сущ.; книжн.

1) образ, характер (действия); форма, вид

сҽүдҽ тарызын алган сҿйлҽшү — переговоры, принявшие характер торга

шул тарызда — в таком виде, таким образом

2) в ф. таразында(гы), тарызда(гы) в (данном) виде, (определѐнным)

образом; в роде

комедия тарызындагы пьеса — пьеса в роде комедии

тарый

сущ.; этногр.

однострунная скрипка

эскрипкҽм тарый-тарый, тарый булса да ярый — (песня) скрипка моя

однострунная, однострунная, но вполне пригодная

тарыктыру

1) понуд. от тарыгу 1) ; заставлять/заставить тосковать,

чувствовать стеснѐнность

дҿнья тарыктыра да, зарыктыра да — (посл.) жизнь заставляет то

чувствовать стеснѐнность, то горевать о чѐм-л.

2) безл. быть скучным, тоскливым, тошным

тарын

сущ.; ист.; = тарун

приѐмный отец; человек (мужчина), усыновивший кого

см. тж. пҽдҽр

тас

I сущ.

таз, тазик

җиз тас — латунный тазик

таска салу — налить (воду) в таз

II ист.

:тас кол провинившийся раб, которого любой человек имел право убить

(и который использовался для обучения воинов убийству); клеймѐный

раб

III диал.

::тас булу

1) пропадать/пропасть; сгинуть; совсем потеряться

см. тж. олагу

син кая тас булдың? — куда ты сгинул? Где до сих пор ошивался?

2) замучиться (с каким-л. делом)

юлда батып тас булдык — увязли в дороге и замучились (вылезая)

тас-тарау

нареч.; диал.

в беспорядке, в разбросанном виде

тас-тарау яталар — всѐ лежит в беспорядке

тасавыр

сущ.; уст.

1) воображение, представление

2) общее представление (о чѐм-л.)

••

тасавыр итү (кылу) — представлять/представить, вообразить (себе)

тасаяк

=тазаяк

тасвир

сущ.

описание; изображение, отображение

тҽфсилле тасвир — подробное описание

матур тасвир — красочное описание

- тасвир итү

- тасвир кылу

тасвир итү

=тасвир кылу описывать/описать, изображать/изобразить

тасвир кылу

=тасвир итү

тасвирҽт

сущ.; книжн.

(единичное) описание, изображение, представление

аның тасвирҽте буенча — по его описанию; как он изображает

(представляет нам) тасвирҽткҽ лаек живописный; достойный

изображения

тасвирҽтле

прил.

1) живописный

тасвирҽтле күренеш — живописное явление

2) образный, богатый образами, описаниями (об устном рассказе)

•

- тасвирҽтле сҿйлҽм

тасвирҽтле сҿйлҽм

образная речь

тасвири

прил.

описательный; изобразительный

тасвири ҽсҽр — описательное (описывающее что-л.) художественное

произведение

тасвири сҽнгать — изобразительное искусство

тасвирилык

сущ.

описательность, изобразительность

тасвирлама

сущ.

1) описание чего

кулъязмалар тасвирламасы — описание рукописей (в библиотеке)

2) см. тасвир

тасвирламалы

прил.; лингв.

описательный

тасвирламалы грамматика — описательная грамматика

тасвирлану

страд. от тасвирлау

описываться, изображаться; быть описанным, изображѐнным

тасвирланган вакыйга — описанное событие

ҽсҽрдҽ матур күренешлҽр тасвирлана — в произведении описываются

отрадные явления

тасвирланыш

сущ.

описание, изображение; характер описания, изображения

тормышының тасвирланышы — характер описания жизни кого

тасвирлату

понуд. от тасвирлау

заставлять/заставить, повелевать/повелеть, описывать/описать кого,

что

тасвирлау

перех.

описывать/описать; изображать/изобразить || описание, изображение•

тасвирлап бирү описать что-л. полностью описать

тасвирлы

прил.

1) описательный, изобразительный

тасвирлы сҿйлҽм — изобразительная речь

2) детально описанный, хорошо изображѐнный; детальный (об описании,

изображении)

тасвирлылык

сущ.

образность, изобразительность; детальность (описания, изображения)

тасвирчы

сущ.

описатель, изобразитель чего

тарихчы тасвирчы түгел — историк не описатель

тасвирчылык

сущ.

описательность (как нежелательное явление); чрезмерное увлечение

описанием (в художественном произведении)

таскак

сущ.

1) мостки (ед. нет) на столбах (для различных целей: охотничьи -

для засады в лесу, хозяйственные - для сушки пищевых продуктов на

открытом воздухе)

2) строительные леса

3) навес (с плоской горизонтальной крышей)

таскак кору — строить навес

таслану

страд. от таслау

1) подстругиваться, стѐсываться; быть подструганным, стѐсанным

тасланмаган — неотѐсанный

2) сложиться, быть аккуратно сложенным; слежаться в ровном виде

тасланган киемнҽр — аккуратно сложенная одежда

таслату

понуд. от таслау

заставлять/заставить, поручать/поручить тесать, стѐсывать или

сложить в порядке (бумагу, одежду и т. п.)

таслау

перех.

1) тесать, стѐсывать, подстругивать || стѐсывание, подстругивание;

отѐсывать/отесать || отѐсывание

бүрҽнҽ таслау — отѐсывать/отесать бревно

таслый белү — уметь отѐсывать

2) складывать, сложить в выровненном виде

таслап кую — аккуратно сложить (одежду)

тасма

1. сущ.

1) тесьма, лента, ленточка

кызыл тасма — красная лента

2) полоска, полоса (чего-л.); лента (для чего)

үлчҽү тасмасы — мерная лента

юкҽ тасмасы — полоска мочала, лыко

2. прил.

ленточный, полосовой

тасма дилбегҽ — ленточные вожжи; вожжи из ленты

тасма аршын — ленточный аршин, мерная лента

- тасма балык

- тасма суалчан

- тасма тоту

- тасма чҽчү

••

тасма теллҽнү — краснобайствовать

тасма теллек — красноречивость, сладкоречивость

- тасма тел

- тасма телле

тасма-тасма

прил.

лентами, тесьмами, полосками; в виде ряда (пучка) лент, тесѐмок,

полосок

тасма-тасма сукмаклар — тропинки полосками

тасма балык

ленточная рыба

тасма суалчан

ленточный червь

тасма тел

= тасма телле

1) красноречивый, бойкий на язык; сладкоречивый

2) краснобай

тасма теллҽргҽ ышанма — не верь краснобаям сладкоречивым

тасма телле

= тасма тел

тасма тоту

обшивать/обшить, окантовать лентой, полоской

тасма чҽчү

с.-х. ленточный посев

тасмал

сущ.; диал.; этногр.

женская (девичья) вышитая повязка (обѐртывается вокруг головы и при

этом концы еѐ опускаются на спину и на грудь)

тасмалану

1) страд. от тасмалау; быть снабжѐнным, украшенным лентой, тесьмой

2) в знач. нареч. тасмаланып в виде ленты, полоски, тесьмы; лентой,

полоской, тесьмой

тасмаланып асылып тору — висеть полоской

тасмалату

понуд. от тасмалау

заставлять/заставить или поручать/поручить украшать лентой, тесьмой

тасмалау

перех.

1) снабдить, украшать/украсить || украшение лентой, полоской,

тесьмой

чҽчне тасмалау — вплетать тесьму в волосы

2) разрезать || разрезание на полоски, тесьмы, ленты; придавать вид

полоски, ленты чему

3) в знач. нареч. тасмалап полосой, полоской, полосками, лентой,

лентамитасмалап чҽчү засевать ленточным способом, полосками

тасмалы

прил.

1) с тесьмой, лентой, ленточкой

кызыл тасмалы бүрек — шапка с красной тесьмой

2) в разн. знач. ленточный, лентовидный

тасмалы транспортѐр — ленточный транспортѐр

3) полосовой