Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ташка басылу

печататься; быть напечатанным

ташка тамга салган

1) см. ташка басылган

2) совершенно тѐмный, языческий; дикарский

белеме - ташка тамга салган — его образование - дикарское (самое

начальное)

ташка үлчим

1) говорится при объяснении степени опухоли, увечья; в знач. не дай

(не приведи) бог (букв. примеряю на камень, т. е. пусть болезнь

перейдѐт на камень)

аягы, ташка үлчим, гҿбе кебек — нога его, не приведи бог, (опухла)

как маслобойка

2) стыдно сказать

сыйфаты ташка үлчим инде аның — что касается качества, то стыдно

сказать

3) с позволения сказать

белеме, ташка үлчим, ҽлептҽн үтмҽгҽн инде аның — знания его, с

позволения сказать, дальше азов не пошли

ташкабак

сущ.; с.-х.

тыква-горлянка (сорт тыквы с твѐрдой коркой)

ташкалак

прил.

1) быстро закипающий

тар казан ташкалак — (погов.) малый (тесный) котѐл быстро закипает

(и содержимое выливается)

2) перен.; разг. вспыльчивый, несдержанный

ташкискеч

1. сущ.

камнерезка

2. прил.

камнерезный

ташкискеч машина — камнерезная машина

ташкуран

сущ.

1) зоол. каменный козѐл, горал

2) бот. (ташкуран үлҽне) камнеломка (вид растения, растущего на

каменистых почвах)

•

- ташкуран батыр

- ташкуран үлҽне

ташкуран батыр

миф. хозяин гор, горный дух - хозяин

ташкуран үлҽне

см. ташкуран 2)

ташкурчак

сущ.

1) (известковая и глиняная) раскрашенная кукла, куколка

а) перен. куколка, кукла (красивая на вид, разодетая девушка,

женщина, от которой не ожидается деловитости)

б) бесчувственная, тупая девушка, женщина

••

- ташкурчак кебек

- ташкурчак шикелле

ташкурчак кебек

= ташкурчак шикелле нарядно, расфуфыренно

ташкурчак шикелле

= ташкурчак кебек

ташкурчак кебек киенгҽн кызлар — нарядно одетые девушки

ташкүмер

сущ.

каменный уголь || каменноугольный

ташкүмер кҿле — зола (шлак) каменного угля

ташкүмер брикеты — брикет каменного угля

ташкүмер катламы — каменноугольный пласт

ташкүмер шахтасы — каменноугольная шахта

- ташкүмер дҽвере

ташкүмер дҽвере

геол. каменноугольный период, карбон

ташкын

1. сущ.

1) разлив, половодье; наводнение, потоп

язгы ташкында — в весенний разлив, в весеннее половодье;

наводнение, потоп; сель

ташкыннар агызып китсен минем кайгыларымны — (песня) пусть унесѐт

моѐ горе-кручину бурный поток

2) перен. поток, движение больших масс; шквал

машиналар ташкыны — поток автомашин

ут ташкыны — шквал огня (во время пожара)

3) перен. прилив (чувств), подъѐм (настроения)

шатлык ташкыны — прилив радости

2. прил.

1) бурный, разбушевавшийся, сильный (о разливах, потоках и т. п.)

ташкын сулар — бурные воды

2) перен. (слишком) горячий; яростный

ташкын булсаң - басыл — (посл.) если ты слишком горяч - остынь

ташкынлану

неперех.

1) превращаться/превратиться || превращение в бурный поток

ташкынланып ага — течѐт бурным потоком

2) перен.

а) усиливаться, разрастаться; разбушеваться (о движении каких-л.

масс, о чувствах и т. п.)

б) сильно возбуждаться, неистовствовать || возбуждение,

неистовствование

ташкынлана йҿрҽк, хислҽр кайный — (песня) сердце возбуждается,

кипят страсти

ташкынлы

прил.

1) бурный, разливающийся

ташкынлы елга — бурная река

2) перен.

а) яростный, бурный, бурлящий

ташкынлы кҿннҽр — бурные дни (революции)

б) буйный, неистовый; неуѐмный

ташкынлы хислҽр — неуѐмные чувства

ташкынлык

сущ.

1) бурность, бурливость

2) перен. возбуждение, ярость

ташкынлыкның ахры - шашкынлык — (посл.) ярость ведѐт к сумасшествию

ташлама

I сущ.

льгота; скидка, уступка

ташлама белҽн — с льготой, со скидкой; льготно

- ташлама ясау

II сущ.; этногр.

языческий праздник хмеля

- ташлама аягы

ташлама аягы

круговая чаша; круговой ковш

ташлама ясау

делать скидку, уступку

ташланган

прил.; см. ташландык

ташландык

1. прил.

1) выкинутый, брошенный; лишний, ненужный

ташландык кием — выкинутая, ненужная одежда

2) заброшенный; неухоженный

ташландык йорт — заброшенный двор

ташландык кое — заброшенный колодец

ташландык хҽлдҽ — в заброшенном, неухоженном состоянии

3) редко подкинутый (о ребѐнке)

2. сущ.

1) подкидыш

2) изгой, отщепенец

җҽмгыять ташландыклары — отщепенцы общества

ташландыклык

сущ.

брошенность, заброшенность; покинутость (жилья, двора, колодца и

т. п.)

ташландыклык кыяфҽте — вид заброшенности, покинутости; заброшенный,

покинутый облик

ташлану

возвр.-страд. от ташлау

1) возвр. бросаться/броситься || бросание (себя); прыгать || прыжок

(сверху, в сторону за кем-л.; чем-л.)

суга ташлану — прыгать в воду (быстро, со всей силой)

2) нападать/напасть; набрасываться/наброситься, броситься ||

нападение (броском)

юлбарыс кебек ташлану — набросится тигром (как тигр)

3) устремляться/устремиться || устремление (в погоню)

дошман артыннан ташлану — устремиться за врагом

4) перен. набрасываться/наброситься, устремляться/устремиться ||

устремление на что-л. (на область деятельности)

китапларга ташлану — устремиться к книгам (чтобы их читать)

5) страд. быть брошенным

ташлаттыру

понуд. от ташлату

заставлять/заставить бросить (через третье лицо)

ташлату

понуд. от ташлау 1)-5)

1) ими ташлату отнимать/отнять ребѐнка от груди (букв. заставить

бросить грудь)

2) в разн. знач. допускать/допустить, чтобы бросали/бросили

ташлау

перех.

а) бросать/бросить; побросать; швырять/швырнуть || бросание,

швыряние (небрежное, не нацеленное)

суга ташлау — бросать в воду

б) направлять/направить (взгляд, силы, средства)

бҿтен кҿчне чҽчүгҽ ташлау — бросить все силы на сев

в) бросать/бросить (адресовать) (кому)

шелтҽ ташлау — бросать/бросить упрѐк

сүз ташлау — бросить реплику

г) бросать/бросить, рвать/порвать, разорвать, прервать (любовные

связи, узы дружбы и т. п.)

мин сине сҿйдем тиң итеп, син ташладың ким итеп — (песня) любила

тебя, считая ровней, а ты бросил меня, считая недостойной

2) бросать/бросить || бросание; переставать/перестать заниматься

(чем)

бер башлый, бер ташлый — то начинает, то опять бросает

тҽмҽкене (тҽмҽке тартуны) ташлау — перестать (бросать) курить

укуны ташлама — не бросай учѐбу

ташлагыз ҽле! — бросьте! перестаньте!

3) дать, подавать/подать || подача (небрежным движением);

кидать/кинуть || кидание; см. тж. ыргыту

миңа ташла — подай (кинь) мне

4) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть || выбрасывание,

выкидывание (выборочное)

алганыңны ал, алмаганыңны ташла — бери, что надо, и выбрось, чего

не надо

ташларга кирҽк моны — надо это выкинуть

а) оставлять/оставить, покидать/покинуть || оставление, покидание

(родных мест)

шҽһҽрне ташлап авылга кайту — оставить город и поехать в деревню

б) бросать/бросить || бросание, покидать/покинуть || покидание на

произвол судьбы (кого-л.)

гаилҽсен ташлаган кеше — человек, бросивший (покинувший) семью

6) в словосочет. с исх. п. лишать/лишить || лишение (внимания,

благосклонности)

хҽер-догадан ташлама — не лишай нас благословения

7) с определительными сл. закидывать/закинуть || закидывание;

раскинуть

артка ташлау — закинуть назад

кулларын як-якка ташлап — раскинув руки в стороны

8) накидать/накинуть || накидывание (на кого, что-л.)

элмҽк ташлау — накинуть петлю

кармак ташлау — закинуть удочку

җылым ташлау — закинуть сети

9) перен. (далеко) оставлять/оставить за собой (в соревнованиях)

ун адымга ташлау — оставить за собой на десять шагов

10) перен.; разг. выкидывать/выкинуть, делать/сделать выкидыш (о

животных)

авыр эштҽн колын ташлау — сделать выкидыш жеребѐнком из-за тяжѐлой

работы (о кобыле)

11) в роли вспом. гл. в сочет. с деепричастиями на -ып, -еп, -п

выраж.

а) решительность; полноту (вместе с тем и грубость, небрежность)

действия

йолкып ташлау — вырывать/вырвать с корнем; совершенно уничтожить

(до основания), разгромить

ҿзгҽлҽп ташлау — растерзать

б) быстроту и энергичность действия

ҿй салып ташлау — (быстро) соорудить, отгрохать дом

в) неумеренность, чрезмерность, превышение меры в действиях

сүгеп ташлау — обругать (сгоряча)

кыйнап ташлау — прибить, отколотить

ҽйтеп ташлау — сказать (что-л.) некстати, не обдумавши; прост.

сморозить, сказануть

ташлаштыру

многокр. от ташлау

1) побрасывать, подбрасывать, бросать (время от времени)

учакка утын ташлаштыру — подбрасывать дрова в костѐр

2) повыкидывать

кирҽкмҽгенне ташлаштыру — повыкидывать ненужное

ташлашу

1) взаимно-совм. от ташлау

а) бросать, кидать друг в друга

б) помогать бросать, кидать что во что

2) совершать/совершить размолвку; расходиться/разойтись (прерывая

любовные связи); нарушать/нарушить верность

алдашмабыз, ташлашмабыз, алда гомерлҽр булса — (песня) не будем

нарушать верность друг другу, пока мы будем живы

ташлы

прил.

1) с камнем (камнями), имеющий камень (камни); с каменной частью, с

каменной деталью; на камнях

ташлы сҽгать — часы на камнях

ике ташлы тегермҽн — мельница в два постава

2) каменистый, каменный (о местности); изобилующий камнями;

скалистый

ташлы таулар — каменные (скалистые) горы

ташлы яр — каменный (каменистый) берег

ташлы җир — каменистая земля

ташлык

сущ.

1) место, где много камней; каменистая местность

2) каменистая земля

ташлыкка тары чҽч — (посл.) на каменистую землю сей просо

3) редко камнеломня, каменный карьер

ташлылык

сущ.

каменистость; изобилие камней

басуның ташлылыгы аркасында — из-за каменистости (изобилия камней)

в поле

ташпулат

сущ.

(большое, представительное) каменное строение, каменное здание;

каменный дворец

ташпулатлар салу — строить большие каменные здания; строить дворцы

шҽһҽрнең ак ташпулатлары — белокаменные здания города

ташпулатлы

прил.

с каменными строениями; с каменными дворцами

ак ташпулатлы шҽһҽр — белокаменный город

таштабак

сущ.

каменная чаша, керамическое блюдо (больших размеров)

кунакларга таштабакка салып ит китерделҽр — гостям принесли мясо в

огромном блюде

таштабан

сущ.

1) ист. башмаки, туфли, сапожки с загнутыми кверху носками; чѐботы

2) диал.

а) опорки обл. (старая обувь, приспособленная для ношения дома и во

дворе)

б) короткие лыжи для катания с горок

таштай

прил.

1) каменно-твѐрдый; крепкий, как камень

таштай каты — твѐрд, как камень

2) перен. крепкий, крепенький, здоровый

сҽламҽтлеге ничек? - таштай ! — как его здоровье? - крепенькое!

таштыру

понуд. от ташу I

позволять/позволить или заставлять/заставить перекипеть,

переливаться через край

казанны таштыру — позволять переливаться через край (полного) котла

ташу

I неперех.

1) разливаться/разлиться || разливание; разлив (весенних вод)

су таша, су таша, йҿрҽккҽ дҽрт тоташа — (прибаутка) вода (река)

разливается, вода (река) разливается; до сердца волнение добирается

2) переливаться/перелиться || переливание; перелив (через край);

бежать, убегать/убежать || убегание (о молоке)

3) см. ташкынлану 2) (о чувствах)

•

- ташып чыгу

- ташып китү

••

ташып тору (бару) — распирать (о силе)

II сущ.

разлив, половодье; талые воды; см. тж. ташкын

язгы ташу — весеннее половодье

безнең урам - таш урам, ташу ага басудан — (песня) наша улица

мощена (камнем), и по ней талые воды бегут с полей

- ташу ташу

III перех.; =ташы-

1) возить/перевозить || перевозка; носить/переносить; таскать,

перетаскивать/перетаскать || переноска, перетаскивание (с места на

место)

йҿк ташу — переносить (перевозить) тяжести

2) разносить, разводить || разнос, развоз

хат ташу — разносить письма

3) перен. распространять (слухи), рассказывать (секреты)

ул гайбҽт ташый — он распространяет сплетни

ташу ташу

разливаться (о весенних водах)

ташулау

неперех.

разливаться/разлиться (широко); превращаться/превратиться ||

превращение в (бурный) поток

су ташулап ага башлады — вода стала течь потоком

ташучы

сущ.

разносчик, возчик, подвозчик; -воз, -носец

кҿлтҽ ташучы — сноповоз

су ташучы — водовоз

хат ташучы — письмоносец

ташчы

сущ.

1) ист. камнерез (специалист по изделиям из камня)

2) каменщик (специалист по кирпичной, каменной, бетонной кладке)

ташчылар бригадасы — бригада каменщиков

3) редко камнедробильщик; работник каменного карьера

ташчыл

прил.

каменистый

ташчыл күзҽнҽклҽр — биол. каменистые клетки

- ташчыл үрчем

ташчыл үрчем

каменный расплод (у пчѐл)

ташчылык

прил.

ремесло, профессия, занятие камнереза, каменщика

ташчылык һҿнҽре — ремесло камнереза (каменщика)

ташчылыкта эшли — работает каменщиком

ташъязма

сущ.

письмо, надпись на камне

ташъязмалар — надписи, письмена на камне

ташы-

=ташу III

ташылу

I страд. от ташу

перевозиться, переноситься, перетаскиваться

йҿк ташылып бетте — весь груз перетащен (перевезѐн)

II неперех.

быть чрезмерно (очень) полным, тучным

ташылып торган белҽклҽр — очень полные предплечья

ташылып чыккан балтыр — чрезмерно полные икры

ташыну

неперех.

перебираться, переезжать || переезд с вещами, тяжестями с места на

место; таскать/перетаскивать || перетаскивание (своих вещей)

ташыну җиңел түгел — перетаскивать (перетаскиваться) нелегко

ташып китү

=ташып чыгу

ташып чыгу

= ташып китү

1) в разн. знач. бить, переливаться через край

ташып чыккан — бьющий через край (о чувствах, силе и т. п.)

2) быть чрезмерно большим

3) изливаться/излиться (плачем, слезами)

кайгым ташып чыкты — горе моѐ излилось (слезами)

ташыту

понуд. от ташу III

заставлять/заставить, велеть перевозить что-л.

йҿк ташыту — заставить (нанять) перевозить груз

ташышу

взимно-совм. от ташу III

помогать/помочь переносить, перевозить что-л.

ҽйберлҽр ташышты — он помогал перевозить вещи

таю

неперех.

1) поскальзываться/поскользнуться

баткан тайганнан кҿлгҽн — (погов.) упавший смеѐтся над

подскользнувшимся

2) вывихнуться || вывих

тез буыны таю — вывих коленного сустава

3) перен.

а) (незаметно) убегать/убежать, убраться (восвояси); ускользнуть,

улизнуть, утекать || утекание, побег

таеп ҿлгергҽн — он успел улизнуть

тайган да инде — он уже утѐк

б) уматываться/умотаться

исҽн чагында тай моннан — уматывай отсюда, пока жив-здоров (цел)

4) см. язу II

акылдан (истҽн, һуштан) таю — лишиться сознания, терять/потерять

сознание

кҿчтҽн (хҽлдҽн) таю — совершенно обессилеть, изнемогать/изнемочь

5) перен. попадать/попасть || попадание в беду таеп егылу

падать/упасть на скользком местетаеп китү вдруг поскользнутьсятаеп

чыгу внезапно вывихнуться

таюлау

неперех.

1) см. салулау

2) в знач. нареч. таюлап; юзом

машина таюлап китте — машина поехала юзом

таюлык

сущ.; разг.

скользкое место (на дороге)

таявыч

сущ.; см. терҽвеч; терҽү

таягыч

1. сущ.; см. таявыч

2. прил.

подпирающий, опорный

таяк

сущ.

1) палка, палочка; посох, трость

дирижѐр таягы — дирижѐрская палочка

чаңгы таягы — лыжная палочка

үлчҽү таягы — мерная палка

таякка таяну — опираться о палку (посох)

2) мерник, мерная палка; мерная сажень

3) ист.

а) сажень как единица (мера) длины

алдыннан биш таяк уру — сжать полосу в пять саженей

б) сажень как мера земельной площади (80 квадратных саженей)

биш таяк җир — 400 квадратных саженей земли

4) перен. о битье, наказании палкой || палочный

таяк та йодрык — то палка, то кулак

таяктан талак артык — (погов.) (букв. лучше развестись, чем терпеть

побои)

гаеплегҽ бер таяк, ҽлҽкчегҽ биш таяк — виновному один удар палкой,

доносчику - пять (ударов)

••

таяк алу (ашау) — быть битым (избиваемым)

таяк астында — из-под палки

таяк дисциплинасы — палочная дисциплина

таяк ике башлы — палка о двух концах

таяк тоту — проводить/провести жеребьѐвку путѐм перебора палки

(букв. перебирание палки)

таяк тыгу — ставить палки (в колѐса)

таяк тыккан (тыгып болгаткан) кырмыска оясы кебек (шикелле) —

подобный муравейнику, который разворошили палкой (т. е. крайне

взбудораженный)

таякка таяк ялгау — перевирать, подтасовывать факты

таякны бҿгү (бҿгебрҽк ташлау) — перегибать палку

- таяк бирү

- таяк ашату

- таяк ору

- таякның авыр башы

таяк ашату

= таяк бирү

сабак биргҽн таяк та бирҽ — кто учит, тот и наказывает

таяк бирү

= таяк ашату наказать палкой, розгами

таяк ору

бить палкой в наказание

ерак кияүнең башына чатыр коралар, якын кияүнең башына таяк оралар

— (посл.) букв. (далѐкому зятю - зонт над головой, близкому зятю -

палкой по голове)

таяклану

страд. от таяклау

приказывать/приказать, велеть наказывать палкой

таяклау

перех.

1) бить, наказывать/наказать || битьѐ, наказывание палкой, розгой

2) в знач. нареч. таяклап в единицах саженей (о мере земли)

таяклап үлчҽү — измерять (землю) саженями

••

таяклап куу — прогонять/прогнать палкой; прогнать силой

таяклашу

взаимно-совм. от таяклау

1) бить друг друга палкой

2) биться, драться палками (на палках)

таяклы

прил.

а) с палкой (тростью, посохом)

таяклы кеше — человек с палкой

б) снабжѐнный деталью в виде палки, палочки; пальчатый

таяклы тҽгҽрмҽч — колесо с (поперечными) палочками

2) в виде палки, палочки, палочкой; палочный

таяклы морожный — мороженое на палочке

таяклы кҽнфит — конфета с палочкой

таяклык

прил.

1) редко пригодный для изготовления палки

таяклык тал — верба, пригодная для изготовления палки

2) ист. в размере определѐнного количества земли

ун таяклык җир — земля размером в десять саженей шириной (при длине

80 саженей)

таякның авыр башы

тяжѐлый конец палки (т. е. худшее наказание)

таякның авыр башы башлыга тҿшҽ — ответ держать тому, кто умнее (из

группы)

таякчы

сущ.

поводырь

сукырның таякчысы — поводырь слепого

таякчык

сущ.; в разн. знач.

палочка

Кох таякчыгы — палочки Коха (вид бацилл)

таян

сущ.; диал.

1) опора, помощник, поддерживающий

шаян булсын, наян булсын, ата-анасына таян булсын — (пожелание

новорождѐнному) пусть будет шустрым, пусть будет лукавым, только

пусть будет опорой родителям

2) см. таянчык

таянгыч

1. сущ.

перила, подпорка, подлокотник

2. прил.

опорный, служащий опорой, подпоркой

таянгыч такта — опорная доска (дощечка)